Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczać
...poseł, o którego wyborze Parlament został poinformowany, przed objęciem mandatu parlamentarnego
oświadcza
na piśmie, że nie zajmuje żadnego stanowiska niepołączalnego z wykonywaniem mandatu posła
Members whose election has been notified to Parliament shall
declare
in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the...
Każdy poseł, o którego wyborze Parlament został poinformowany, przed objęciem mandatu parlamentarnego
oświadcza
na piśmie, że nie zajmuje żadnego stanowiska niepołączalnego z wykonywaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 aktu z dnia 20 września 1976 r. Oświadczenie należy sporządzić po wyborach powszechnych, w miarę możliwości nie później niż sześć dni przed inauguracyjnym posiedzeniem Parlamentu.
Members whose election has been notified to Parliament shall
declare
in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976. Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.
W czasie spełnienia wywozowych formalności celnych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki.
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie spełnienia wywozowych formalności celnych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki.
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie spełnienia wywozowych formalności celnych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki.
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie spełnienia wywozowych formalności celnych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki.
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter
oświadcza
na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall
declare
in writing that the products in question fulfil those conditions.
Wszystkie osoby, którym przyznano tymczasowe upoważnienie,
oświadczają
na piśmie, że zrozumiały spoczywające na nich obowiązki w zakresie ochrony EUCI i konsekwencje narażenia na szwank...
All individuals who have been granted a temporary authorisation shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is...
Wszystkie osoby, którym przyznano tymczasowe upoważnienie,
oświadczają
na piśmie, że zrozumiały spoczywające na nich obowiązki w zakresie ochrony EUCI i konsekwencje narażenia na szwank bezpieczeństwa EUCI.
All individuals who have been granted a temporary authorisation shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
Wszystkie osoby, którym wydano poświadczenie bezpieczeństwa,
oświadczają
na piśmie, że zrozumiały spoczywające na nich obowiązki w zakresie ochrony EUCI i konsekwencje narażenia na szwank...
All individuals who have been granted a security clearance shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is...
Wszystkie osoby, którym wydano poświadczenie bezpieczeństwa,
oświadczają
na piśmie, że zrozumiały spoczywające na nich obowiązki w zakresie ochrony EUCI i konsekwencje narażenia na szwank bezpieczeństwa EUCI.
All individuals who have been granted a security clearance shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
metody wykonania środków zaradczych: Państwo Strona
oświadcza
na mocy art. 54 ust. 2 Konwencji, że wszelkie środki zaradcze przysługujące wierzycielowi na podstawie postanowienia Konwencji, które nie...
Method for Exercising Remedies: State Party
declares
under Convention Article 54 (2) that any remedies available to the creditor under any provision of the Convention which are not expressed under...
metody wykonania środków zaradczych: Państwo Strona
oświadcza
na mocy art. 54 ust. 2 Konwencji, że wszelkie środki zaradcze przysługujące wierzycielowi na podstawie postanowienia Konwencji, które nie zostały określone w jej przepisach jako wymagające wystąpienia z wnioskiem do sądu, mogą być wykonywane bez zezwolenia sądu (zaleca się dodanie sformułowania „bez postępowania sądowego oraz” przed sformułowaniem „zezwolenia sądu”, choć nie jest to wymagane);
Method for Exercising Remedies: State Party
declares
under Convention Article 54 (2) that any remedies available to the creditor under any provision of the Convention which are not expressed under the relevant provisions thereof to require application to a court may be exercised without leave of the court (the insertion “without court action and” to be recommended (but not required) before the words “leave of the court”);
Unia Europejska
oświadcza
, że rozszerzy zakres stosowania rozdziałów II i III Konwencji na zobowiązania alimentacyjne między małżonkami i byłymi małżonkami.”
The European Union
declares
that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
Unia Europejska
oświadcza
, że rozszerzy zakres stosowania rozdziałów II i III Konwencji na zobowiązania alimentacyjne między małżonkami i byłymi małżonkami.”
The European Union
declares
that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
Unia Europejska
oświadcza
, że rozszerzy zakres stosowania rozdziałów II i III Konwencji na zobowiązania alimentacyjne między małżonkami i byłymi małżonkami.
The European Union
declares
that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.
Unia Europejska
oświadcza
, że rozszerzy zakres stosowania rozdziałów II i III Konwencji na zobowiązania alimentacyjne między małżonkami i byłymi małżonkami.
The European Union
declares
that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.
Władze norweskie
oświadczają
, że rozszerzenie zakresu programu wynagrodzenia netto na statki obsługujące trasę Bergen–Kirkenes realizuje te cele.
The Norwegian authorities
state
that the extension of the net wage scheme to the ships covering the distance Bergen-Kirkenes furthers these objectives.
Władze norweskie
oświadczają
, że rozszerzenie zakresu programu wynagrodzenia netto na statki obsługujące trasę Bergen–Kirkenes realizuje te cele.
The Norwegian authorities
state
that the extension of the net wage scheme to the ships covering the distance Bergen-Kirkenes furthers these objectives. OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food 
