Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczać
OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food that OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food that OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food that OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które DECLARES
that the consignment concerns feed or food that OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy: DECLARES
that the consignment concerns: OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy: DECLARES
that the consignment concerns: OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy: DECLARES
that the consignment concerns: OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy: DECLARES
that the consignment concerns: OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy: DECLARES
that the consignment concerns: OŚWIADCZA
, że przesyłka dotyczy: DECLARES
that the consignment concerns: OŚWIADCZA
, że … (produkty wymienione w art. 1) znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: … (opis przesyłki, produktu, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto) załadowanej w …... DECLARES
that the … (products referred to in Article 1) of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) embarked at …... OŚWIADCZA
, że … (produkty wymienione w art. 1) znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: … (opis przesyłki, produktu, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto) załadowanej w … (miejsce załadunku) w dniu … (data załadunku) przez … (dane przewoźnika) przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia) wysłanej z zakładu … (nazwa i adres zakładu) DECLARES
that the … (products referred to in Article 1) of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) embarked at … (embarkation place) on … (date of embarkation) by … (identification of transporter) going to … (place and country of destination) which comes from the establishment … (name and address of establishment) OŚWIADCZA
, że …(produkty wymienione w art. 1) DECLARES
that the … (products referred to in Article 1) OŚWIADCZA
, że …(produkty wymienione w art. 1) DECLARES
that the … (products referred to in Article 1) OŚWIADCZA
, że … (produkty wymienione w art. 1) DECLARES
that the … (products referred to in Article 1) OŚWIADCZA
, że … (produkty wymienione w art. 1) DECLARES
that the … (products referred to in Article 1)
Ponadto
oświadczam
, że produkt nie zawiera ani nie został uzyskany z materiału szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, ani z mechanicznie odkostnionego...
Furthermore,
I declare
that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained...
Ponadto
oświadczam
, że produkt nie zawiera ani nie został uzyskany z materiału szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, ani z mechanicznie odkostnionego mięsa bydła, owiec lub kóz.
Furthermore,
I declare
that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, niniejszym
oświadczam
, że produkty złożone opisane powyżej zawierają:
I, the undersigned official veterinarian/official inspector
hereby certify
that the composite products described above contain:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, niniejszym
oświadczam
, że produkty złożone opisane powyżej zawierają:
I, the undersigned official veterinarian/official inspector
hereby certify
that the composite products described above contain:
...lub jego autoryzowany przedstawiciel wykonujący zobowiązania przewidziane w pkt 2 zapewnia i
oświadcza
, że produkt spełnia odpowiednie przepisy danego środka wykonawczego.
...or its authorised representative who carries out the obligations laid down in point 2 ensures and
declares
that the product satisfies the relevant requirements of the applicable implementing...
Niniejszy załącznik opisuje procedurę, w ramach której producent lub jego autoryzowany przedstawiciel wykonujący zobowiązania przewidziane w pkt 2 zapewnia i
oświadcza
, że produkt spełnia odpowiednie przepisy danego środka wykonawczego.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in point 2 ensures and
declares
that the product satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
...opisuje procedurę, zgodnie z którą producent spełniający zobowiązania zawarte w pkt 2 zapewnia i
oświadcza
, że produkt spełnia wymogi obowiązującego środka wykonawczego.
...the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and
declares
that the product satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Niniejszy załącznik opisuje procedurę, zgodnie z którą producent spełniający zobowiązania zawarte w pkt 2 zapewnia i
oświadcza
, że produkt spełnia wymogi obowiązującego środka wykonawczego.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and
declares
that the product satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Wnioskodawca
oświadcza
, że produkt spełnia wymogi prawne państwa (państw), w którym(-ch) ma być wprowadzony do obrotu.
The applicant shall
declare
the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
Wnioskodawca
oświadcza
, że produkt spełnia wymogi prawne państwa (państw), w którym(-ch) ma być wprowadzony do obrotu.
The applicant shall
declare
the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
...zawartymi w tym rozdziale, mającymi zastosowanie do produktów mięsnych opisanych w 9.1. i
oświadczam
, że produkty opisane w 9.1. spełniają wymogi przewidziane w tym rozdziale.
...the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1, and
certify
that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Zapoznałem(-am) się i zrozumiałem(-am) treść załącznika II rozdział Ido dyrektywy 92/118/EWG (z ostatnimi zmianami), łącznie ze szczególnymi przepisami zawartymi w tym rozdziale, mającymi zastosowanie do produktów mięsnych opisanych w 9.1. i
oświadczam
, że produkty opisane w 9.1. spełniają wymogi przewidziane w tym rozdziale.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I, to Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1, and
certify
that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
Ja, niżej podpisany,
oświadczam
, że produkt pośredni wymieniony powyżej jest przeznaczony do przywozu przeze mnie do Unii i jest zgodny z definicją określoną w załączniku I pkt 35 do rozporządzenia...
I, the undersigned,
declare
that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of...
Ja, niżej podpisany,
oświadczam
, że produkt pośredni wymieniony powyżej jest przeznaczony do przywozu przeze mnie do Unii i jest zgodny z definicją określoną w załączniku I pkt 35 do rozporządzenia Komisji (UE) nr 142/2011 (1a), oraz w szczególności że:
I, the undersigned,
declare
that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
Ja niżej podpisany
oświadczam
, że produkty pośrednie wymienione powyżej są przeznaczone do przywozu przeze mnie do Wspólnoty oraz że:
I, the undersigned,
declare
that the intermediate products referred to above are intended to be imported by me into the Community and that:
Ja niżej podpisany
oświadczam
, że produkty pośrednie wymienione powyżej są przeznaczone do przywozu przeze mnie do Wspólnoty oraz że:
I, the undersigned,
declare
that the intermediate products referred to above are intended to be imported by me into the Community and that:
...produkt spełniał wymogi wszystkich stosownych przepisów odpowiednich wspólnych specyfikacji i
oświadcza
, że produkt ten je spełnia.
...qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and
declares
that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common
„certyfikacja własna” oznacza zbiór procedur w zakresie kwalifikacji produktów w ramach programu ENERGY STAR Unii Europejskiej, gdzie uczestnik programu zapewnia, aby zarejestrowany produkt spełniał wymogi wszystkich stosownych przepisów odpowiednich wspólnych specyfikacji i
oświadcza
, że produkt ten je spełnia.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and
declares
that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
...i wydana deklaracja zgodności WE, jeżeli producent lub jego autoryzowany przedstawiciel zapewnia i
oświadcza
, że produkt jest zgodny z wszystkimi odpowiednimi przepisami obowiązującego środka...
...and/or put into service, a CE marking shall be affixed and an EC declaration of conformity issued
whereby
the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the product...
Zanim dany produkt objęty środkami wykonawczymi zostanie wprowadzony do obrotu lub użytkowania, zostaje na nim umieszczone oznakowanie CE i wydana deklaracja zgodności WE, jeżeli producent lub jego autoryzowany przedstawiciel zapewnia i
oświadcza
, że produkt jest zgodny z wszystkimi odpowiednimi przepisami obowiązującego środka wykonawczego.
Before a product covered by implementing measures is placed on the market and/or put into service, a CE marking shall be affixed and an EC declaration of conformity issued
whereby
the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the product complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure.
Wnioskodawca
oświadcza
, że produkt jest zgodny z tym wymogiem.
The applicant shall
declare
the product’s compliance with this requirement.
Wnioskodawca
oświadcza
, że produkt jest zgodny z tym wymogiem.
The applicant shall
declare
the product’s compliance with this requirement. 
