Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami
ostatnio
spełnionymi w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami
ostatnio
spełnionymi w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
...w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami
ostatnio
spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami
ostatnio
spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
...w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami
ostatnio
spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami
ostatnio
spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
...– oddział w Opolu – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami
ostatnio
spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami
ostatnio
spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
...dystrybucji (tj. rozróżniając różne platformy nadawcze, jak telewizja kablowa, satelitarna lub
ostatnio
technologia DSL), ponieważ wydawcy chcą z zasady uzyskać możliwie jak najszerszy rynek dla
...i.e. do not distinguish between different broadcasting platforms such as cable, satellite or, more
recently
, DSL, since in principle producers want their channels to be distributed as widely as...
Wreszcie instytucje odpowiedzialne za konkurencję nie dokonują z zasady podziału według techniki dystrybucji (tj. rozróżniając różne platformy nadawcze, jak telewizja kablowa, satelitarna lub
ostatnio
technologia DSL), ponieważ wydawcy chcą z zasady uzyskać możliwie jak najszerszy rynek dla swoich kanałów, aby osiągnąć z nich jak największy dochód, a w każdym razie pragną być obecnymi na wszystkich platformach nadawczych poprzez wyłączność na różnych rodzajach platformach.
In principle the competition authorities do not apply a breakdown by technical means of delivery, i.e. do not distinguish between different broadcasting platforms such as cable, satellite or, more
recently
, DSL, since in principle producers want their channels to be distributed as widely as possible in order to maximise revenues and, at the very least, to have a presence on all the broadcasting platforms through exclusive rights for more than one platform.
Pułkownik policji ds. technologii i łączności; zapowiedział
ostatnio
kampanię werbowania hakerów rządowych, po to by lepiej kontrolować informacje w internecie i usuwać „szkodliwe” strony internetowe.
Colonel of the technology and communications police, he
recently
announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and...
Pułkownik policji ds. technologii i łączności; zapowiedział
ostatnio
kampanię werbowania hakerów rządowych, po to by lepiej kontrolować informacje w internecie i usuwać „szkodliwe” strony internetowe.
Colonel of the technology and communications police, he
recently
announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Pułkownik policji ds. technologii i łączności; zapowiedział
ostatnio
kampanię werbowania hakerów rządowych, po to by lepiej kontrolować informacje w internecie i usuwać „szkodliwe” strony internetowe.
Colonel of the technology and communications police, he
recently
announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and...
Pułkownik policji ds. technologii i łączności; zapowiedział
ostatnio
kampanię werbowania hakerów rządowych, po to by lepiej kontrolować informacje w internecie i usuwać „szkodliwe” strony internetowe.
Colonel of the technology and communications police, he
recently
announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
na podstawie
ostatnio
podejmowanych działań zmodernizować ochronę zatrudnienia, w tym przeprowadzić nowelizację przepisów w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy; ograniczyć...
modernises employment protection, building on
recent
measures, including legislation to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the...
na podstawie
ostatnio
podejmowanych działań zmodernizować ochronę zatrudnienia, w tym przeprowadzić nowelizację przepisów w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy; ograniczyć segmentację rynku oraz zwiększyć atrakcyjność pracy w niepełnym wymiarze godzin;
modernises employment protection, building on
recent
measures, including legislation to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work,
...w państwie, na którego terytorium znajduje się siedziba Centrum, systemem państwa, w którym
ostatnio
zamieszkiwali lub którego są obywatelami albo systemem prywatnym, z którym Centrum zawarło As
regards social security schemes, staff members, the Deputy Director, the Director and, to the extent necessary, legal members of their family recognised by the Centre, may choose between the...
W zakresie systemów zabezpieczenia społecznego pracownicy, Zastępca Dyrektora, Dyrektor oraz, w niezbędnym zakresie, członkowie ich rodzin uznawani przez Centrum mogą dokonać wyboru pomiędzy systemem obowiązującym w państwie, na którego terytorium znajduje się siedziba Centrum, systemem państwa, w którym
ostatnio
zamieszkiwali lub którego są obywatelami albo systemem prywatnym, z którym Centrum zawarło umowę. As
regards social security schemes, staff members, the Deputy Director, the Director and, to the extent necessary, legal members of their family recognised by the Centre, may choose between the scheme of the State in whose territory the Centre has its headquarters, the scheme of the State where they last
resided or that of the State of which they are nationals or any private scheme with which the Centre has signed an agreement.
W ramach tej inicjatywy CODUN zgodził się
ostatnio
przeanalizować sposoby uczynienia tej inicjatywy UE bardziej operacyjną i skuteczniejszą, dzięki zapewnianiu na czas uaktualnień i przetwarzaniu...
Within the framework of this initiative, CODUN
recently
agreed to consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the timely updating and processing of relevant...
W ramach tej inicjatywy CODUN zgodził się
ostatnio
przeanalizować sposoby uczynienia tej inicjatywy UE bardziej operacyjną i skuteczniejszą, dzięki zapewnianiu na czas uaktualnień i przetwarzaniu stosownych informacji.
Within the framework of this initiative, CODUN
recently
agreed to consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the timely updating and processing of relevant information.
W obliczu tej sytuacji Komisja podjęła
ostatnio
szereg kroków w celu zapewnienia dodatkowej podaży cukru na rynku Unii.
Confronted with this situation, the Commission
recently
adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
W obliczu tej sytuacji Komisja podjęła
ostatnio
szereg kroków w celu zapewnienia dodatkowej podaży cukru na rynku Unii.
Confronted with this situation, the Commission
recently
adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
Obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano
ostatnio
szereg przypadków przejęcia i zamknięcia.
The market is in a process of consolidation with a number of
recent
takeovers and closures.
Obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano
ostatnio
szereg przypadków przejęcia i zamknięcia.
The market is in a process of consolidation with a number of
recent
takeovers and closures.
Obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano
ostatnio
szereg przypadków przejęcia i zamknięcia.
The market is in a process of consolidation with a number of
recent
takeovers and closures.
Obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano
ostatnio
szereg przypadków przejęcia i zamknięcia.
The market is in a process of consolidation with a number of
recent
takeovers and closures.
Obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano
ostatnio
szereg przypadków przejęcia i likwidacji.
The market is in a process of consolidation with a number of
recent
takeovers and closures.
Obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano
ostatnio
szereg przypadków przejęcia i likwidacji.
The market is in a process of consolidation with a number of
recent
takeovers and closures.
W obliczu tej sytuacji Komisja przyjęła
ostatnio
szereg aktów prawnych w celu zwiększenia podaży cukru na rynku Unii.
Confronted with this situation, the Commission
recently
adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
W obliczu tej sytuacji Komisja przyjęła
ostatnio
szereg aktów prawnych w celu zwiększenia podaży cukru na rynku Unii.
Confronted with this situation, the Commission
recently
adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
Rząd Portugalii przyjął
ostatnio
szereg elementów aktywnej polityki rynku pracy mających na celu poprawę funkcjonowania publicznych służb zatrudnienia, wspieranie tworzenia miejsc pracy, wzmocnienie...
The Portuguese Government has
recently
adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation,...
Rząd Portugalii przyjął
ostatnio
szereg elementów aktywnej polityki rynku pracy mających na celu poprawę funkcjonowania publicznych służb zatrudnienia, wspieranie tworzenia miejsc pracy, wzmocnienie aktywizacji oraz proponowanie bardziej skutecznych możliwości szkolenia.
The Portuguese Government has
recently
adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities.
Ponadto Komisja
ostatnio
zweryfikowała na miejscu środki monitorowania zastosowane w zakresie zwalczania pozostałości leków weterynaryjnych w drobiu, a wynik tej weryfikacji był pozytywny.
In addition, the Commission has
recently
verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has...
Ponadto Komisja
ostatnio
zweryfikowała na miejscu środki monitorowania zastosowane w zakresie zwalczania pozostałości leków weterynaryjnych w drobiu, a wynik tej weryfikacji był pozytywny.
In addition, the Commission has
recently
verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been favourable. Ostatnio
odnotowany spadek liczby edredonów w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego może oznaczać poprawę sytuacji żywnościowej w regionie Wadden, ale trend rozwoju populacji nie wykazał jeszcze...
The
recent
decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery. Ostatnio
odnotowany spadek liczby edredonów w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego może oznaczać poprawę sytuacji żywnościowej w regionie Wadden, ale trend rozwoju populacji nie wykazał jeszcze takiej poprawy.
The
recent
decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Organizm Anoplophora chinensis (Forster) został
ostatnio
przechwycony w wielu przesyłkach roślin do sadzenia Acer spp., pochodzących z krajów trzecich.
Anoplophora chinensis (Forster) has been
recently
intercepted on many consignments of plants for planting of Acer spp. originating in third countries.
Organizm Anoplophora chinensis (Forster) został
ostatnio
przechwycony w wielu przesyłkach roślin do sadzenia Acer spp., pochodzących z krajów trzecich.
Anoplophora chinensis (Forster) has been
recently
intercepted on many consignments of plants for planting of Acer spp. originating in third countries.
W oparciu o dane na temat przywozu za okres od 2000 r. do 2003 r. stwierdza się, iż
ostatnio
nastąpił nagły, gwałtowny i znaczny wzrost przywozu, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku...
Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded that there is a
recent
, sudden, sharp and significant increase in imports, both absolute and relative to production.
W oparciu o dane na temat przywozu za okres od 2000 r. do 2003 r. stwierdza się, iż
ostatnio
nastąpił nagły, gwałtowny i znaczny wzrost przywozu, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji.
Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded that there is a
recent
, sudden, sharp and significant increase in imports, both absolute and relative to production. 
