Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2005/90/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 28).
Directive
as last
amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2005/90/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 28).
Directive
as last
amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2008/10/WE (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 33).
Directive
as last
amended by Directive 2008/10/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2008/10/WE (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 33).
Directive
as last
amended by Directive 2008/10/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2008/24/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 38).
Directive
as last
amended by Directive 2008/24/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 38).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2008/24/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 38).
Directive
as last
amended by Directive 2008/24/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 38).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2007/64/WE (Dz.U. L 319 z 5.12.2007, s. 1).
Directive
as last
amended by Directive 2007/64/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2007/64/WE (Dz.U. L 319 z 5.12.2007, s. 1).
Directive
as last
amended by Directive 2007/64/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2007/65/WE (Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27).
Directive
as last
amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2007/65/WE (Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27).
Directive
as last
amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
Decyzja zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2007/49/WE (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 33).
Directive
as last
amended by Directive 2007/49/EC (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).
Decyzja zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2007/49/WE (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 33).
Directive
as last
amended by Directive 2007/49/EC (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).”;
Directive
as last
amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).”;
Directive
as last
amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2005/1/WE (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”
Directive
as last
amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2005/1/WE (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”
Directive
as last
amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2005/81/WE (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47).
Directive
as last
amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2005/81/WE (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47).
Directive
as last
amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2004/12/WE (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 26).
Directive modified
most recently
by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2004/12/WE (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 26).
Directive modified
most recently
by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
...dotyczących podatków obrotowych (Dz.U. L 71 z 14.4.1967, str. 1301). Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 77/388/WE (patrz przypis 19).
First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ 71, 14.4.1967, p. 1301; English Special Edition, Series I,...
Pierwsza dyrektywa Rady 67/227/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r., w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących podatków obrotowych (Dz.U. L 71 z 14.4.1967, str. 1301). Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 77/388/WE (patrz przypis 19).
First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ 71, 14.4.1967, p. 1301; English Special Edition, Series I, Chapter 1967, p. 14).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2004/39/WE.
Directive
as last
amended by Directive 2004/39/EC.
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą 2004/39/WE.
Directive
as last
amended by Directive 2004/39/EC.
Dyrektywy te były kilkakrotnie zmieniane,
ostatnio
dyrektywą Rady 96/29/Euratom [2], która uchyliła wcześniejsze dyrektywy.
The Directives have been revised several times,
most recently by
Council Directive 96/29/Euratom [2] which repealed the earlier Directives.
Dyrektywy te były kilkakrotnie zmieniane,
ostatnio
dyrektywą Rady 96/29/Euratom [2], która uchyliła wcześniejsze dyrektywy.
The Directives have been revised several times,
most recently by
Council Directive 96/29/Euratom [2] which repealed the earlier Directives.
...wejścia na rynek wysoko rozwiniętej technologii obliczeniowej – rynek, w kierunku którego spółka
ostatnio
skierowała swoją działalność.
See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets...
Patrz: The Clipper Group Navigator, „Bull transitions GCOS 8 to Open Systems – Novascale 9000 to the Rescue”, z 15.10.2003 r., i IDC, „Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line – targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004”, z kwietnia 2004 r. IDC na przykład konkluduje, że „Wprowadzenie serwerów NovaScale przez spółkę Bull w 2003 r. pozwoliło jej na lepsze przygotowanie się do wejścia na rynek wysoko rozwiniętej technologii obliczeniowej – rynek, w kierunku którego spółka
ostatnio
skierowała swoją działalność.
See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004’, April 2004. IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
...gospodarczy wytwarzający dany produkt; oraz (ii) we wniosku uwzględniono przedsiębiorstwo, które
ostatnio
ponosiło straty, podczas gdy producenci unijni w tym okresie prosperowali.
...entity producing the product at issue; and (ii) the proposal included a company that has been
recently
operating at a loss, whereas the Union producers were thriving during that period.
Twierdziły one, że: (i) tymczasowa próba objęła tylko niektóre podmioty prawne należące do grup powiązanych przedsiębiorstw, a nie wszystkie podmioty prawne, z których składa się podmiot gospodarczy wytwarzający dany produkt; oraz (ii) we wniosku uwzględniono przedsiębiorstwo, które
ostatnio
ponosiło straty, podczas gdy producenci unijni w tym okresie prosperowali.
They claimed that: (i) the provisional sample included only certain legal entities pertaining to groups of related companies rather than all legal entities making up the full economic entity producing the product at issue; and (ii) the proposal included a company that has been
recently
operating at a loss, whereas the Union producers were thriving during that period. Ostatnio
płodozmian został uzupełniony o stosowanie odpornych odmian ziemniaka.
More
recently
crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties. Ostatnio
płodozmian został uzupełniony o stosowanie odpornych odmian ziemniaka.
More
recently
crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties.
Pozytywnym elementem jest odnotowany po raz pierwszy od 2001 r. spadek bezrobocia; także podjęte
ostatnio
działania służące wsparciu młodych osób poszukujących pracy wydają się krokiem we właściwym...
The decline in unemployment, for the first time since 2001, is a positive development and the
recent
measures to help young job-seekers seem to be a step in the right direction.
Pozytywnym elementem jest odnotowany po raz pierwszy od 2001 r. spadek bezrobocia; także podjęte
ostatnio
działania służące wsparciu młodych osób poszukujących pracy wydają się krokiem we właściwym kierunku.
The decline in unemployment, for the first time since 2001, is a positive development and the
recent
measures to help young job-seekers seem to be a step in the right direction.
W tym kontekście, Wspólnota Europejska ustaliła
ostatnio
, że nie później niż do 31 grudnia 2008 r., minimalny docelowy próg recyklingu dla sztucznych materiałów zawartych w odpadach opakowaniowych...
In this context, the European Community has
recently
established that not later than 31 December 2008, a minimum recycling target of 22,5 % of plastic material contained in packaging waste shall be...
W tym kontekście, Wspólnota Europejska ustaliła
ostatnio
, że nie później niż do 31 grudnia 2008 r., minimalny docelowy próg recyklingu dla sztucznych materiałów zawartych w odpadach opakowaniowych wynosi 22,5 % [11].
In this context, the European Community has
recently
established that not later than 31 December 2008, a minimum recycling target of 22,5 % of plastic material contained in packaging waste shall be attained [11].
Władze Grecji argumentowały
ostatnio
, że zabezpieczenie udzielone przez związki spółdzielni rolniczych na rzecz państwa zgodnie z umową pożyczki wskazuje, że nie była to pomoc państwa.
Lastly, the Greek authorities argued that the collateral provided by the UACs to the State,
as
provided for in the Loan Agreement, indicates that there is no aid.
Władze Grecji argumentowały
ostatnio
, że zabezpieczenie udzielone przez związki spółdzielni rolniczych na rzecz państwa zgodnie z umową pożyczki wskazuje, że nie była to pomoc państwa.
Lastly, the Greek authorities argued that the collateral provided by the UACs to the State,
as
provided for in the Loan Agreement, indicates that there is no aid.
...przedsiębiorstwo dokonuje wówczas ostatniego zwrotu proporcjonalnie do sprzedaży zrealizowanej od
ostatnio
osiągniętego poziomu.
...is achieved, the enterprise makes a final repayment in proportion to the sales made since the
last
stage reached.
Przewidziano pięć poziomów po […] sprzedane zestawy urządzeń. Jeżeli program zatrzymany zostanie w obrębie jednego poziomu przed osiągnięciem celu określonego jako sukces, przedsiębiorstwo dokonuje wówczas ostatniego zwrotu proporcjonalnie do sprzedaży zrealizowanej od
ostatnio
osiągniętego poziomu.
If the programme is interrupted in the middle of a stage before a successful outcome is achieved, the enterprise makes a final repayment in proportion to the sales made since the
last
stage reached. 
