Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
...segmentu finansowania nieruchomości oraz transakcji na rynkach kapitałowych mają zasięg krajowy,
ostatnio
w dużej części międzynarodowy. By
contrast, real estate financing and the capital market business formed national — and, in the latter case, largely international — markets.
W przeciwieństwie do tego, rynki segmentu finansowania nieruchomości oraz transakcji na rynkach kapitałowych mają zasięg krajowy,
ostatnio
w dużej części międzynarodowy. By
contrast, real estate financing and the capital market business formed national — and, in the latter case, largely international — markets.
...z przepisami zawartymi w WAZ, jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy dana osoba pracowała
ostatnio
w charakterze innym niż pracownik najemny w rozumieniu art. 1 lit. a) rozporządzenia.
...down in the WAZ if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was
last
engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Artic
zgodnie z przepisami zawartymi w WAZ, jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy dana osoba pracowała
ostatnio
w charakterze innym niż pracownik najemny w rozumieniu art. 1 lit. a) rozporządzenia.
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was
last
engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
...własny rachunek), jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy osoba zainteresowana pracowała
ostatnio
w charakterze innym niż osoba zatrudniona w znaczeniu art. 1 lit. a) rozporządzenia”;
...Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was
last
engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of...
zgodnie z przepisami zawartymi w ustawie o ubezpieczeniu z tytułu niezdolności do pracy (osoby prowadzące działalność na własny rachunek), jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy osoba zainteresowana pracowała
ostatnio
w charakterze innym niż osoba zatrudniona w znaczeniu art. 1 lit. a) rozporządzenia”;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was
last
engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
Istotnie, Komisja zatwierdziła
ostatnio
, w ramach pomocy państwa nr N 184/97 („Środki pomocowe i opłaty parafiskalne na korzyść CIVDN”) na okres do końca roku 2002, pomoc państwa finansowaną przez...
...aid No N 184/97 (Aid and parafiscal charges for the benefit of the CIVDN), the Commission most
recently
approved State aid financed by a parafiscal charge to cover, among other things, advertisin
Istotnie, Komisja zatwierdziła
ostatnio
, w ramach pomocy państwa nr N 184/97 („Środki pomocowe i opłaty parafiskalne na korzyść CIVDN”) na okres do końca roku 2002, pomoc państwa finansowaną przez opłatę parafiskalną służącą między innymi na finansowanie działań reklamowych i promocyjnych i dotacji operacyjnych na rzecz CIVDN.
Indeed, in the context of State aid No N 184/97 (Aid and parafiscal charges for the benefit of the CIVDN), the Commission most
recently
approved State aid financed by a parafiscal charge to cover, among other things, advertising and operating measures for the benefit of the CIVDN.
Na podstawie danych opublikowanych
ostatnio
w ramach Paryskiego Protokołu Ustaleń w sprawie kontroli państwa portu, które dotyczą inspekcji przeprowadzonych przez państwa sygnatariuszy do 2008 r.,...
Based on the data
last
published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, which concern the inspections carried out by the signatory parties until 2008, the rate of detention...
Na podstawie danych opublikowanych
ostatnio
w ramach Paryskiego Protokołu Ustaleń w sprawie kontroli państwa portu, które dotyczą inspekcji przeprowadzonych przez państwa sygnatariuszy do 2008 r., odsetek zatrzymań statków ze względów związanych ze świadectwami wystawionymi im przez Polski Rejestr Statków w latach 2006–2008 pozostawał na poziomie 0,77 % całkowitej liczby inspekcji, natomiast średni odsetek dla uznanych organizacji wynosił 0,34 %.
Based on the data
last
published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, which concern the inspections carried out by the signatory parties until 2008, the rate of detention of ships for reasons relating to the certificates delivered to them by the Polish Register of Shipping in the period 2006-2008 remained at 0,77 % of the total number of inspections, while the average rate for recognised organisations was 0,34 %. Ostatnio
w sierpniu 2005 r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję o wypadku, który zakończył się śmiercią czteroletniego dziecka, spowodowanym zestawem zabawkowym w formie łuku i strzały z...
More
recently
, in August 2005, the Spanish authorities informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by
a bow and arrow toy with a suction cup. Ostatnio
w sierpniu 2005 r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję o wypadku, który zakończył się śmiercią czteroletniego dziecka, spowodowanym zestawem zabawkowym w formie łuku i strzały z przyssawką.
More
recently
, in August 2005, the Spanish authorities informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by
a bow and arrow toy with a suction cup. Ostatnio
w szeregu państw członkowskich wykryto wśród zwierząt produkcyjnych nowy szczep MRSA (ST398).
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Ostatnio
w szeregu państw członkowskich wykryto wśród zwierząt produkcyjnych nowy szczep MRSA (ST398).
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Decyzję 2006/7/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. Jednakże
ostatnio
w szeregu państw trzecich kilkakrotnie odnotowano nowe przypadki ptasiej grypy, zarówno w stadach drobiu, jak i wśród dzikiego...
Decision 2006/7/EC applies until 31 July 2006. However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry...
Decyzję 2006/7/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. Jednakże
ostatnio
w szeregu państw trzecich kilkakrotnie odnotowano nowe przypadki ptasiej grypy, zarówno w stadach drobiu, jak i wśród dzikiego ptactwa.
Decision 2006/7/EC applies until 31 July 2006. However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry flocks and in wild birds.
Dla porównania dostęp do rynków państw trzecich zmniejszył się
ostatnio
w różnym stopniu, jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach, Azji i na Bliskim Wschodzie)...
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent
recently
as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia, Middle East) have taken measures to...
Dla porównania dostęp do rynków państw trzecich zmniejszył się
ostatnio
w różnym stopniu, jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach, Azji i na Bliskim Wschodzie) wprowadziły środki w celu ochrony lub wsparcia własnego sektora stalowego.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent
recently
as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
...dotyczyć następujących środków określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia pierwotnego, zmienionego
ostatnio
w związku z przeglądem wygaśnięcia:
...measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation
as last
amended by the expiry review, and are as
follows:
Rozszerzenie powinno dotyczyć następujących środków określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia pierwotnego, zmienionego
ostatnio
w związku z przeglądem wygaśnięcia:
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation
as last
amended by the expiry review, and are as
follows:
Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody wzrosło
ostatnio
w związku z obecną sytuacją spowodowaną dekoniunkturą gospodarczą.
The likelihood of the recurrence of injury has been
recently
magnified in view of the current situation caused by the economic downturn.
Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody wzrosło
ostatnio
w związku z obecną sytuacją spowodowaną dekoniunkturą gospodarczą.
The likelihood of the recurrence of injury has been
recently
magnified in view of the current situation caused by the economic downturn. Ostatnio
w Europie obserwowano przypadki, w których centralna część kory gniła jednocześnie z pierścieniami wiązek przewodzących, co w rezultacie prowadziło do wtórnej inwazji z objawami wygniwania... Recently
in Europe several cases have occurred where the central cortex rots at the same time as
the vascular ring resulting in secondary invasion with internal hollowing and necrosis. Ostatnio
w Europie obserwowano przypadki, w których centralna część kory gniła jednocześnie z pierścieniami wiązek przewodzących, co w rezultacie prowadziło do wtórnej inwazji z objawami wygniwania tkanek i nekrozy. Recently
in Europe several cases have occurred where the central cortex rots at the same time as
the vascular ring resulting in secondary invasion with internal hollowing and necrosis.
...dopuszczalny poziom hałasu wytwarzanego przez pojazdy silnikowe został kilkakrotnie obniżony,
ostatnio
w 1995 r. Ostatnie obniżenie dopuszczalnego poziomu hałasu nie dało zamierzonych efektów, a
Since the entry into force of Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, the noise limits for motor vehicles have been reduced several times, most recently in 1995. The last reduction did not have the...
Od wejścia w życie dyrektywy 70/157/EWG dopuszczalny poziom hałasu wytwarzanego przez pojazdy silnikowe został kilkakrotnie obniżony,
ostatnio
w 1995 r. Ostatnie obniżenie dopuszczalnego poziomu hałasu nie dało zamierzonych efektów, a dalsze badania wykazały, że metoda pomiaru nie odzwierciedla już realnych warunków podczas prowadzenia pojazdów.
Since the entry into force of Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, the noise limits for motor vehicles have been reduced several times, most recently in 1995. The last reduction did not have the expected effects and subsequent studies have shown that the measurement method no longer reflects the real life driving behaviour.
Odnotowano
ostatnio
w rosnącej liczbie państw członkowskich UE i krajów spoza Europy zakażenia wirusem zachodniego Nilu u ludzi, co stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
West Nile virus infection in humans has been
recently
reported by
an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Odnotowano
ostatnio
w rosnącej liczbie państw członkowskich UE i krajów spoza Europy zakażenia wirusem zachodniego Nilu u ludzi, co stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
West Nile virus infection in humans has been
recently
reported by
an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
...liczbowych przedstawionych przez władze francuskie z planami zmniejszenia zatrudnienia wdrożonymi
ostatnio
we Francji.
...of the figures put forward by the French authorities with social plans implemented in France
recently
.
Ekspert Komisji przeprowadził analizę porównawczą danych liczbowych przedstawionych przez władze francuskie z planami zmniejszenia zatrudnienia wdrożonymi
ostatnio
we Francji.
The Commission expert carried out a comparative analysis of the figures put forward by the French authorities with social plans implemented in France
recently
.
...unijnych, określające również podwyżki i dodatki, jest publikowane co roku w Dzienniku Urzędowym (
ostatnio
w Dz.U. L 338 z 22.12.2010, s. 1).
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal...
Rozporządzenie Rady w sprawie aktualizacji siatki płac urzędników i innych pracowników wszystkich instytucji unijnych, określające również podwyżki i dodatki, jest publikowane co roku w Dzienniku Urzędowym (
ostatnio
w Dz.U. L 338 z 22.12.2010, s. 1).
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Komisja,
ostatnio
w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001 [3], określiła również swoją politykę w odniesieniu do pułapu de minimis, poniżej którego można uważać, że art. 87 ust. 1 Traktatu nie ma...
The Commission, most
recently
in Regulation (EC) No 69/2001 [3], has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling, under which Article 87(1) can be considered not to apply.
Komisja,
ostatnio
w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001 [3], określiła również swoją politykę w odniesieniu do pułapu de minimis, poniżej którego można uważać, że art. 87 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania.
The Commission, most
recently
in Regulation (EC) No 69/2001 [3], has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling, under which Article 87(1) can be considered not to apply.
...w 2006 r. W tym czasie zastosowanie miały wytyczne Urzędu dotyczące ochrony środowiska zmienione
ostatnio
w dniu 23 maja 2001 r. [36].
...scheme was initiated in 2006. At that time, the Authority’s Guidelines on environmental protection
as last
revised 23 May 2001 were applicable [36].
Program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych wprowadzono w 2006 r. W tym czasie zastosowanie miały wytyczne Urzędu dotyczące ochrony środowiska zmienione
ostatnio
w dniu 23 maja 2001 r. [36].
The alternative heating scheme was initiated in 2006. At that time, the Authority’s Guidelines on environmental protection
as last
revised 23 May 2001 were applicable [36].
Skarżący wielokrotnie ponawiał swój wniosek o rejestrację przywozu produktu objętego postępowaniem,
ostatnio
w dniu 3 sierpnia 2012 r., i przedstawiał kolejne powody, dla których rejestrację taką...
...repeated several times its request for registration of imports of the product concerned,
most recently
on 3 August 2012, and provided further reasons as
to why such registration should be m
Skarżący wielokrotnie ponawiał swój wniosek o rejestrację przywozu produktu objętego postępowaniem,
ostatnio
w dniu 3 sierpnia 2012 r., i przedstawiał kolejne powody, dla których rejestrację taką należy wprowadzić w ramach obecnego dochodzenia.
The complainant repeated several times its request for registration of imports of the product concerned,
most recently
on 3 August 2012, and provided further reasons as
to why such registration should be made in the current investigation.
...przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi w wielu decyzjach, a także określiła swoją politykę,
ostatnio
we wspólnotowych wytycznych dla pomocy państwa w sektorze rolnym [3].
...and marketing of agricultural products in numerous decisions and has also stated its policy, most
recently
in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [3].
Komisja zastosowała art. 87 i art. 88 Traktatu do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi w wielu decyzjach, a także określiła swoją politykę,
ostatnio
we wspólnotowych wytycznych dla pomocy państwa w sektorze rolnym [3].
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products in numerous decisions and has also stated its policy, most
recently
in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [3]. 
