Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
jazdę pociągu (
ostatnio
zarejestrowane położenie, opóźnienia, powody opóźnień),
the running of the train (
last
recorded location, delays, delay reasons),
jazdę pociągu (
ostatnio
zarejestrowane położenie, opóźnienia, powody opóźnień),
the running of the train (
last
recorded location, delays, delay reasons),
Cel RU zapytuje o
ostatnio
zarejestrowany status (położenie, opóźnienia oraz powody opóźnień) jednego określonego pociągu w infrastrukturze określonego IM.
Purpose RU to enquire on the
last
recorded status (location, delays and delay reasons) of one specific train on the infrastructure of a specified IM.
Cel RU zapytuje o
ostatnio
zarejestrowany status (położenie, opóźnienia oraz powody opóźnień) jednego określonego pociągu w infrastrukturze określonego IM.
Purpose RU to enquire on the
last
recorded status (location, delays and delay reasons) of one specific train on the infrastructure of a specified IM.
...ciśnienia lub natężenia przepływu dla paliwa FID, powietrza palnikowego i próbki nie różnią się od
ostatnio
zarejestrowanych wartości o więcej niż ±0,5 %, jak opisano w pkt 8.1.10.1.3 niniejszej...
.../ or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most
recent
previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Po pierwsze należy sprawdzić, czy wszystkie wartości ciśnienia lub natężenia przepływu dla paliwa FID, powietrza palnikowego i próbki nie różnią się od
ostatnio
zarejestrowanych wartości o więcej niż ±0,5 %, jak opisano w pkt 8.1.10.1.3 niniejszej sekcji.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most
recent
previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Instytucja, w której osoba ubezpieczona była
ostatnio
zarejestrowana jako osoba zatrudniona albo jako osoba pracująca na własny rachunek
Institution with which the insured person was
last
registered as an employed or self-employed person
Instytucja, w której osoba ubezpieczona była
ostatnio
zarejestrowana jako osoba zatrudniona albo jako osoba pracująca na własny rachunek
Institution with which the insured person was
last
registered as an employed or self-employed person
Instytucja, w której osoba ubezpieczona była
ostatnio
zarejestrowana jako osoba zatrudniona albo jako osoba pracująca na własny rachunek
Institution with which the insured person was
last
registered either as an employed or self-employed person
Instytucja, w której osoba ubezpieczona była
ostatnio
zarejestrowana jako osoba zatrudniona albo jako osoba pracująca na własny rachunek
Institution with which the insured person was
last
registered either as an employed or self-employed person
Instytucja, w której osoba wymieniona w punkcie 2 była
ostatnio
zarejestrowana jako osoba zatrudniona
The name of the institution where the person named in box 2 was
recently
registered as an employed person
Instytucja, w której osoba wymieniona w punkcie 2 była
ostatnio
zarejestrowana jako osoba zatrudniona
The name of the institution where the person named in box 2 was
recently
registered as an employed person
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji posiadają dopuszczone środki własne na pokrycie
ostatnio
zgłoszonego kapitałowego wymogu wypłacalności.
Insurance and reinsurance undertakings shall hold eligible own funds which cover the
last
reported Solvency Capital Requirement.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji posiadają dopuszczone środki własne na pokrycie
ostatnio
zgłoszonego kapitałowego wymogu wypłacalności.
Insurance and reinsurance undertakings shall hold eligible own funds which cover the
last
reported Solvency Capital Requirement.
...w znacznym stopniu przewyższa poziom pomocy na jedno miejsce pracy w przypadku przyznanych
ostatnio
środków pomocy ad hoc (zob. motyw 89).
The Commission notes that, as was also emphasised
by
Competitor No 1, the amount of aid per job created indeed significantly exceeds the level of aid per job in previous recent
ad hoc aid cases (see...
Komisja zwraca uwagę, podobnie jak konkurent nr 1, że kwota pomocy przypadająca na jedno miejsce pracy faktycznie w znacznym stopniu przewyższa poziom pomocy na jedno miejsce pracy w przypadku przyznanych
ostatnio
środków pomocy ad hoc (zob. motyw 89).
The Commission notes that, as was also emphasised
by
Competitor No 1, the amount of aid per job created indeed significantly exceeds the level of aid per job in previous recent
ad hoc aid cases (see recital 89).
...badawczej może być oszacowana na postawie masy ciała ryb pobranych jako próbkę w tej komorze
ostatnio
.
...the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled
most recently
in that chamber.
W odniesieniu do tego obliczenia masa ciała ryb w każdej komorze badawczej może być oszacowana na postawie masy ciała ryb pobranych jako próbkę w tej komorze
ostatnio
.
For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled
most recently
in that chamber.
Test wymagany zgodnie z pkt II.3.6.2 przeprowadzono
ostatnio
:
The test required in point II.3.6.2 was
last
carried out:
Test wymagany zgodnie z pkt II.3.6.2 przeprowadzono
ostatnio
:
The test required in point II.3.6.2 was
last
carried out: 
