Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
...w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR),
ostatnio
zmienione:
...a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR),
as last
amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR),
ostatnio
zmienione:
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR),
as last
amended by:
...1-7, art. 8 ust. 1 i 2, art. 9-11, art. 12 ust. 1, 2, 4 i 5, art. 13 ust. 1 i 2, art. 14-19),
ostatnio
zmienione:
...sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19),
as last
amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 14 grudnia 1987 r. ustanawiające procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego (art. 1-7, art. 8 ust. 1 i 2, art. 9-11, art. 12 ust. 1, 2, 4 i 5, art. 13 ust. 1 i 2, art. 14-19),
ostatnio
zmienione:
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19),
as last
amended by:
...kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego (art. 1-5 i 7),
ostatnio
zmienione:
...categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7),
as last
amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego (art. 1-5 i 7),
ostatnio
zmienione:
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7),
as last
amended by:
...24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (art. 1-22),
ostatnio
zmienione:
...of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (Articles 1-22),
as last
amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (art. 1-22),
ostatnio
zmienione:
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (Articles 1-22),
as last
amended by:
...inaczej, wszelkie odniesienie do aktów prawnych rozumiane jest jako odniesienie do tych aktów
ostatnio
zmienionych.
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most
recently
amended.
O ile nie wskazano inaczej, wszelkie odniesienie do aktów prawnych rozumiane jest jako odniesienie do tych aktów
ostatnio
zmienionych.
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most
recently
amended.
Postanowienia dyrektywy Rady 2002/99/WE (
ostatnio
zmienionej).
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (
as last
amended).
Postanowienia dyrektywy Rady 2002/99/WE (
ostatnio
zmienionej).
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (
as last
amended).
Odnośnie do higieny ogólnej, postanowienia decyzji Komisji 2002/477/WE (
ostatnio
zmienionej).
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (
as last
amended).
Odnośnie do higieny ogólnej, postanowienia decyzji Komisji 2002/477/WE (
ostatnio
zmienionej).
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (
as last
amended).
...I.8: region (w stosownym przypadku) zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (
ostatnio
zmienionej).
Box reference I.8: region (if appropriate)
as
appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last
amended).
Rubryka I.8: region (w stosownym przypadku) zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (
ostatnio
zmienionej).
Box reference I.8: region (if appropriate)
as
appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last
amended).
...I.8: region (w stosownym przypadku) zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (
ostatnio
zmienionej).
Box reference I.8.: region (if appropriate)
as
appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last
amended).
Rubryka I.8: region (w stosownym przypadku) zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (
ostatnio
zmienionej).
Box reference I.8.: region (if appropriate)
as
appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last
amended).
...spelta, Secale cereale, Triticosecale i Oryza sativa, Avena sativa i Hordeum vulgare zostały
ostatnio
zmienione.
...spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have
recently
been revised.
Przepisy międzynarodowe odnoszące się do maksymalnej wagi partii materiału siewnego niektórych gatunków zbóż, w szczególności Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale i Oryza sativa, Avena sativa i Hordeum vulgare zostały
ostatnio
zmienione.
The international rules in respect of the maximum weights for seed lots of certain cereal species, in particular Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have
recently
been revised.
Kraj i kod terytorium zgodnie z częścią 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (
ostatnio
zmienionej).
Country and code of territory
as
appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last
amended).
Kraj i kod terytorium zgodnie z częścią 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (
ostatnio
zmienionej).
Country and code of territory
as
appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last
amended).
państwa wymienione w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (
ostatnio
zmienionej).
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (
as last
amended).
państwa wymienione w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (
ostatnio
zmienionej).
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (
as last
amended).
...wspólnotowego oznacza, o ile nie wskazano przeciwnego zamiaru, odniesienie do tego aktu w wersji
ostatnio
zmienionej.
...to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act
as last
amended.
W niniejszych wytycznych odniesienie do aktu wspólnotowego oznacza, o ile nie wskazano przeciwnego zamiaru, odniesienie do tego aktu w wersji
ostatnio
zmienionej.
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act
as last
amended.
...obróbki”:opis zastosowanej obróbki zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (
ostatnio
zmienionej);
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied
as
laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last
amended);
„Rodzaj obróbki”:opis zastosowanej obróbki zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (
ostatnio
zmienionej);
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied
as
laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last
amended);
...w załączniku I do decyzji 2002/308/WE oraz w załączniku I do decyzji 2003/634/WE – obie decyzje
ostatnio
zmienione.
...are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both
as last
amended.
Państwa członkowskie lub ich części objęte niniejszymi przepisami wyszczególniono w załączniku I do decyzji 2002/308/WE oraz w załączniku I do decyzji 2003/634/WE – obie decyzje
ostatnio
zmienione.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both
as last
amended.
Aby uniknąć sytuacji, w której nazwa organu wymieniona w
ostatnio
wydanych świadectwach autentyczności nie jest zgodna z nazwą organu wymienionego w rozporządzeniach (WE) nr 748/2008 i (WE) nr...
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity
recently
issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008...
Aby uniknąć sytuacji, w której nazwa organu wymieniona w
ostatnio
wydanych świadectwach autentyczności nie jest zgodna z nazwą organu wymienionego w rozporządzeniach (WE) nr 748/2008 i (WE) nr 810/2008, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 22 lipca 2009 r. – daty kiedy Argentyna poinformowała Komisję o nowej nazwie.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity
recently
issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as
from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
...nie ma już obowiązku ustalania ceny usług transmisji analogowej według kosztu na podstawie decyzji
ostatnio
wydanej przez PTS.
The reason why Teracom is no longer obliged to price analogue transmission at cost level is the
recent
decision (with commitments) issued by the PTS. Since that decision, Teracom's prices are subject...
Teracom nie ma już obowiązku ustalania ceny usług transmisji analogowej według kosztu na podstawie decyzji
ostatnio
wydanej przez PTS.
The reason why Teracom is no longer obliged to price analogue transmission at cost level is the
recent
decision (with commitments) issued by the PTS. Since that decision, Teracom's prices are subject to ex ante control by the PTS.
W związku z
ostatnio
wydanym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [6] Komitet ONZ ds. Sankcji wobec sieci Al-Kaida i talibów przedstawił, wiosną 2009 r., powody umieszczenia nazwisk Shafiqa Ben...
Following
recent
case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben...
W związku z
ostatnio
wydanym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [6] Komitet ONZ ds. Sankcji wobec sieci Al-Kaida i talibów przedstawił, wiosną 2009 r., powody umieszczenia nazwisk Shafiqa Ben Mohameda Ben Mohameda Al-Ayadiego oraz Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idiego w odnośnym wykazie.
Following
recent
case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
...podjęcie problemu wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa; wdrożenie przyjętej
ostatnio
krajowej strategii uczenia się przez całe życie na lata 2007–13 i zwiększenie możliwości sz
...be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing the
recently
adopted National Lifelong Learning Strategy 2007-2013 and increasing training and labour...
W następujących obszarach polityki, wymienionych w cypryjskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: podjęcie problemu wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa; wdrożenie przyjętej
ostatnio
krajowej strategii uczenia się przez całe życie na lata 2007–13 i zwiększenie możliwości szkolenia się i pracy dla młodych ludzi.
The policy areas in the Cypriot NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing the
recently
adopted National Lifelong Learning Strategy 2007-2013 and increasing training and labour market opportunities for young people.
...b) rozporządzenia podstawowego, instytucja państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu pracownik
ostatnio
podlegał, informuje instytucję miejsca zamieszkania, na jej wniosek, czy pracownik ma...
...of the basic Regulation, the institution of the Member State to whose legislation the worker was
last
subject shall inform the institution of the place of residence, when requested to do so by
the
Do celów stosowania art. 65 ust. 5 lit. b) rozporządzenia podstawowego, instytucja państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu pracownik
ostatnio
podlegał, informuje instytucję miejsca zamieszkania, na jej wniosek, czy pracownik ma prawo do świadczeń na podstawie art. 64 rozporządzenia podstawowego.
For the purposes of applying Article 65(5)(b) of the basic Regulation, the institution of the Member State to whose legislation the worker was
last
subject shall inform the institution of the place of residence, when requested to do so by
the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of the basic Regulation. 
