Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
Na podstawie danych na temat przywozu za okres od 2000 r. do 2003 r. stwierdza się wstępnie, iż
ostatnio
nastąpił nagły, gwałtowny i znaczny wzrost przywozu, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak...
...data for the period from 2000 to 2003, it is concluded on a preliminary basis that that there is a
recent
, sudden, sharp and significant increase in imports, both absolute and relative to...
Na podstawie danych na temat przywozu za okres od 2000 r. do 2003 r. stwierdza się wstępnie, iż
ostatnio
nastąpił nagły, gwałtowny i znaczny wzrost przywozu, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji.
Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded on a preliminary basis that that there is a
recent
, sudden, sharp and significant increase in imports, both absolute and relative to production.
Rozwój naukowy, jaki
ostatnio
nastąpił, doprowadził do zalecenia zarzucenia pojęcia NOEC i zastąpienia go opartymi o regresję oszacowaniami punktowymi ECx. Recent
scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Rozwój naukowy, jaki
ostatnio
nastąpił, doprowadził do zalecenia zarzucenia pojęcia NOEC i zastąpienia go opartymi o regresję oszacowaniami punktowymi ECx. Recent
scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Zgodnie z przewidywaniami warunki na rynku pracy, które są
ostatnio
trudne, stłumią bezpośredni wypływ spowolnienia na bezrobocie; przewiduje się wzrost bezrobocia w gałęziach przemysłu produkujących... Recent
tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the...
Zgodnie z przewidywaniami warunki na rynku pracy, które są
ostatnio
trudne, stłumią bezpośredni wypływ spowolnienia na bezrobocie; przewiduje się wzrost bezrobocia w gałęziach przemysłu produkujących na eksport oraz wśród pracowników starszych i ludzi młodych. Recent
tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Według opinii Wspólnoty,
ostatnio
wyrażonej w szczególności na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2007 r., aby realizacja tego celu była możliwa, średni wzrost temperatury powierzchni ziemi w...
The view of the Community, most
recently
expressed, in particular, by the European Council of March 2007, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature...
Według opinii Wspólnoty,
ostatnio
wyrażonej w szczególności na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2007 r., aby realizacja tego celu była możliwa, średni wzrost temperatury powierzchni ziemi w skali światowej nie powinien przekroczyć 2 °C w stosunku do okresu sprzed epoki przemysłowej, co oznacza, że do 2050 r. należy zmniejszyć emisje gazów cieplarnianych na świecie przynajmniej o 50 % w stosunku do poziomów z roku 1990.
The view of the Community, most
recently
expressed, in particular, by the European Council of March 2007, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 °C above pre-industrial levels , which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50 % below 1990 levels by 2050. Ostatnio
zaobserwowane zwolnienie tempa wzrostu wydajności UE jest po części związane z trudnościami, jakie UE napotyka w przekierowaniu gospodarki na nowe sektory o wyższym wzroście wydajności.
The
recent
slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the higher productivity growth sectors. Ostatnio
zaobserwowane zwolnienie tempa wzrostu wydajności UE jest po części związane z trudnościami, jakie UE napotyka w przekierowaniu gospodarki na nowe sektory o wyższym wzroście wydajności.
The
recent
slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the higher productivity growth sectors.
Także inni gracze zdobyli już pewną pozycję na rynku (np. OD2), natomiast kolejni gracze weszli
ostatnio
na rynek lub zapowiedzieli, że wkrótce to zrobią.
...players have already gained a certain position in the market (e.g. OD2) and further players have
recently
entered the market or announced that they would do so soon.
Także inni gracze zdobyli już pewną pozycję na rynku (np. OD2), natomiast kolejni gracze weszli
ostatnio
na rynek lub zapowiedzieli, że wkrótce to zrobią.
Also, other players have already gained a certain position in the market (e.g. OD2) and further players have
recently
entered the market or announced that they would do so soon.
jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy zainteresowany pracował
ostatnio
na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, to zgodnie z przepisami ustawy Wet...
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned
last
exercised an activity as
a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in...
jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy zainteresowany pracował
ostatnio
na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, to zgodnie z przepisami ustawy Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (ustawa o niezdolności do pracy w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek) – o ile niezdolność do pracy wystąpiła przed dniem 1 sierpnia 2004 r.
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned
last
exercised an activity as
a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004. Ostatnio
na obszarze produkcji rozpowszechniła się uprawa soi, suplementu białkowego.
More
recently
, the cultivation of soya, a protein supplement, has expanded in the production area. Ostatnio
na obszarze produkcji rozpowszechniła się uprawa soi, suplementu białkowego.
More
recently
, the cultivation of soya, a protein supplement, has expanded in the production area.
Na miejscu ujawniono również, że
ostatnio
na ten sektor przemysłu nałożone zostały przez państwo nowe ograniczenia wywozowe dotyczące FeMo.
It was also revealed on spot that new State-imposed export restrictions were introduced recently in the Chinese FeMo industrial sector.
Na miejscu ujawniono również, że
ostatnio
na ten sektor przemysłu nałożone zostały przez państwo nowe ograniczenia wywozowe dotyczące FeMo.
It was also revealed on spot that new State-imposed export restrictions were introduced recently in the Chinese FeMo industrial sector.
...z przedmiotowych odstępstw w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych od 1997 r.,
ostatnio
na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1614/2000 [4].
Cambodia has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the
last
instance by
virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [4].
Kambodża korzystała z przedmiotowych odstępstw w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych od 1997 r.,
ostatnio
na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1614/2000 [4].
Cambodia has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the
last
instance by
virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [4].
...z przedmiotowych odstępstw w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych od 1997 r.,
ostatnio
na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1613/2000 [4].
Laos has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the
last
instance by
virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [4].
Laos korzystał z przedmiotowych odstępstw w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych od 1997 r.,
ostatnio
na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1613/2000 [4].
Laos has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the
last
instance by
virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [4].
...z przedmiotowych odstępstw w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych od 1997 r.,
ostatnio
na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1615/2000 [4].
Nepal has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the
last
instance by
virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [4].
Nepal korzystał z przedmiotowych odstępstw w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych od 1997 r.,
ostatnio
na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1615/2000 [4].
Nepal has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the
last
instance by
virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [4].
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2003/29/WE (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, str. 47).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2003/29/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 47).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2003/29/WE (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, str. 47).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2003/29/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 47).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/99/WE (Dz.U. L 309 z 6.10.2004, str. 6).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/99/WE (Dz.U. L 309 z 6.10.2004, str. 6).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/34/WE (Dz.U. L 89 z 26.3.2004, str. 35).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/34/WE (Dz.U. L 89 z 26.3.2004, str. 35).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/73/WE (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/73/WE (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/95/WE (Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 42).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/95/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/95/WE (Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 42).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/95/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2007/31/WE (Dz.U. L 140 z 1.6.2007, str. 44).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2007/31/WE (Dz.U. L 140 z 1.6.2007, str. 44).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/71/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą Komisji 2004/71/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104).
Directive
as last
amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą nr 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Directive
as last
amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Dyrektywa zmieniona
ostatnio
dyrektywą nr 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Directive
as last
amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35). 
