Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
Ostatnio
prowadzona działalność na własny rachunek Last
occupation as
a self-employed person Ostatnio
prowadzona działalność na własny rachunek Last
occupation as
a self-employed person Ostatnio
prowadzone badania [3] wykazały, że dodatek wody poprawia jakość spalania, jeśli chodzi o poziom emisji. Recent
studies [3] show that adding water to fuels leads to higher quality of combustion in terms of emissions. Ostatnio
prowadzone badania [3] wykazały, że dodatek wody poprawia jakość spalania, jeśli chodzi o poziom emisji. Recent
studies [3] show that adding water to fuels leads to higher quality of combustion in terms of emissions.
Twierdzenie
ostatnio
poczynione przez jednego z eksporterów, że kwota kredytu zweryfikowanego podczas wizyty na miejscu powinna być zmniejszona o 25 %, ponieważ w tym zakresie składała się w...
The
late
claim made by one exporter that the credit amount as
verified during the on the spot visit should be reduced by 25 % because it allegedly consisted to this extent of own founds, something...
Twierdzenie
ostatnio
poczynione przez jednego z eksporterów, że kwota kredytu zweryfikowanego podczas wizyty na miejscu powinna być zmniejszona o 25 %, ponieważ w tym zakresie składała się w domniemaniu ze środków własnych. Kwestia ta nie była poruszana ani przed ani też podczas wizyty weryfikacyjnej, nie została więc udowodniona i dlatego nie może być zaakceptowana.
The
late
claim made by one exporter that the credit amount as
verified during the on the spot visit should be reduced by 25 % because it allegedly consisted to this extent of own founds, something not mentioned before or even during the verification visit, has not been substantiated and, therefore, cannot be accepted.
W następstwie rozszerzenia w Niemczech obszarów objętych ograniczeniami z powodu wystąpienia
ostatnio
ognisk choroby w Bawarii i Szlezwiku-Holsztynie należy wyznaczyć obszary objęte ograniczeniami w...
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the
recent
outbreaks in Bavaria and Schleswig-Holstein, it is appropriate to demarcate restricted zones in the Czech Republic and in...
W następstwie rozszerzenia w Niemczech obszarów objętych ograniczeniami z powodu wystąpienia
ostatnio
ognisk choroby w Bawarii i Szlezwiku-Holsztynie należy wyznaczyć obszary objęte ograniczeniami w Republice Czeskiej i w Danii.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the
recent
outbreaks in Bavaria and Schleswig-Holstein, it is appropriate to demarcate restricted zones in the Czech Republic and in Denmark.
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 46, ponad 90 %
ostatnio
notowanego przywozu pochodzącego z ChRL dokonano w ramach uszlachetniania czynnego, okazało się również, iż większość sprowadzanego glifosatu...
As explained in recital 46, more than 90 % of
recent
imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements, demonstrating that the majority of PRC glyphosate imported is...
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 46, ponad 90 %
ostatnio
notowanego przywozu pochodzącego z ChRL dokonano w ramach uszlachetniania czynnego, okazało się również, iż większość sprowadzanego glifosatu pochodzenia ChRL tak naprawdę podlega wywozowi powrotnemu, co odzwierciedla fakt, iż środki utrudniają jego sprzedaż we Wspólnocie.
As explained in recital 46, more than 90 % of
recent
imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements, demonstrating that the majority of PRC glyphosate imported is actually re-exported, reflecting the fact that the measures make it difficult to sell in the Community.
Więcej niż 90 %
ostatnio
notowanych przywozów pochodzących z ChRL dokonano w ramach uszlachetniania czynnego.
More than 90 % of
recent
imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements.
Więcej niż 90 %
ostatnio
notowanych przywozów pochodzących z ChRL dokonano w ramach uszlachetniania czynnego.
More than 90 % of
recent
imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements.
15 dni od
ostatnio
notowanego przypadku wąglika;
15 days from the
last
recorded case, in the case of anthrax;
15 dni od
ostatnio
notowanego przypadku wąglika;
15 days from the
last
recorded case, in the case of anthrax;
15 dni od
ostatnio
notowanego przypadku – w przypadku wąglika;
15 days from the
last
recorded case, in the case of anthrax;
15 dni od
ostatnio
notowanego przypadku – w przypadku wąglika;
15 days from the
last
recorded case, in the case of anthrax;
jeden miesiąc od
ostatnio
notowanego przypadku występowania wścieklizny;
one month from the
last
recorded case, in the case of rabies;
jeden miesiąc od
ostatnio
notowanego przypadku występowania wścieklizny;
one month from the
last
recorded case, in the case of rabies;
jeden miesiąc od
ostatnio
notowanego przypadku występowania wścieklizny,
during one month from the
last
case, in the case of rabies,
jeden miesiąc od
ostatnio
notowanego przypadku występowania wścieklizny,
during one month from the
last
case, in the case of rabies, Ostatnio
fabryki zmodernizowano; są częściowo przystosowane do przetwarzania materiałów związanych z produkcją z wykorzystaniem energii jądrowej.
Production sites have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ostatnio
fabryki zmodernizowano; są częściowo przystosowane do przetwarzania materiałów związanych z produkcją z wykorzystaniem energii jądrowej.
Production sites have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ostatnio
Komisja nie akceptuje już bezterminowych programów pomocy państwa – ani zmian w takich programach – w związku z czym obecnie wymaga, by czas trwania zgłaszanych programów wynosił maksymalnie...
In its
recent
practice, the Commission no longer approves open-ended State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a duration of up to a maximum of 10... Ostatnio
Komisja nie akceptuje już bezterminowych programów pomocy państwa – ani zmian w takich programach – w związku z czym obecnie wymaga, by czas trwania zgłaszanych programów wynosił maksymalnie 10 lat.
In its
recent
practice, the Commission no longer approves open-ended State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a duration of up to a maximum of 10 years.
Na podstawie informacji dostarczonych
ostatnio
Komisji przez władze Stanów Zjednoczonych Syngenta, przy współpracy Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych, podjęła serię działań mających na celu...
On the basis of the information
recently
provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States...
Na podstawie informacji dostarczonych
ostatnio
Komisji przez władze Stanów Zjednoczonych Syngenta, przy współpracy Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych, podjęła serię działań mających na celu zapewnienie, że Bt10 nie będzie wprowadzone do plazmy zarodkowej firmy i/lub nie przedostanie się do linii produkcyjnej.
On the basis of the information
recently
provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway. Ostatnio
Komisja przyjęła decyzję 2005/732/WE [3] w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez Państwa Członkowskie badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa.
More
recently
, the Commission adopted Decision 2005/732/EC [3] approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds. Ostatnio
Komisja przyjęła decyzję 2005/732/WE [3] w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez Państwa Członkowskie badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa.
More
recently
, the Commission adopted Decision 2005/732/EC [3] approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds. Ostatnio
można zaobserwować tendencję odwrotną [9], jednakże droga do silnego i konkurencyjnego transportu kolejowego jest jeszcze długa.
This trend seems to have reversed
recently
[9], but there is still a long way to go for rail transport to become sound and competitive. Ostatnio
można zaobserwować tendencję odwrotną [9], jednakże droga do silnego i konkurencyjnego transportu kolejowego jest jeszcze długa.
This trend seems to have reversed
recently
[9], but there is still a long way to go for rail transport to become sound and competitive. Ostatnio
(zawiadomieniem nr 07/2012 – Customs z dnia 9 marca 2012 r.) przedłużono okres obowiązywania programu do dnia 31 marca 2013 r.
The
last
extension (cfr. notification No 07/2012 – Customs dated 9 March 2012) prolonged the validity of the scheme until 31 March 2013. Ostatnio
(zawiadomieniem nr 07/2012 – Customs z dnia 9 marca 2012 r.) przedłużono okres obowiązywania programu do dnia 31 marca 2013 r.
The
last
extension (cfr. notification No 07/2012 – Customs dated 9 March 2012) prolonged the validity of the scheme until 31 March 2013. Ostatnio
Luksemburg przyjął w swoim ustawodawstwie podatkowym zwolnienie od podatku określone w dyrektywie 2003/49/WE.
Luxembourg
recently
adopted in its tax legislation the exemption provided for by
Directive 2003/49/EC. Ostatnio
Luksemburg przyjął w swoim ustawodawstwie podatkowym zwolnienie od podatku określone w dyrektywie 2003/49/WE.
Luxembourg
recently
adopted in its tax legislation the exemption provided for by
Directive 2003/49/EC.
jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy zainteresowany wykonywał
ostatnio
pracę najemną w rozumieniu art. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia:
where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person
last
exercised an activity as
an employed person within the meaning of Article 1(a) of this Regulation:
jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy zainteresowany wykonywał
ostatnio
pracę najemną w rozumieniu art. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia:
where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person
last
exercised an activity as
an employed person within the meaning of Article 1(a) of this Regulation: Ostatnio
stocznia Rolandwerft produkowała jedynie statki całkowicie budowane przez stocznię Rolandwerft. Lately
, however, it has delivered only ships which were built in their entirety at its yard. Ostatnio
stocznia Rolandwerft produkowała jedynie statki całkowicie budowane przez stocznię Rolandwerft. Lately
, however, it has delivered only ships which were built in their entirety at its yard.
Rząd Białorusi stale ignoruje wezwania UE,
ostatnio
sformułowane w deklaracji z dnia 14 maja 2004 r., Rady Europy i innych do wszczęcia niezależnego dochodzenia w tej sprawie.
The government of Belarus has continuously ignored calls
by
the EU, most recently
in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent...
Rząd Białorusi stale ignoruje wezwania UE,
ostatnio
sformułowane w deklaracji z dnia 14 maja 2004 r., Rady Europy i innych do wszczęcia niezależnego dochodzenia w tej sprawie.
The government of Belarus has continuously ignored calls
by
the EU, most recently
in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation. 
