Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
...sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE
ostatnio
gwałtownie się zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
...the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has
recently
collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
Według skarżącego wycofanie skargi było spowodowane tym, że obecna sytuacja rynkowa dla przemysłu wspólnotowego zdecydowanie różni się od sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE
ostatnio
gwałtownie się zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has
recently
collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
...sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE
ostatnio
gwałtownie się zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
...the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has
recently
collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
Według skarżącego wycofanie skargi było spowodowane tym, że obecna sytuacja rynkowa dla przemysłu wspólnotowego zdecydowanie różni się od sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE
ostatnio
gwałtownie się zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has
recently
collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
przed sąd miejsca, w którym pracownik zazwyczaj świadczy lub
ostatnio
zazwyczaj świadczył pracę; lub
...place where or from where the employee habitually carries out his work or in the courts for the
last
place where he did so; or
przed sąd miejsca, w którym pracownik zazwyczaj świadczy lub
ostatnio
zazwyczaj świadczył pracę; lub
in the courts for the place where or from where the employee habitually carries out his work or in the courts for the
last
place where he did so; or
Jak
ostatnio
przypomniał Sąd, Trybunał nie ograniczył w czasie stosowania decyzji zawartych w wyroku w sprawie Altmark.
As
recently
pointed out by
the Court of First Instance, the Court of Justice did not impose temporal limits on the scope of the statements made in the judgment in Altmark.
Jak
ostatnio
przypomniał Sąd, Trybunał nie ograniczył w czasie stosowania decyzji zawartych w wyroku w sprawie Altmark.
As
recently
pointed out by
the Court of First Instance, the Court of Justice did not impose temporal limits on the scope of the statements made in the judgment in Altmark. Ostatnio
zrealizowano ważne inwestycje w celu zapewnienia zgodności z najbardziej rygorystycznymi normami i regionalnymi standardami środowiskowymi. Recently
significant investments have been made to ensure compliance with the most restrictive norms and regional environmental standards. Ostatnio
zrealizowano ważne inwestycje w celu zapewnienia zgodności z najbardziej rygorystycznymi normami i regionalnymi standardami środowiskowymi. Recently
significant investments have been made to ensure compliance with the most restrictive norms and regional environmental standards.
Wzrost ten już nastąpił i był przede wszystkim wynikiem wielu inwestycji, które grupa
ostatnio
zrealizowała w Portugalii, wymienionych powyżej, i które miały miejsce w dużej mierze dzięki dynamice...
Such an increase has indeed already taken place, but primarily
as
a result of the various abovementioned investments which the Group recently
made in Portugal and which are largely due to the...
Wzrost ten już nastąpił i był przede wszystkim wynikiem wielu inwestycji, które grupa
ostatnio
zrealizowała w Portugalii, wymienionych powyżej, i które miały miejsce w dużej mierze dzięki dynamice powstałej wskutek procesu internacjonalizacji.
Such an increase has indeed already taken place, but primarily
as
a result of the various abovementioned investments which the Group recently
made in Portugal and which are largely due to the momentum generated by its process of internationalisation.
...udział praw głosu oblicza się w stosunku do łącznej liczby głosów oraz wysokości kapitału
ostatnio
podanych przez emitenta do wiadomości publicznej zgodnie z art. 15 dyrektywy 2004/109/WE.
...of voting rights shall be calculated by reference to the total number of voting rights and capital
as last
disclosed by the issuer under Article 15 of Directive 2004/109/EC.
Dla celów lit. a) procentowy udział praw głosu oblicza się w stosunku do łącznej liczby głosów oraz wysokości kapitału
ostatnio
podanych przez emitenta do wiadomości publicznej zgodnie z art. 15 dyrektywy 2004/109/WE.
For the purposes of point (a), the percentage of voting rights shall be calculated by reference to the total number of voting rights and capital
as last
disclosed by the issuer under Article 15 of Directive 2004/109/EC.
Trwa proces konsolidacji rynku, przy czym
ostatnio
przejęto lub zamknięto szereg przedsiębiorstw.
The market is in a process of consolidation with a number of
recent
takeovers and closures.
Trwa proces konsolidacji rynku, przy czym
ostatnio
przejęto lub zamknięto szereg przedsiębiorstw.
The market is in a process of consolidation with a number of
recent
takeovers and closures.
Ponadto głębokowodne rafy koralowe zostały
ostatnio
włączone do wykazu zagrożonych siedlisk w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego w rejonie północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja...
Furthermore, deep-water coral reefs have
recently
been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East...
Ponadto głębokowodne rafy koralowe zostały
ostatnio
włączone do wykazu zagrożonych siedlisk w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego w rejonie północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja OSPAR”).
Furthermore, deep-water coral reefs have
recently
been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
produkt
ostatnio
włączony do systemu refundacji;
their becoming newly eligible for refunds;
produkt
ostatnio
włączony do systemu refundacji;
their becoming newly eligible for refunds;
...tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być tożsame z danymi przekazanymi do wyliczenia
ostatnio
opublikowanych agregatów strefy euro.
Where NCBs publish such data, they shall be the same
as
data that contributed to the last
published euro area aggregates.
Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być tożsame z danymi przekazanymi do wyliczenia
ostatnio
opublikowanych agregatów strefy euro.
Where NCBs publish such data, they shall be the same
as
data that contributed to the last
published euro area aggregates.
...tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być takie same jak dane przekazane do wyliczenia
ostatnio
opublikowanych agregatów strefy euro.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the
last
published euro area aggregates.
Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być takie same jak dane przekazane do wyliczenia
ostatnio
opublikowanych agregatów strefy euro.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the
last
published euro area aggregates.
...przeznaczonych do hodowli i produkcji przywiezionych z Rumunii do innych państw członkowskich oraz
ostatnio
opublikowane wyniki inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej przez służby Komisji w 2009...
However, recent cases of EIA in equidae for breeding and production dispatched from Romania to other Member States, and the recently published outcome of a veterinary inspection mission carried out...
Ostatnie przypadki wystąpienia EIA u koniowatych przeznaczonych do hodowli i produkcji przywiezionych z Rumunii do innych państw członkowskich oraz
ostatnio
opublikowane wyniki inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej przez służby Komisji w 2009 r. w tym państwie członkowskim zgodnie z art. 10 dyrektywy 90/426/EWG [5] wykazały jednakże, że decyzja 2007/269/WE jest niewłaściwie wdrażana, egzekwowana i monitorowana.
However, recent cases of EIA in equidae for breeding and production dispatched from Romania to other Member States, and the recently published outcome of a veterinary inspection mission carried out by the Commission’s services in 2009 in that Member State in accordance with Article 10 of Directive 90/426/EEC [5], indicate that Decision 2007/269/EC is poorly implemented, enforced and monitored.
...którym mowa w art. 47 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, instytucja, w której zainteresowany był
ostatnio
ubezpieczony, informuje instytucję, która pierwotnie wypłacała świadczenia, o ich...
...to in Article 47(1) of the basic Regulation, the institution with which the person concerned was
last
insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the da
W przypadku, o którym mowa w art. 47 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, instytucja, w której zainteresowany był
ostatnio
ubezpieczony, informuje instytucję, która pierwotnie wypłacała świadczenia, o ich wysokości i dniu, w którym zaczęto je wypłacać na podstawie mającego zastosowanie ustawodawstwa.
In the case referred to in Article 47(1) of the basic Regulation, the institution with which the person concerned was
last
insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
Najistotniejsze
ostatnio
występujące tendencje w produkcji, sprzedaży i zapasach oraz kosztach i cenach sprzedaży za okres od daty zakończenia ostatniego roku obrotowego aż do daty dokumentu...
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
Najistotniejsze
ostatnio
występujące tendencje w produkcji, sprzedaży i zapasach oraz kosztach i cenach sprzedaży za okres od daty zakończenia ostatniego roku obrotowego aż do daty dokumentu rejestracyjnego.
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
Wykaz w załączniku I do dyrektywy 82/894/EWG, zmieniony decyzją Komisji 2008/650/WE [3], został
ostatnio
uaktualniony, przy czym niektóre choroby ryb wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy...
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC,
as
amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently
updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council...
Wykaz w załączniku I do dyrektywy 82/894/EWG, zmieniony decyzją Komisji 2008/650/WE [3], został
ostatnio
uaktualniony, przy czym niektóre choroby ryb wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy Rady 2006/88/WE [4] zostały włączone do tego wykazu, a choroba cieszyńska (enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u świń), która nie jest już objęta obowiązkiem zgłaszania na mocy dyrektywy Rady 92/119/EWG [5], została z tego wykazu skreślona.
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC,
as
amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently
updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list. Ostatnio
Unia poparła działania SEESAC w zakresie kontroli zbrojeń za pośrednictwem decyzji Rady 2010/179/WPZiB [3]. Most recently
, the Union supported SEESAC arms control activities through Council Decision 2010/179/CFSP [3]. Ostatnio
Unia poparła działania SEESAC w zakresie kontroli zbrojeń za pośrednictwem decyzji Rady 2010/179/WPZiB [3]. Most recently
, the Union supported SEESAC arms control activities through Council Decision 2010/179/CFSP [3].
W Kodeksie żywnościowym ustanowiono
ostatnio
najwyższy dopuszczalny poziom ołowiu w rybach, który przyjęła Wspólnota.
Codex Alimentarius has
recently
set a maximum level for lead in fish which the Community accepted.
W Kodeksie żywnościowym ustanowiono
ostatnio
najwyższy dopuszczalny poziom ołowiu w rybach, który przyjęła Wspólnota.
Codex Alimentarius has
recently
set a maximum level for lead in fish which the Community accepted.
W związku z odnotowaną
ostatnio
wysoką rekrutacją zarówno stad plamiaka, jak i witlinka w Morzu Celtyckim, oczekuje się, że sytuacja w zakresie odrzutów pogorszy się w tym roku.
With
recent
high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to get worse this year.
W związku z odnotowaną
ostatnio
wysoką rekrutacją zarówno stad plamiaka, jak i witlinka w Morzu Celtyckim, oczekuje się, że sytuacja w zakresie odrzutów pogorszy się w tym roku.
With
recent
high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to get worse this year.
Jednakże w produktach rybołówstwa pozyskiwanych w ramach akwakultury przywożonych z Chin wykryto
ostatnio
również pozostałości zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Jednakże w produktach rybołówstwa pozyskiwanych w ramach akwakultury przywożonych z Chin wykryto
ostatnio
również pozostałości zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
