Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ostatnio
Wspólne działanie
ostatnio
rozszerzone i zmienione wspólnym działaniem 2005/586/WPZiB (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 97).
Joint Action
as last
extended and amended by Joint Action 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 97).
Wspólne działanie
ostatnio
rozszerzone i zmienione wspólnym działaniem 2005/586/WPZiB (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 97).
Joint Action
as last
extended and amended by Joint Action 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 97).
Wspólne stanowisko
ostatnio
rozszerzone i zmienione wspólnym stanowiskiem 2006/30/WPZiB (Dz.U. L 19 z 24.1.2006, str. 36).
Common Position
as last
amended by Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006, p. 36).
Wspólne stanowisko
ostatnio
rozszerzone i zmienione wspólnym stanowiskiem 2006/30/WPZiB (Dz.U. L 19 z 24.1.2006, str. 36).
Common Position
as last
amended by Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006, p. 36).
Decyzja 1999/730/WPZiB została
ostatnio
rozszerzona i zmieniona decyzją 2004/792/WPZiB.
Decision 1999/730/CFSP was
last
extended and amended by Decision 2004/792/CFSP.
Decyzja 1999/730/WPZiB została
ostatnio
rozszerzona i zmieniona decyzją 2004/792/WPZiB.
Decision 1999/730/CFSP was
last
extended and amended by Decision 2004/792/CFSP.
...inne państwa członkowskie, które są umawiającymi się stronami konwencji barcelońskiej, ogłosiły
ostatnio
zamiar ratyfikowania także protokołu.
...some other Member States that are Contracting Parties to the Barcelona Convention have announced
recently
their intention to also ratify the Protocol.
Oprócz Cypru niektóre inne państwa członkowskie, które są umawiającymi się stronami konwencji barcelońskiej, ogłosiły
ostatnio
zamiar ratyfikowania także protokołu.
In addition to Cyprus, some other Member States that are Contracting Parties to the Barcelona Convention have announced
recently
their intention to also ratify the Protocol.
...decyzji 1999/815/WE był przedłużany na mocy kilku decyzji każdorazowo o dodatkowe trzy miesiące, a
ostatnio
dodatkowo o sześć miesięcy, przez co termin wygaśnięcia upływa obecnie 20 sierpnia 2004...
...was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and
last
time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Czas obowiązywania środków przyjętych na mocy decyzji 1999/815/WE był przedłużany na mocy kilku decyzji każdorazowo o dodatkowe trzy miesiące, a
ostatnio
dodatkowo o sześć miesięcy, przez co termin wygaśnięcia upływa obecnie 20 sierpnia 2004 r.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and
last
time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004. Ostatnio
Alstom i Bombardier odgrywały wiodącą rolę w podstawowych sektorach taboru kolejowego.
Alstom and Bombardier have in
recent
times been the worldwide leaders in the major rolling stock segments. Ostatnio
Alstom i Bombardier odgrywały wiodącą rolę w podstawowych sektorach taboru kolejowego.
Alstom and Bombardier have in
recent
times been the worldwide leaders in the major rolling stock segments.
dla osób, które
ostatnio
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i...
for persons who have been
recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in...
dla osób, które
ostatnio
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):
for persons who have been
recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
dla osób, które
ostatnio
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i...
for persons who have been
recently
employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than...
dla osób, które
ostatnio
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):
for persons who have been
recently
employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
...zarówno w państwie, w którym mają miejsce zamieszkania, jak i w państwie członkowskim, w którym
ostatnio
byli zatrudnieni.
...to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were
last
employed.
Pracownicy przygraniczni, którzy stali się bezrobotnymi w pełnym wymiarze, mogą pozostawać w dyspozycji służb zatrudnienia zarówno w państwie, w którym mają miejsce zamieszkania, jak i w państwie członkowskim, w którym
ostatnio
byli zatrudnieni.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were
last
employed.
dla osób, które
ostatnio
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
dla osób, które
ostatnio
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
...sposób ceny eksportowe porównano z poziomem usuwającym szkodę dla producentów unijnych ustalonym
ostatnio
, tj. w ramach przeglądu okresowego zakończonego w 2005 r., o którym mowa w motywie 3.
The export prices so determined were compared to the injury elimination level for Union producers
last
established, i.e. in the interim review concluded in 2005, mentioned in recital 3.
Określone w ten sposób ceny eksportowe porównano z poziomem usuwającym szkodę dla producentów unijnych ustalonym
ostatnio
, tj. w ramach przeglądu okresowego zakończonego w 2005 r., o którym mowa w motywie 3.
The export prices so determined were compared to the injury elimination level for Union producers
last
established, i.e. in the interim review concluded in 2005, mentioned in recital 3.
Dimetylodiwęglan (E 242) był
ostatnio
oceniany przez Komitet Naukowy ds. Żywności w 2001 r. [3].
Dimethyl dicarbonate (E 242) was
last
evaluated by the Scientific Committee on Food in 2001 [3].
Dimetylodiwęglan (E 242) był
ostatnio
oceniany przez Komitet Naukowy ds. Żywności w 2001 r. [3].
Dimethyl dicarbonate (E 242) was
last
evaluated by the Scientific Committee on Food in 2001 [3]. Ostatnio
wprowadzono do przepisów wspólnotowych na 2004 rok niezatwierdzonych jeszcze przez Parlament, podstawowe wytyczne dotyczące odzyskania pomocy, takie jak wniosek do administracji lokalnej o...
The latest development is the inclusion in the so-called Legge Comunitaria for 2004, whose approval is still pending by both Chambers of Parliament, of a provision which sets out the main directions...
Ostatnio
wprowadzono do przepisów wspólnotowych na 2004 rok niezatwierdzonych jeszcze przez Parlament, podstawowe wytyczne dotyczące odzyskania pomocy, takie jak wniosek do administracji lokalnej o wskazanie możliwych beneficjentów lub wniosek do beneficjentów o zadeklarowanie przez nich kwoty otrzymanej pomocy.
The latest development is the inclusion in the so-called Legge Comunitaria for 2004, whose approval is still pending by both Chambers of Parliament, of a provision which sets out the main directions for the recovery, like asking local governments to indicate possible beneficiaries or asking beneficiaries to self-declare the amount of aid perceived.
...wydatków na badania i rozwój w sektorze prywatnym poprzez zapewnienie większej spójności za pomocą
ostatnio
wprowadzonych struktur zarządzania polityką oraz wprowadzanie w życie spójnej strategii...
...aimed at increasing private sector R & D expenditure by ensuring increased cohesion through the
recently
introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Niderlandy powinny skupić się na następujących wyzwaniach: intensyfikacji wysiłków na rzecz zwiększenia wydatków na badania i rozwój w sektorze prywatnym poprzez zapewnienie większej spójności za pomocą
ostatnio
wprowadzonych struktur zarządzania polityką oraz wprowadzanie w życie spójnej strategii na rzecz badań i rozwoju i innowacji, która będzie stymulować współpracę między prywatnym a publicznym sektorem badań i rozwoju oraz zagraniczne inwestycje w badania i rozwój.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the NRP to focus on the following challenge: stepping up efforts aimed at increasing private sector R & D expenditure by ensuring increased cohesion through the
recently
introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R & D and innovation which addresses the interaction between private R & D and public research as
well as
foreign R & D investment.
Należy uwzględnić
ostatnio
wprowadzone w nich zmiany.
Account should be taken of the
recent
amendments to those rules and regulations
.
Należy uwzględnić
ostatnio
wprowadzone w nich zmiany.
Account should be taken of the
recent
amendments to those rules and regulations
.
...może zostać w związku z tym przyznane dla inwestycji mających na celu zapewnienie przestrzegania
ostatnio
wprowadzonych minimalnych norm, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 2 rozporządzeni
Thus, the increase could be granted for investments aimed at ensuring compliance with the
recently
introduced minimum standards, subject to the conditions in Article 2 of Commission Regulation (EC)...
Zwiększenie to może zostać w związku z tym przyznane dla inwestycji mających na celu zapewnienie przestrzegania
ostatnio
wprowadzonych minimalnych norm, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1750/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Thus, the increase could be granted for investments aimed at ensuring compliance with the
recently
introduced minimum standards, subject to the conditions in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Decyzją nr 1/2010 Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego [3]
ostatnio
wprowadzono zmiany do dodatków 1, 2, 5, 6, 10 oraz 11 do załącznika 11 do umowy rolnej.
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee [3]
last
amended Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
Decyzją nr 1/2010 Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego [3]
ostatnio
wprowadzono zmiany do dodatków 1, 2, 5, 6, 10 oraz 11 do załącznika 11 do umowy rolnej.
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee [3]
last
amended Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
...względem zdolności inwestycyjnej, gdyż okazuje się, że nawet inwestorzy detaliczni zainwestowali
ostatnio
kwoty powyżej 50000 EUR w ramach jednej transakcji.
...investors in terms of investor capacity, since it appears that even retail investors have
recently
made investments of more than EUR 50000 in a single transaction.
Próg 50000 EUR określony w art. 3 ust. 2 lit. c) i d) dyrektywy 2003/71/WE nie odzwierciedla już różnicy między inwestorami detalicznymi a inwestorami profesjonalnymi pod względem zdolności inwestycyjnej, gdyż okazuje się, że nawet inwestorzy detaliczni zainwestowali
ostatnio
kwoty powyżej 50000 EUR w ramach jednej transakcji.
The threshold of EUR 50000 in Article 3(2)(c) and (d) of Directive 2003/71/EC no longer reflects the distinction between retail investors and professional investors in terms of investor capacity, since it appears that even retail investors have
recently
made investments of more than EUR 50000 in a single transaction.
...stosowanie powinno zostać ponownie zbadane w świetle prac analitycznych nad biotoksynami morskimi
ostatnio
prowadzonych przez laboratorium referencyjne Wspólnoty.
Its use should be reviewed in light of the analytical work currently carried out by the Community Reference Laboratory for marine biotoxins.
Jej stosowanie powinno zostać ponownie zbadane w świetle prac analitycznych nad biotoksynami morskimi
ostatnio
prowadzonych przez laboratorium referencyjne Wspólnoty.
Its use should be reviewed in light of the analytical work currently carried out by the Community Reference Laboratory for marine biotoxins.
Ostatnio
prowadzona działalność na własny rachunek (5) Last
activity as
a self-employed person (5) 3.1 Ostatnio
prowadzona działalność na własny rachunek (5) Last
activity as
a self-employed person (5) 3.1 
