Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osadzić
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych poliamidów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża,...
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polyamides, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych poliamidów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne, pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polyamides, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...z niekomórkowych tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienione, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, n.e.s., not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienione, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne, pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, n.e.s., not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów akrylowych, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża,...
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular acrylic polymers, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów akrylowych, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż z poli(metakrylanu metylu, wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular acrylic polymers, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. those of poly"methyl methacrylate", self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...folie, taśmy i pasy, z niekomórkowego poli(tereftalanu etylenu), niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
...film, foil and strip, of non-cellular poly"ethylene terephthalate", not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowego poli(tereftalanu etylenu), niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż z poli(metakrylanu metylu), wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly"ethylene terephthalate", not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. those of poly"methyl methacrylate", self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych nienasyconych poliestrów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
...sheets, film, foil and strip, of non-cellular unsaturated polyesters, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych nienasyconych poliestrów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż z poli(metakrylanu metylu), wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular unsaturated polyesters, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. those of poly"methyl methacrylate", self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych poliwęglanów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża,...
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polycarbonates, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych poliwęglanów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż z poli(metakrylanu metylu), wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polycarbonates, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. those of poly"methyl methacrylate", self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z wulkanizowanej fibry, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub...
Plates, sheets, film, foil and strip of vulcanised fibre, not reinforced, laminated,
supported
or similarly
combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z wulkanizowanej fibry, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty
Plates, sheets, film, foil and strip of vulcanised fibre, not reinforced, laminated,
supported
or similarly
combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles
...pasy, z celulozy niekomórkowej, lub jej pochodnych chemicznych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami (z wyjątkiem...
...foil and strip, of non-cellular cellulose or its chemical derivatives, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z celulozy niekomórkowej, lub jej pochodnych chemicznych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami (z wyjątkiem produktów samoprzylepnych oraz pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z pozycji HS 39.18)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular cellulose or its chemical derivatives, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18)
...żywic aminowych, żywic fenolowych lub produktów polimeryzacji, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami (z wyjątkiem produ
...butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated,
supported
or similarly
combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as an
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowego poli(winylobutyralu), żywic aminowych, żywic fenolowych lub produktów polimeryzacji, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami (z wyjątkiem produktów samoprzylepnych oraz pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly(vinyl butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated,
supported
or similarly
combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
...tworzyw sztucznych niekomórkowych gdzie indziej niewymienionych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami (z wyjątkiem...
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, n.e.c., not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products, floor, wall...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych gdzie indziej niewymienionych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami (z wyjątkiem produktów samoprzylepnych, pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18 oraz sterylnych chirurgicznych lub dentystycznych środków zapobiegających powstawaniu zrostów z CN 30061030)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, n.e.c., not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of HS 3918 and sterile surgical or dental adhesion barriers of CN 3006.10.30)
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
...plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
...plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
...plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
...plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
...plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and
not-reinforced
, laminated, supported
or similarly combined with other materials
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and
not-reinforced
, laminated, supported
or similarly combined with other materials
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and
not-reinforced
, laminated, supported
or similarly combined with other materials
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and
not-reinforced
, laminated, supported
or similarly combined with other materials
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
...plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials
...się, aby wszystkie strugi cieczy pod ciśnieniem i aerozole zostały rozprężone i zebrane przed
osadzeniem
na oku.
It is recommended that all pump sprays and aerosols be collected prior to instillation into the eye.
Zaleca się, aby wszystkie strugi cieczy pod ciśnieniem i aerozole zostały rozprężone i zebrane przed
osadzeniem
na oku.
It is recommended that all pump sprays and aerosols be collected prior to instillation into the eye.
W przypadku baterii i kombinacji przeznaczonych do
osadzenia
w miękkiej ziemi lub miękkim materiale:
For batteries and combinations to be
embedded
into soft ground or material:
W przypadku baterii i kombinacji przeznaczonych do
osadzenia
w miękkiej ziemi lub miękkim materiale:
For batteries and combinations to be
embedded
into soft ground or material: 
