Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osadzić
Odwirować przy 2000-3000 obr/min w celu
osadzenia
komórek.
Centrifuge at 2000 to 3000 rpm to
pellet
the cells.
Odwirować przy 2000-3000 obr/min w celu
osadzenia
komórek.
Centrifuge at 2000 to 3000 rpm to
pellet
the cells.
...padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża. NB.
...energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża. NB.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
...padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża; NB.
...energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża; NB.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
...padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża; NB.
...energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża; NB.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
...padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża.
...energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
...padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża.
...energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i
osadzenia
ich na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and
deposited
on an appropriately positioned substrate.
...folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami, nieobrobione lub
...sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of propylene, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, not further worked or only surface-worked and
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych,
nieosadzonych
na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami, nieobrobione lub obrobione tylko powierzchniowo lub pocięte jedynie na prostokąty lub kwadraty, o grubości przekraczającej 0,10 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of propylene, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, not further worked or only surface-worked and not cut to shapes other than rectangular ‘incl. square’ of a thickness of > 0,10 mm, n.e.s.
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych poliestrów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża,...
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polyesters, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, not worked or only surface-worked, or only cut to...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych poliestrów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione tylko powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż z poliwęglanów, poli(tereftalanu etylenu) i pozostałych nienasyconych poliestrów, wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polyesters, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, not worked or only surface-worked, or only cut to rectangular, incl. square, shapes (excl. polycarbonates, polythylene terephthalate and other unsaturated polyesters, self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings in heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z pochodnych niekomórkowej celulozy, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
...sheets, film, foil and strip, of non-cellular cellulose derivatives, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z pochodnych niekomórkowej celulozy, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż produkty z octanów celulozy, wyroby samoprzylepne, pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular cellulose derivatives, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. products of cellulose acetates, self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów etylenu, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów etylenu, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów propylenu, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża,...
...sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of ethylene, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów propylenu, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of ethylene, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...folie, taśmy i pasy, z niekomórkowego poli(metakrylanu metylu), niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
...film, foil and strip, of non-cellular poly"methyl methacrylate", not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowego poli(metakrylanu metylu), niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly"methyl methacrylate", not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów styrenu, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
...sheets, foil, film and strip, of non-cellular polymers of styrene, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów styrenu, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, foil, film and strip, of non-cellular polymers of styrene, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...polimerów chlorku winylu, zawierających ≥ 6 % masy plastyfikatorów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża,...
...polymers of vinyl chloride, containing by weight ≥ 6 % of plasticisers, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów chlorku winylu, zawierających ≥ 6 % masy plastyfikatorów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of vinyl chloride, containing by weight ≥ 6 % of plasticisers, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...polimerów chlorku winylu, zawierających < 6 % masy plastyfikatorów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża,...
...polymers of vinyl chloride, containing by weight < 6 % of plasticisers, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych polimerów chlorku winylu, zawierających < 6 % masy plastyfikatorów, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of vinyl chloride, containing by weight < 6 % of plasticisers, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...folie, taśmy i pasy, z niekomórkowej celulozy regenerowanej, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
...sheets, film, foil and strip, of non-cellular regenerated cellulose, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowej celulozy regenerowanej, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular regenerated cellulose, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych octanów celulozy, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
...sheets, film, foil and strip, of non-cellular cellulose acetates, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych octanów celulozy, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular cellulose acetates, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych żywic fenolowych, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular phenolic resins, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych żywic fenolowych, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne, pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular phenolic resins, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowego poli(winylobutyralu), niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża,...
...sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly"vinyl butyral", not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-wo
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowego poli(winylobutyralu), niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne, pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly"vinyl butyral", not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych żywic aminowych, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrob
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular amino-resins, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked...
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych żywic aminowych, niewzmocnione, nielaminowane,
nieosadzone
na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w kwadraty lub prostokąty (inne niż wyroby samoprzylepne, pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular amino-resins, not reinforced, laminated,
supported
or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) 
