Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osadzić
urządzenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby źródła światła można było
osadzić
tylko w jednym właściwym położeniu.
the design of the device shall be such that the light source(
s
) can be fixed
in no other
position but the correct one.
urządzenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby źródła światła można było
osadzić
tylko w jednym właściwym położeniu.
the design of the device shall be such that the light source(
s
) can be fixed
in no other
position but the correct one.
urządzenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby żarówkę można było
osadzić
tylko w jednym właściwym położeniu;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be
fixed
in no other
position but the correct one.
urządzenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby żarówkę można było
osadzić
tylko w jednym właściwym położeniu;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be
fixed
in no other
position but the correct one.
Urządzenie jest zaprojektowane w taki sposób, aby żarówkę można było
osadzić
tylko w jednym właściwym położeniu.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be
fixed
in no other
position but the correct one.
Urządzenie jest zaprojektowane w taki sposób, aby żarówkę można było
osadzić
tylko w jednym właściwym położeniu.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be
fixed
in no other
position but the correct one.
konstrukcja modułów LED lub generatorów światła pozwala na ich
osadzenie
tylko w jednym właściwym położeniu;
the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be
fitted
in no position other
than the correct one.
konstrukcja modułów LED lub generatorów światła pozwala na ich
osadzenie
tylko w jednym właściwym położeniu;
the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be
fitted
in no position other
than the correct one.
Należy zapewnić prawidłowe
osadzenie
stopek na obręczy poprzez zastosowanie odpowiedniego smaru.
A proper bead seat should be achieved by the use of a suitable lubricant.
Należy zapewnić prawidłowe
osadzenie
stopek na obręczy poprzez zastosowanie odpowiedniego smaru.
A proper bead seat should be achieved by the use of a suitable lubricant.
...oznaczenie obrysu, budowy, kod nominalnej średnicy obręczy, lokalizację gniazda i konfigurację
osadzenia
stopki, jak w przykładzie 51
The rim designation shall include in the following order the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in...
Oznaczenie obręczy zawiera, w następującej kolejności, oznaczenie obrysu, budowy, kod nominalnej średnicy obręczy, lokalizację gniazda i konfigurację
osadzenia
stopki, jak w przykładzie 51
The rim designation shall include in the following order the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in the example 5 1
Po 384 godzinach badania funkcjonalność koła, części montażowe i
osadzenie
stopki opony nie powinny być w poważnym stopniu naruszone.
After 384 hours the wheel functionality, the mounting components and the tyre bead seat shall not be adversely affected by corrosion.
Po 384 godzinach badania funkcjonalność koła, części montażowe i
osadzenie
stopki opony nie powinny być w poważnym stopniu naruszone.
After 384 hours the wheel functionality, the mounting components and the tyre bead seat shall not be adversely affected by corrosion.
Po właściwym
osadzeniu
stopek opony na obręczy należy dostosować ciśnienie do wartości podanej dla pomiarów opon.
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Po właściwym
osadzeniu
stopek opony na obręczy należy dostosować ciśnienie do wartości podanej dla pomiarów opon.
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
o jednostronnej konfiguracji
osadzenia
stopki typu „flat hump” (FH) – znak opcjonalny;
having a flat hump configuration of the bead-seat area on one side only (FH) – optional marking
o jednostronnej konfiguracji
osadzenia
stopki typu „flat hump” (FH) – znak opcjonalny;
having a flat hump configuration of the bead-seat area on one side only (FH) – optional marking
...o średnicy 6 mm. Koniec ramienia bocznego jest rozwiercony i nagwintowany, tak aby można było
osadzić
manometr przeponowy.
The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm. The end of the side-arm is rebated and threaded to accept a diaphragm type pressure transducer.
Ramię boczne wystaje na 55 mm poza korpus komory ciśnieniowej i ma wywiercony otwór o średnicy 6 mm. Koniec ramienia bocznego jest rozwiercony i nagwintowany, tak aby można było
osadzić
manometr przeponowy.
The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm. The end of the side-arm is rebated and threaded to accept a diaphragm type pressure transducer.
Proszków metalicznych, mających ulec
osadzeniu
(zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających ulec
osadzeniu
(zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających ulec
osadzeniu
(zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających ulec
osadzeniu
(zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających ulec
osadzeniu
(zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających ulec
osadzeniu
(zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających ulec
osadzeniu
(zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających ulec
osadzeniu
(zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be
deposited
(usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
...dwukrotnie około 10 ml wody (za każdym razem stosować wstrząsarkę przez 30 s, pozostawić do
osadzenia
i odlać wodę),
...shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let
settle
, and pour off the water each time).
osad przepłukać jeszcze dwukrotnie około 10 ml wody (za każdym razem stosować wstrząsarkę przez 30 s, pozostawić do
osadzenia
i odlać wodę),
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let
settle
, and pour off the water each time).
...(za każdym razem stosować wstrząsarkę przez 30 s, rozpuszczalnik pozostawić na około 1 min do
osadzenia
i następnie go odlać),
...by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let
settle
about 1 min and poured off).
Pozwolić na przebieg reakcji przez 30 s i dwukrotnie przepłukać zabarwiony osad stosując około 5 ml etanolu, a następnie przepłukać go raz acetonem (za każdym razem stosować wstrząsarkę przez 30 s, rozpuszczalnik pozostawić na około 1 min do
osadzenia
i następnie go odlać),
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let
settle
about 1 min and poured off).
„Stopka” oznacza część opony pneumatycznej, której kształt i konstrukcja pozwalają na
osadzenie
i utrzymywanie opony na obręczy [2].
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it [2].
„Stopka” oznacza część opony pneumatycznej, której kształt i konstrukcja pozwalają na
osadzenie
i utrzymywanie opony na obręczy [2].
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it [2].
Zostawić na noc do
osadzenia
i przefiltrować.
Leave to
settle
overnight and filter.
Zostawić na noc do
osadzenia
i przefiltrować.
Leave to
settle
overnight and filter.
Delikatnie postukać w napełnioną kolumnę od strony dna w celu
osadzenia
tlenku glinu.
Gently tap the loaded column at its lower end to
settle
the aluminium oxide.
Delikatnie postukać w napełnioną kolumnę od strony dna w celu
osadzenia
tlenku glinu.
Gently tap the loaded column at its lower end to
settle
the aluminium oxide.
Odwirować przy 2000-3000 obr/min w celu
osadzenia
komórek.
Centrifuge at 2000 to 3000 rpm to
pellet
the cells.
Odwirować przy 2000-3000 obr/min w celu
osadzenia
komórek.
Centrifuge at 2000 to 3000 rpm to
pellet
the cells. 
