Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizacja
organizacja
monitorująca postanawia świadczyć usługi w innych państwach członkowskich niż te zadeklarowane we wniosku lub w państwie członkowskim, w odniesieniu do którego deklarowała zaprzestanie...
the monitoring
organisation
decides to provide services in a Member States other than as declared in its application or in a Member State where it declared to have ceased to provide its services in... organizacja
monitorująca postanawia świadczyć usługi w innych państwach członkowskich niż te zadeklarowane we wniosku lub w państwie członkowskim, w odniesieniu do którego deklarowała zaprzestanie świadczenia usług zgodnie z lit. d);
the monitoring
organisation
decides to provide services in a Member States other than as declared in its application or in a Member State where it declared to have ceased to provide its services in accordance with point (d);
...się bez wcześniejszego uprzedzenia, z wyjątkiem sytuacji, kiedy wcześniejsze powiadomienie
organizacji
monitorującej jest konieczne dla zapewnienia skuteczności kontroli.
...shall be carried out without prior warning, except where prior notification of the monitoring
organisation
is necessary in order to ensure the effectiveness of the checks.
Kontrole przeprowadza się bez wcześniejszego uprzedzenia, z wyjątkiem sytuacji, kiedy wcześniejsze powiadomienie
organizacji
monitorującej jest konieczne dla zapewnienia skuteczności kontroli.
Checks shall be carried out without prior warning, except where prior notification of the monitoring
organisation
is necessary in order to ensure the effectiveness of the checks. Organizacja
monitorująca niezwłocznie informuje Komisję w przypadku, kiedy po jej uznaniu wystąpi którakolwiek z następujących sytuacji:
A monitoring
organisation
shall inform the Commission without delay of any of the following situations occurring after its recognition: Organizacja
monitorująca niezwłocznie informuje Komisję w przypadku, kiedy po jej uznaniu wystąpi którakolwiek z następujących sytuacji:
A monitoring
organisation
shall inform the Commission without delay of any of the following situations occurring after its recognition:
...dotyczących systemu zasad należytej staranności oraz częstotliwości i charakteru kontroli
organizacji
monitorujących, przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr
...rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 607/2012 z dnia 6 lipca 2012 r. w sprawie szczegółowych przepisów dotyczących systemu zasad należytej staranności oraz częstotliwości i charakteru kontroli
organizacji
monitorujących, przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...dotyczących systemu zasad należytej staranności oraz częstotliwości i charakteru kontroli
organizacji
monitorujących, przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr
...rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of...
32012 R 0607: rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 607/2012 z dnia 6 lipca 2012 r. w sprawie szczegółowych przepisów dotyczących systemu zasad należytej staranności oraz częstotliwości i charakteru kontroli
organizacji
monitorujących, przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna (Dz.U. L 177 z 7.7.2012, s. 16).
32012 R 0607: Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 177, 7.7.2012, p. 16).
...dotyczących systemu zasad należytej staranności oraz częstotliwości i charakteru kontroli
organizacji
monitorujących, przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr
...rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of...
w sprawie szczegółowych przepisów dotyczących systemu zasad należytej staranności oraz częstotliwości i charakteru kontroli
organizacji
monitorujących, przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna
on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
W celu uznania jako
organizacja
monitorująca wnioskodawca wykazuje spełnienie wszystkich wymogów określonych w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 oraz w art. 5–8 niniejszego rozporządzenia.
To be recognised as a monitoring
organisation
, an applicant shall demonstrate that it fulfils all requirements provided in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this...
W celu uznania jako
organizacja
monitorująca wnioskodawca wykazuje spełnienie wszystkich wymogów określonych w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 oraz w art. 5–8 niniejszego rozporządzenia.
To be recognised as a monitoring
organisation
, an applicant shall demonstrate that it fulfils all requirements provided in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this Regulation.
...opinii odnośnego państwa członkowskiego (odnośnych państw członkowskich) Komisja uznaje za
organizację
monitorującą wnioskodawcę, który spełnia wymogi określone w ust. 2.
The Commission, after consulting the Member State(s) concerned, shall recognise as a monitoring
organisation
an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2.
Po zasięgnięciu opinii odnośnego państwa członkowskiego (odnośnych państw członkowskich) Komisja uznaje za
organizację
monitorującą wnioskodawcę, który spełnia wymogi określone w ust. 2.
The Commission, after consulting the Member State(s) concerned, shall recognise as a monitoring
organisation
an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2. organizacja
monitorująca poinformowała Komisję o zmianach, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
a monitoring
organisation
has informed the Commission of changes referred to in Article 9(1)(a) of this Regulation. organizacja
monitorująca poinformowała Komisję o zmianach, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
a monitoring
organisation
has informed the Commission of changes referred to in Article 9(1)(a) of this Regulation.
...dokumentację potwierdzającą wystąpienie ryzyka konfliktu interesu w wyniku wykonywania zadań przez
organizację
monitorującą, włącznie z wszelkiego rodzaju konfliktami wynikającymi z relacji z...
...risks of conflict of interest arising as a result of it exercising functions as a monitoring
organisation
, including any conflicts arising from its relationships with related bodies or subcontr
Wnioskodawca gromadzi, analizuje oraz zachowuje dokumentację potwierdzającą wystąpienie ryzyka konfliktu interesu w wyniku wykonywania zadań przez
organizację
monitorującą, włącznie z wszelkiego rodzaju konfliktami wynikającymi z relacji z instytucjami powiązanymi lub podwykonawcami.
An applicant shall identify, analyse and maintain records documenting risks of conflict of interest arising as a result of it exercising functions as a monitoring
organisation
, including any conflicts arising from its relationships with related bodies or subcontractors.
...państwach członkowskich, w których organizacja monitorująca lub podmiot wnioskujący o uznanie jako
organizacja
monitorująca posiadają siedzibę lub w których świadczą lub zamierzają świadczyć...
...the Member States in which a monitoring organisation or an applicant for recognition as monitoring
organisation
is legally established or in which provides services or intends to provide services...
„właściwe organy, których to dotyczy” oznaczają właściwe organy w państwach członkowskich, w których organizacja monitorująca lub podmiot wnioskujący o uznanie jako
organizacja
monitorująca posiadają siedzibę lub w których świadczą lub zamierzają świadczyć usługi w rozumieniu dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];
‘competent authorities concerned’ means competent authorities of the Member States in which a monitoring organisation or an applicant for recognition as monitoring
organisation
is legally established or in which provides services or intends to provide services within the meaning of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [4];
...organy, których to dotyczy” oznaczają właściwe organy w państwach członkowskich, w których
organizacja
monitorująca lub podmiot wnioskujący o uznanie jako organizacja monitorująca posiadają s
...authorities concerned’ means competent authorities of the Member States in which a monitoring
organisation
or an applicant for recognition as monitoring organisation is legally established or in
„właściwe organy, których to dotyczy” oznaczają właściwe organy w państwach członkowskich, w których
organizacja
monitorująca lub podmiot wnioskujący o uznanie jako organizacja monitorująca posiadają siedzibę lub w których świadczą lub zamierzają świadczyć usługi w rozumieniu dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];
‘competent authorities concerned’ means competent authorities of the Member States in which a monitoring
organisation
or an applicant for recognition as monitoring organisation is legally established or in which provides services or intends to provide services within the meaning of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [4]; organizacja
monitorująca otwiera inne biura, oddziały lub jednostki zależne w Unii niż te zadeklarowane we wniosku;
the monitoring
organisation
sets up agencies, branches or subsidiaries within the Union, other than those declared in its application; organizacja
monitorująca otwiera inne biura, oddziały lub jednostki zależne w Unii niż te zadeklarowane we wniosku;
the monitoring
organisation
sets up agencies, branches or subsidiaries within the Union, other than those declared in its application;
...23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 995/201
...2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the C
w przypadku gdy Komisja poinformowała właściwe organy, że organizacja monitorująca została poddana późniejszym zmianom zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 363/2012 z dnia 23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna [4].
where the Commission has informed the competent authorities that a monitoring organisation has undergone subsequent changes as provided for in Article 9(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [4].
...23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/201
...2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the C
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 363/2012 z dnia 23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna [2].
Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/201
...2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the C
32012 R 0363: rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 363/2012 z dnia 23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna (Dz.U. L 115 z 27.4.2012, s. 12).
32012 R 0363: Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 115, 27.4.2012, p. 12).
w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/2010 ustanawiającym...
on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council...
w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna
on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
W przypadku podjęcia decyzji o uznaniu
organizacji
monitorującej zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 Komisja informuje o tym wnioskodawcę, którego to dotyczy, w terminie do 10 dni...
Where the Commission has adopted a recognition decision pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 995/2010, it shall notify the applicant concerned within 10 working days of the date of adoption...
W przypadku podjęcia decyzji o uznaniu
organizacji
monitorującej zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 Komisja informuje o tym wnioskodawcę, którego to dotyczy, w terminie do 10 dni roboczych od daty przyjęcia wspomnianej decyzji.
Where the Commission has adopted a recognition decision pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 995/2010, it shall notify the applicant concerned within 10 working days of the date of adoption of that decision.
Organizacja może wystąpić o to, by uznano ją za
organizację
monitorującą, jeżeli spełnia ona następujące wymogi:
An organisation may apply for recognition as a monitoring
organisation
if it complies with the following requirements:
Organizacja może wystąpić o to, by uznano ją za
organizację
monitorującą, jeżeli spełnia ona następujące wymogi:
An organisation may apply for recognition as a monitoring
organisation
if it complies with the following requirements:
Wykaz
organizacji
monitorujących
List of monitoring
organisations
Wykaz
organizacji
monitorujących
List of monitoring
organisations
