Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizacja
Wniosek o uznanie jako
organizacja
monitorująca może złożyć do Komisji każdy podmiot publiczny lub prywatny – spółka, korporacja, firma, przedsiębiorstwo, instytucja lub organ – posiadający siedzibę...
...in the Union, may submit to the Commission an application to be recognised as a monitoring
organisation
.
Wniosek o uznanie jako
organizacja
monitorująca może złożyć do Komisji każdy podmiot publiczny lub prywatny – spółka, korporacja, firma, przedsiębiorstwo, instytucja lub organ – posiadający siedzibę na terytorium Unii Europejskiej.
Any entity, public or private, being a company, corporation, firm, enterprise, institution or authority, legally established in the Union, may submit to the Commission an application to be recognised as a monitoring
organisation
. Organizacja
monitorująca może przedstawić właściwym organom komentarze w terminie określonym przez te ostatnie.
The monitoring
organisation
may provide comments to the competent authorities within the time limit specified by the competent authorities. Organizacja
monitorująca może przedstawić właściwym organom komentarze w terminie określonym przez te ostatnie.
The monitoring
organisation
may provide comments to the competent authorities within the time limit specified by the competent authorities.
Współpraca w zakresie
organizacji
monitorowania i oceny WWiI między Komisją a EIT jest konieczna dla zapewnienia spójności z ogólnym systemem monitorowania i oceny na poziomie Unii.
Cooperation on the
organisation
of monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required in order to ensure coherence with the overall Union-level monitoring and...
Współpraca w zakresie
organizacji
monitorowania i oceny WWiI między Komisją a EIT jest konieczna dla zapewnienia spójności z ogólnym systemem monitorowania i oceny na poziomie Unii.
Cooperation on the
organisation
of monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required in order to ensure coherence with the overall Union-level monitoring and evaluation system.
Uznawanie
organizacji
monitorujących i wycofywanie tego uznania powinny odbywać się w sposób uczciwy i przejrzysty.
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
should be performed in a fair and transparent manner.
Uznawanie
organizacji
monitorujących i wycofywanie tego uznania powinny odbywać się w sposób uczciwy i przejrzysty.
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
should be performed in a fair and transparent manner.
zmiana, która nastąpiła po uznaniu
organizacji
monitorującej i która może mieć wpływ na jej zdolność do spełnienia wymogów określonych w art. 5–8;
a change that may affect the ability of that monitoring
organisation
to comply with the requirements in Articles 5 to 8, which have occurred after its recognition;
zmiana, która nastąpiła po uznaniu
organizacji
monitorującej i która może mieć wpływ na jej zdolność do spełnienia wymogów określonych w art. 5–8;
a change that may affect the ability of that monitoring
organisation
to comply with the requirements in Articles 5 to 8, which have occurred after its recognition;
...może być organ regulacyjny, o którym mowa w art. 35 ust. 1, i który ma być odpowiedzialny za
organizację
, monitorowanie i kontrolę procedury przetargowej, o której mowa w ust. 1–4 niniejszego a
...which may be a regulatory authority referred to in Article 35(1), to be responsible for the
organisation
, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4 of
Państwa członkowskie wyznaczają organ lub podmiot publiczny lub prywatny, niezwiązany z działalnością w zakresie wytwarzania, przesyłu, dystrybucji lub dostaw, którym może być organ regulacyjny, o którym mowa w art. 35 ust. 1, i który ma być odpowiedzialny za
organizację
, monitorowanie i kontrolę procedury przetargowej, o której mowa w ust. 1–4 niniejszego artykułu.
Member States shall designate an authority or a public or private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 35(1), to be responsible for the
organisation
, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
...własności, operator systemu przesyłowego może zostać wyznaczony na podmiot odpowiedzialny za
organizację
, monitorowanie i kontrolę procedury przetargowej.
...in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for
organising
, monitoring and controlling the tendering procedure.
W przypadku gdy operator systemu przesyłowego jest w pełni niezależny od innych działalności niezwiązanych z systemem przesyłowym pod względem stosunków własności, operator systemu przesyłowego może zostać wyznaczony na podmiot odpowiedzialny za
organizację
, monitorowanie i kontrolę procedury przetargowej.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for
organising
, monitoring and controlling the tendering procedure.
...i charakteru kontroli, o których mowa w ust. 4, niezbędnych do zapewnienia skutecznego nadzoru nad
organizacjami
monitorującymi i jednolitego wykonania tego ustępu, przyjmuje się zgodnie z...
...the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the effective oversight of monitoring
organisations
and the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with
Szczegółowe przepisy dotyczące częstotliwości i charakteru kontroli, o których mowa w ust. 4, niezbędnych do zapewnienia skutecznego nadzoru nad
organizacjami
monitorującymi i jednolitego wykonania tego ustępu, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 18 ust. 2.
Detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the effective oversight of monitoring
organisations
and the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
w art. 6 ust. 2 lit. b) w odniesieniu do
organizacji
monitorujących państw EFTA, bez uszczerbku dla protokołu 1 do Porozumienia, słowo »Komisja« otrzymuje brzmienie »Urząd Nadzoru EFTA«.”.
In Article 6(2)(b), if monitoring
organisations
of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
w art. 6 ust. 2 lit. b) w odniesieniu do
organizacji
monitorujących państw EFTA, bez uszczerbku dla protokołu 1 do Porozumienia, słowo »Komisja« otrzymuje brzmienie »Urząd Nadzoru EFTA«.”.
In Article 6(2)(b), if monitoring
organisations
of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
w art. 8 ust. 3, 5 i 6 w odniesieniu do
organizacji
monitorujących państwa EFTA, bez uszczerbku dla protokołu 1 do Porozumienia, słowo »Komisja« otrzymuje brzmienie »Urząd Nadzoru EFTA«.
In Article 8(3), (5) and (6), if monitoring
organisations
of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance...
w art. 8 ust. 3, 5 i 6 w odniesieniu do
organizacji
monitorujących państwa EFTA, bez uszczerbku dla protokołu 1 do Porozumienia, słowo »Komisja« otrzymuje brzmienie »Urząd Nadzoru EFTA«.
In Article 8(3), (5) and (6), if monitoring
organisations
of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
w odniesieniu do
organizacji
monitorujących państwa EFTA, bez uszczerbku dla protokołu 1 do Porozumienia, słowo »Komisja« otrzymuje brzmienie »Urząd Nadzoru EFTA«.
If monitoring
organisations
of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
w odniesieniu do
organizacji
monitorujących państwa EFTA, bez uszczerbku dla protokołu 1 do Porozumienia, słowo »Komisja« otrzymuje brzmienie »Urząd Nadzoru EFTA«.
If monitoring
organisations
of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
...monitorującej, wezwania lub ostrzeżenia, o których mowa w ust. 2, informuje się o tej decyzji
organizację
monitorującą oraz właściwe organy we wszystkich państwach członkowskich.
A decision to withdraw recognition of a monitoring organisation as well as a notice or a warning pursuant to paragraph 2 shall be notified to the monitoring organisation concerned and communicated to...
Zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 w terminie 10 dni roboczych od wydania decyzji o wycofaniu uznania organizacji monitorującej, wezwania lub ostrzeżenia, o których mowa w ust. 2, informuje się o tej decyzji
organizację
monitorującą oraz właściwe organy we wszystkich państwach członkowskich.
A decision to withdraw recognition of a monitoring organisation as well as a notice or a warning pursuant to paragraph 2 shall be notified to the monitoring organisation concerned and communicated to the competent authorities of all the Member States in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 within 10 working days of its adoption.
Aby uzupełnić zasady proceduralne w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących oraz, jeśli wymaga tego doświadczenie, aby je zmienić, Komisja może przyjmować akty...
...the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
and, if experience so requires, to amend them, the Commission may adopt delegated acts
Aby uzupełnić zasady proceduralne w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania
organizacji
monitorujących oraz, jeśli wymaga tego doświadczenie, aby je zmienić, Komisja może przyjmować akty delegowane zgodnie z art. 290 TFUE, zapewniając przy tym, aby uznawanie i wycofywanie uznawania dokonywało się w uczciwy i przejrzysty sposób.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring
organisations
and, if experience so requires, to amend them, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, while ensuring that the recognition and withdrawal of recognition are performed in a fair and transparent manner.
Komisja posiada istotne informacje, w tym uzasadnione zastrzeżenia stron trzecich, według których
organizacja
monitorująca nie spełnia już wymogów określonych w art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE)...
...of relevant information, including substantiated concerns from third parties, that a monitoring
organisation
no longer complies with the requirements laid down in Article 8(1) and (2) of Regulatio
Komisja posiada istotne informacje, w tym uzasadnione zastrzeżenia stron trzecich, według których
organizacja
monitorująca nie spełnia już wymogów określonych w art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 oraz art. 5–8 niniejszego rozporządzenia;
the Commission is in possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties, that a monitoring
organisation
no longer complies with the requirements laid down in Article 8(1) and (2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this Regulation;
właściwy organ, którego to dotyczy, informuje Komisję, że według jego ustaleń
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań określonych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 lub nie...
a competent authority concerned informs the Commission that it has determined that a monitoring
organisation
no longer fulfils the functions laid down in Article 8(1) of Regulation (EU) No 995/2010...
właściwy organ, którego to dotyczy, informuje Komisję, że według jego ustaleń
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań określonych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 lub nie spełnia już wymogów określonych w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 995/2010, o których mowa w art. 5–8 niniejszego rozporządzenia;
a competent authority concerned informs the Commission that it has determined that a monitoring
organisation
no longer fulfils the functions laid down in Article 8(1) of Regulation (EU) No 995/2010 or no longer complies with the requirements laid down in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 as specified in Articles 5 to 8 of this Regulation;
Jeżeli właściwy organ stwierdza, że
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań określonych w ust. 1 lub nie spełnia już wymogów określonych w ust. 2, niezwłocznie informuje Komisję.
If a competent authority determines that a monitoring
organisation
either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph...
Jeżeli właściwy organ stwierdza, że
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań określonych w ust. 1 lub nie spełnia już wymogów określonych w ust. 2, niezwłocznie informuje Komisję.
If a competent authority determines that a monitoring
organisation
either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
...w szczególności w oparciu o informacje dostarczone na mocy ust. 5, gdy stwierdzi, że
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań określonych w ust. 1 lub nie spełnia już wymogów okr
...basis of the information provided pursuant to paragraph 5, it has determined that the monitoring
organisation
no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down
Komisja cofa uznanie organizacji monitorującej, w szczególności w oparciu o informacje dostarczone na mocy ust. 5, gdy stwierdzi, że
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań określonych w ust. 1 lub nie spełnia już wymogów określonych w ust. 2.
The Commission shall withdraw recognition of a monitoring organisation when, in particular on the basis of the information provided pursuant to paragraph 5, it has determined that the monitoring
organisation
no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
...nie prowadzi do stwierdzenia, zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 995/2010, że
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia już wymogów określonych w art. 8 ust
...determination, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 that the monitoring
organisation
no longer fulfils the functions or the requirements laid down in Article 8(2) of that...
Komisja może wezwać do podjęcia działań zaradczych bądź wydać oficjalne ostrzeżenie w przypadku, kiedy poziom wykrytych niedociągnięć nie prowadzi do stwierdzenia, zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 995/2010, że
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia już wymogów określonych w art. 8 ust. 2 tego rozporządzenia.
The Commission may issue a notice of remedial actions or an official warning where the level of detected shortcomings does not lead to a determination, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 that the monitoring
organisation
no longer fulfils the functions or the requirements laid down in Article 8(2) of that Regulation.
...może się to okazać konieczne ze względu na poziom stwierdzonych niedociągnięć w sytuacji, kiedy
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8 rozporz
...or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where a monitoring
organisation
no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of...
Zgodnie z zasadą proporcjonalności Komisja powinna mieć możliwość wycofania uznania tymczasowo lub warunkowo bądź na stałe; może się to okazać konieczne ze względu na poziom stwierdzonych niedociągnięć w sytuacji, kiedy
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 995/2010.
In accordance with the principle of proportionality, the Commission should be able to withdraw recognition either in a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where a monitoring
organisation
no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
...okazać konieczne ze względu na poziom wykrytych niedociągnięć w sytuacji, kiedy stwierdza się, że
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8...
...it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring
organisation
no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of...
W sprawozdaniu z ponownego rozpatrzenia decyzji zespół ds. oceny zaleca wycofanie uznania tymczasowo lub warunkowo albo na stałe, gdyż może się to okazać konieczne ze względu na poziom wykrytych niedociągnięć w sytuacji, kiedy stwierdza się, że
organizacja
monitorująca nie wykonuje już zadań lub nie spełnia wymogów określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 995/2010.
The review team shall recommend in its review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring
organisation
no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010. 
