Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizacja
Organizacja
monitorująca:

A
monitoring
organisation
shall:
Organizacja
monitorująca:

A
monitoring
organisation
shall:

...za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty, podmioty handlowe i
organizacje
monitorujące.

...ensure that infringements of this Regulation, including by operators, traders and monitoring
organisations
, are sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby stosowano skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty, podmioty handlowe i
organizacje
monitorujące.

Member States should ensure that infringements of this Regulation, including by operators, traders and monitoring
organisations
, are sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties.

...częstotliwość i charakter kontroli, które właściwe organy muszą przeprowadzać w odniesieniu do
organizacji
monitorujących.

...the frequency and nature of checks that the competent authorities need to carry out on monitoring
organisations
.
Należy określić częstotliwość i charakter kontroli, które właściwe organy muszą przeprowadzać w odniesieniu do
organizacji
monitorujących.

It is necessary to specify the frequency and nature of checks that the competent authorities need to carry out on monitoring
organisations
.

...się na rejestrację zbiorową w UE, prowadzący właściwy organ może, na wniosek przedmiotowej
organizacji
, rozszerzyć zakres istniejącej rejestracji, a tym samym utrzymać istniejący numer w reje

...decides to go for EU corporate registration, the leading competent body may, upon request of the
organisation
, extend the scope of the existing registration, thus maintaining the existing number in
Jeśli już zarejestrowana organizacja zdecyduje się na rejestrację zbiorową w UE, prowadzący właściwy organ może, na wniosek przedmiotowej
organizacji
, rozszerzyć zakres istniejącej rejestracji, a tym samym utrzymać istniejący numer w rejestrze krajowym.

If an organisation already registered decides to go for EU corporate registration, the leading competent body may, upon request of the
organisation
, extend the scope of the existing registration, thus maintaining the existing number in the national register.

...warunkami, które mają zostać określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2,
organizacja
zgłaszająca propozycje może zostać upoważniona do wdrożenia określonych części programu.

...to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the proposing
organisation
may be authorised to implement certain parts of the programme.
Jednakże, pod pewnymi warunkami, które mają zostać określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2,
organizacja
zgłaszająca propozycje może zostać upoważniona do wdrożenia określonych części programu.

However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the proposing
organisation
may be authorised to implement certain parts of the programme.

Płatności dokonywane przez Państwa Członkowskie i/lub
organizacje
zgłaszające propozycje mogą pochodzić z opłat o charakterze parafiskalnym lub wkładów obowiązkowych.”;

The payments made by Member States and/or the proposing
organisations
may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;
Płatności dokonywane przez Państwa Członkowskie i/lub
organizacje
zgłaszające propozycje mogą pochodzić z opłat o charakterze parafiskalnym lub wkładów obowiązkowych.”;

The payments made by Member States and/or the proposing
organisations
may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;

Organizacje
zgłaszające propozycje finansują przynajmniej 20 % kosztów rzeczywistych programów określonych w art. 6, a pozostałą część kosztów ponoszą zainteresowane Państwa Członkowskie, biorąc pod...

The proposing
organisation
(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into...
Organizacje
zgłaszające propozycje finansują przynajmniej 20 % kosztów rzeczywistych programów określonych w art. 6, a pozostałą część kosztów ponoszą zainteresowane Państwa Członkowskie, biorąc pod uwagę wkład Wspólnoty określony w ust. 2.

The proposing
organisation
(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.

...o charakterze parafiskalnym lub wkładów obowiązkowych wnoszonych przez Państwa Członkowskie i/lub
organizacje
zgłaszające propozycje, na rzecz programów będących przedmiotem wsparcia wspólnotowego...

...from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing
organisations
, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the
Artykuły 87–89 Traktatu nie stosują się do wkładów finansowych wnoszonych przez Państwa Członkowskie ani do wkładów finansowych pochodzących z opłat o charakterze parafiskalnym lub wkładów obowiązkowych wnoszonych przez Państwa Członkowskie i/lub
organizacje
zgłaszające propozycje, na rzecz programów będących przedmiotem wsparcia wspólnotowego w zakresie art. 36 Traktatu oraz tych, które Komisja zdecydowała się przyjąć zgodnie z art. 6 ust. 4 lub art. 7 ust. 3.”;

Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing
organisations
, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3).’;

...przedstawione przez Komisję oraz przesyłają Komisji programy poddane przeglądowi w porozumieniu z
organizacją
zgłaszającą propozycje w terminie, który zostanie określony zgodnie z procedurą, o...

...made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing
organisation
, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the pro
Państwo(-a) Członkowskie uwzględnia(-ją) wszelkie uwagi przedstawione przez Komisję oraz przesyłają Komisji programy poddane przeglądowi w porozumieniu z
organizacją
zgłaszającą propozycje w terminie, który zostanie określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2.

The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing
organisation
, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).

Po zaproszeniu do składania konkurencyjnych ofert za pomocą wszelkich odpowiednich środków,
organizacje
zgłaszające propozycje wybierają organy odpowiedzialne za wdrażanie programu.

After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing
organisation
shall select the bodies which shall implement the programmes.
Po zaproszeniu do składania konkurencyjnych ofert za pomocą wszelkich odpowiednich środków,
organizacje
zgłaszające propozycje wybierają organy odpowiedzialne za wdrażanie programu.

After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing
organisation
shall select the bodies which shall implement the programmes.

Odpowiednie udziały Państw Członkowskich i
organizacji
zgłaszających propozycje określane są w momencie przedstawienia programu Komisji zgodnie z art. 6 ust. 3.

The respective shares of the Member State(s) and proposing
organisation
(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 6(3).
Odpowiednie udziały Państw Członkowskich i
organizacji
zgłaszających propozycje określane są w momencie przedstawienia programu Komisji zgodnie z art. 6 ust. 3.

The respective shares of the Member State(s) and proposing
organisation
(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 6(3).

...monitorująca, składająca się z przedstawicieli Komisji, zainteresowanych Państw Członkowskich oraz
organizacji
zgłaszających propozycje, nadzoruje prawidłową realizację programów określonych w...

...group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing
organisations
concerned, shall supervise the proper conduct of the programmes referred to in...
Grupa monitorująca, składająca się z przedstawicieli Komisji, zainteresowanych Państw Członkowskich oraz
organizacji
zgłaszających propozycje, nadzoruje prawidłową realizację programów określonych w art. 6 i 7.

A monitoring group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing
organisations
concerned, shall supervise the proper conduct of the programmes referred to in Articles 6 and 7.

W sytuacjach, o których mowa w art. 5 ust. 4 i 5, producenci spoza
organizacji
zgłaszają wnioski o wypłatę wsparcia Unii bezpośrednio do właściwych organów państw członkowskich do dnia 11 lipca 2011...

Producer non-members shall, by 11 July 2011, apply themselves to the competent authorities of the Member States for the payment of Union support in the situations referred to in Article 5(4) and (5)....
W sytuacjach, o których mowa w art. 5 ust. 4 i 5, producenci spoza
organizacji
zgłaszają wnioski o wypłatę wsparcia Unii bezpośrednio do właściwych organów państw członkowskich do dnia 11 lipca 2011 r. Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy do dnia 30 czerwca 2011 r.

Producer non-members shall, by 11 July 2011, apply themselves to the competent authorities of the Member States for the payment of Union support in the situations referred to in Article 5(4) and (5). The Member States shall designate the competent authorities by 30 June 2011.

Nie naruszając przepisów lit. a),
organizacja
zgłasza właściwemu organowi i organizacji odpowiadającej za projekt statku powietrznego wszelkie incydenty, przypadki nieprawidłowego działania, usterki...

Without prejudice to paragraph (a) the
organisation
shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical...
Nie naruszając przepisów lit. a),
organizacja
zgłasza właściwemu organowi i organizacji odpowiadającej za projekt statku powietrznego wszelkie incydenty, przypadki nieprawidłowego działania, usterki techniczne, przekroczenia ograniczeń technicznych, zdarzenia mogące wskazywać na obecność niedokładnych, niepełnych lub niejasnych informacji w danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 748/2012 lub inne nieprawidłowości, które zagroziły lub mogły zagrozić bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie doprowadziły do wypadku ani poważnego incydentu.

Without prejudice to paragraph (a) the
organisation
shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations and any occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in the operational suitability data established in accordance with Commission Regulation (EU) No 748/2012 or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious incident.

Ośrodek/
organizacja
zgłaszająca

Reporting centre/
organisation
Ośrodek/
organizacja
zgłaszająca

Reporting centre/
organisation

Należy ustanowić bezstronną i kompetentną
organizację
(menedżera sieci), która będzie wykonywać zadania niezbędne dla realizacji funkcji sieciowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 551/2004.

An impartial and competent body (the Network Manager) should be established to perform the tasks necessary for the execution of the network functions provided for in Regulation (EC) No 551/2004.
Należy ustanowić bezstronną i kompetentną
organizację
(menedżera sieci), która będzie wykonywać zadania niezbędne dla realizacji funkcji sieciowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 551/2004.

An impartial and competent body (the Network Manager) should be established to perform the tasks necessary for the execution of the network functions provided for in Regulation (EC) No 551/2004.

...nr 551/2004 i w załącznikach do niniejszego rozporządzenia ustanawia się bezstronną i kompetentną
organizację
(menedżera sieci).

For the purpose of the performance of the tasks necessary for the execution of functions provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 and in the Annexes to this Regulation, an impartial...
Do celów wykonywania zadań niezbędnych dla realizacji funkcji przewidzianych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 i w załącznikach do niniejszego rozporządzenia ustanawia się bezstronną i kompetentną
organizację
(menedżera sieci).

For the purpose of the performance of the tasks necessary for the execution of functions provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 and in the Annexes to this Regulation, an impartial and competent body (the Network Manager) shall be established.

...poziomu odtwarzalności, spójności (a tym samym porównywalności obliczeń śladu środowiskowego
organizacji
między organizacjami z tego samego sektora) i istotności badań śladu środowiskowego orga

OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between OEF calculations within organisations of the same sector), and relevance of OEF...
Takie zasady sektorowe będą odgrywać istotną rolę w podnoszeniu poziomu odtwarzalności, spójności (a tym samym porównywalności obliczeń śladu środowiskowego
organizacji
między organizacjami z tego samego sektora) i istotności badań śladu środowiskowego organizacji.

OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between OEF calculations within organisations of the same sector), and relevance of OEF studies.

HSH mógłby stworzyć dział ds. restrukturyzacji i zagwarantować przejrzysty podział księgowości i
organizacji
między główną częścią banku a działem ds. restrukturyzacji aż do poziomu zarządu.

HSH might create a restructuring unit and ensure a clear accounting and
organisational
division between the core bank and the restructuring unit up to management board level.
HSH mógłby stworzyć dział ds. restrukturyzacji i zagwarantować przejrzysty podział księgowości i
organizacji
między główną częścią banku a działem ds. restrukturyzacji aż do poziomu zarządu.

HSH might create a restructuring unit and ensure a clear accounting and
organisational
division between the core bank and the restructuring unit up to management board level.

...jasnych i bezpośrednich powiązań między centralnymi i regionalnymi przedstawicielstwami uznanej
organizacji
, między uznanymi organizacjami oraz ich inspektorami w zakresie odpowiedzialności i kont

clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the recognised organisation and between the recognised organisations and their...
ustalenie jasnych i bezpośrednich powiązań między centralnymi i regionalnymi przedstawicielstwami uznanej
organizacji
, między uznanymi organizacjami oraz ich inspektorami w zakresie odpowiedzialności i kontroli.

clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the recognised organisation and between the recognised organisations and their surveyors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich