Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizacja
...jest zgodny z przepisami (art. L.632-1 kodeksu rolnego) i czy organizacje składające się na daną
organizację
między branżową są reprezentatywne.
...comply with the legislation (Article L.632-1 of the Rural Code), and that their constituent
organisations
are representative.
Aby uznać taką grupę, właściwe organy muszą sprawdzić, czy spełniono szereg kryteriów, w szczególności czy statut grupy jest zgodny z przepisami (art. L.632-1 kodeksu rolnego) i czy organizacje składające się na daną
organizację
między branżową są reprezentatywne.
In order for this type of organisation to be recognised, the competent authorities must check to ensure that they meet various criteria, in particular that their statutes comply with the legislation (Article L.632-1 of the Rural Code), and that their constituent
organisations
are representative.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby zachęcić do uczestnictwa małe
organizacje
między innymi poprzez:
Member States shall take adequate measures to encourage the participation of small
organisations
, inter alia, by:
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby zachęcić do uczestnictwa małe
organizacje
między innymi poprzez:
Member States shall take adequate measures to encourage the participation of small
organisations
, inter alia, by:
...zapewniają przestrzeganie wymogów zawartych w niniejszej dyrektywie; umowy dotyczą delegowania tym
organizacjom
między innymi:
...ensure compliance with the requirements laid down in this Directive, delegating to those
organisations
, inter alia:
Państwa członkowskie mogą zawierać lub zezwolić właściwemu organowi na zawieranie pisemnych umów z europejskimi organizacjami wymiany narządów, pod warunkiem że organizacje te zapewniają przestrzeganie wymogów zawartych w niniejszej dyrektywie; umowy dotyczą delegowania tym
organizacjom
między innymi:
Member States may conclude or allow a competent authority to conclude agreements with European organ exchange organisations, provided that such organisations ensure compliance with the requirements laid down in this Directive, delegating to those
organisations
, inter alia:
Z perspektywy operatora i
organizacji
lotniczej
From the perspective of the operator and the
organisation
Z perspektywy operatora i
organizacji
lotniczej
From the perspective of the operator and the
organisation
Z perspektywy operatora i
organizacji
lotniczej
From the perspective of the operator and the
organisation
Z perspektywy operatora i
organizacji
lotniczej
From the perspective of the operator and the
organisation
Z perspektywy operatora i
organizacji
lotniczej
From the perspective of the operator and the
organisation
Z perspektywy operatora i
organizacji
lotniczej
From the perspective of the operator and the
organisation
Międzynarodowe
organizacje
lotnicze
International aviation
organisations
Międzynarodowe
organizacje
lotnicze
International aviation
organisations
Agencja może działać poprzez swoje wyspecjalizowane oddziały określone w art. 16 w celu praktycznej
organizacji
wspólnych działań i projektów pilotażowych.
...Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16, for the practical
organisation
of joint operations and pilot projects.
Agencja może działać poprzez swoje wyspecjalizowane oddziały określone w art. 16 w celu praktycznej
organizacji
wspólnych działań i projektów pilotażowych.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16, for the practical
organisation
of joint operations and pilot projects.
ustalanie trybu postępowania przy
organizacji
wspólnych działań zainteresowanych administracji;
formulating procedures for the
organisation
of the joint activities of the public authorities concerned;
ustalanie trybu postępowania przy
organizacji
wspólnych działań zainteresowanych administracji;
formulating procedures for the
organisation
of the joint activities of the public authorities concerned; organizacji
wspólnych działań celnych, a w szczególności specjalnych obserwacji określonych w art. 7,
the
organisation
of joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for in Article 7, organizacji
wspólnych działań celnych, a w szczególności specjalnych obserwacji określonych w art. 7,
the
organisation
of joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for in Article 7,
...takich testów w ciągu roku kalendarzowego oraz przedstawiający inne ustalenia niezbędne do
organizacji
wspólnych testów kształcenia w państwach członkowskich.
...4 are to be organised, the frequency during a calendar year and other arrangements necessary for
organising
common training tests across Member States.
Komisja może przyjąć akt wykonawczy zawierający listę państw członkowskich, w których organizuje się wspólne testy kształcenia, przyjęte zgodnie z ust. 4, i określający częstotliwość organizowania takich testów w ciągu roku kalendarzowego oraz przedstawiający inne ustalenia niezbędne do
organizacji
wspólnych testów kształcenia w państwach członkowskich.
The Commission may adopt an implementing act to list the Member States in which the common training tests adopted in accordance with paragraph 4 are to be organised, the frequency during a calendar year and other arrangements necessary for
organising
common training tests across Member States.
...może działać poprzez swoje wyspecjalizowane oddziały przewidziane w art. 16 w celu praktycznej
organizacji
wspólnych operacji i projektów pilotażowych.
...Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical
organisation
of joint operations and pilot projects.
Agencja może działać poprzez swoje wyspecjalizowane oddziały przewidziane w art. 16 w celu praktycznej
organizacji
wspólnych operacji i projektów pilotażowych.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical
organisation
of joint operations and pilot projects.
...wysiłków w dziedzinie powrotów imigrantów były spełnione, pozostawiając sprawę przeprowadzania i
organizacji
wspólnych operacji w tym zakresie w gestii właściwych służb krajowych.
...coordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and
organisation
of the joint return operations to the competent national services.
W związku z powyższym Agencja powinna zapewniać, aby warunki pozwalające na podjęcie w państwach członkowskich skutecznych i skoordynowanych wysiłków w dziedzinie powrotów imigrantów były spełnione, pozostawiając sprawę przeprowadzania i
organizacji
wspólnych operacji w tym zakresie w gestii właściwych służb krajowych.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective coordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and
organisation
of the joint return operations to the competent national services.
...Agencja powinna, w pełnej zgodności z polityką Unii w zakresie powrotów, zapewniać koordynację lub
organizację
wspólnych operacji powrotowych państw członkowskich i ustalać najlepsze praktyki w...
...in full compliance with the return policy of the Union, accordingly ensure the coordination or the
organisation
of joint return operations of Member States and identify best practices on the...
Z uwagi na oczywiste korzyści wynikające z wykonywania tych zadań na poziomie Unii, Agencja powinna, w pełnej zgodności z polityką Unii w zakresie powrotów, zapewniać koordynację lub
organizację
wspólnych operacji powrotowych państw członkowskich i ustalać najlepsze praktyki w zakresie uzyskiwania dokumentów podróży oraz stworzyć kodeks postępowania, który będzie stosowany w trakcie wydalania obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie na terytoriach państw członkowskich.
As there is a clear added value in performing those tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the return policy of the Union, accordingly ensure the coordination or the
organisation
of joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents, and define a code of conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present on the territories of the Member States.
udziela państwom członkowskim niezbędnego wsparcia, w tym, na wniosek, zapewnia koordynację lub
organizację
wspólnych operacji powrotowych;
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or
organisation
of joint return operations;
udziela państwom członkowskim niezbędnego wsparcia, w tym, na wniosek, zapewnia koordynację lub
organizację
wspólnych operacji powrotowych;
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or
organisation
of joint return operations;
...i międzynarodowymi organami realizującymi podobne zadania, łącznie z wymianą informacji i
organizacją
wspólnych spotkań.
...and international bodies carrying out similar tasks, including information exchange and the
organisation
of joint meetings;
Procedury rozpoznawania, rozstrzygania lub wyjaśniania różniących się od siebie opinii ze wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi organami realizującymi podobne zadania, łącznie z wymianą informacji i
organizacją
wspólnych spotkań.
procedures for identifying, resolving or clarifying diverging opinions with Community, national and international bodies carrying out similar tasks, including information exchange and the
organisation
of joint meetings;
określenie corocznego budżetu przetargu, centralną
organizację
wspólnych zaproszeń do składania wniosków i przyjmowanie propozycji projektów (jeden punkt odbioru),
the establishment of the yearly call budget, central
organisation
of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point),
określenie corocznego budżetu przetargu, centralną
organizację
wspólnych zaproszeń do składania wniosków i przyjmowanie propozycji projektów (jeden punkt odbioru),
the establishment of the yearly call budget, central
organisation
of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point), organizację
wspólnych konferencji naukowych;
the
organisation
of joint scientific meetings; organizację
wspólnych konferencji naukowych;
the
organisation
of joint scientific meetings; organizację
wspólnych konferencji naukowych;
the
organisation
of joint scientific meetings; organizację
wspólnych konferencji naukowych;
the
organisation
of joint scientific meetings;
...dotyczących uznawania organizacji producentów, ustalania cen oraz interwencji w zakresie
organizacji
wspólnego rynku produktów rybołówstwa i akwakultury [2] zostało kilkakrotnie znacząco zm
...of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common
organisation
of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended se
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 80/2001 z dnia 16 stycznia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie notyfikacji dotyczących uznawania organizacji producentów, ustalania cen oraz interwencji w zakresie
organizacji
wspólnego rynku produktów rybołówstwa i akwakultury [2] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [3].
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common
organisation
of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended several times [3]. 
