Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizacja
...które są rozpowszechnianie co najmniej na poziomie krajowym i nie są ograniczone do członków danej
organizacji
, aby zapewnić łatwe dotarcie do każdego potencjalnie zainteresowanego tą...
...newspapers, with at least national circulation and not limited to the members of individual
organisations
, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware t
informacja musi być opublikowana we właściwych czasopismach, które są rozpowszechnianie co najmniej na poziomie krajowym i nie są ograniczone do członków danej
organizacji
, aby zapewnić łatwe dotarcie do każdego potencjalnie zainteresowanego tą działalnością podmiotu z informacją o wdrażaniu lub zakończeniu wdrażania danych działań oraz przekazanie, na wniosek, ich wyników każdej zainteresowanej stronie.
information must be published in appropriate newspapers, with at least national circulation and not limited to the members of individual
organisations
, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is being or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party.
Państwa członkowskie konsultują się z uznanymi
organizacjami
, aby zapewnić jednolitą interpretację konwencji międzynarodowych.
They shall confer with the recognised
organisations
with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.
Państwa członkowskie konsultują się z uznanymi
organizacjami
, aby zapewnić jednolitą interpretację konwencji międzynarodowych.
They shall confer with the recognised
organisations
with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.
...narodowi powinni w miarę możliwości pochodzić z krajowych władz nadzorujących lub z uznanej
organizacji
, aby w czasie trwania wzajemnego przeglądu możliwa była wymiana doświadczeń i najlepszyc
...national experts should preferably originate from a national supervisory authority or a recognised
organisation
.
Eksperci narodowi powinni w miarę możliwości pochodzić z krajowych władz nadzorujących lub z uznanej
organizacji
, aby w czasie trwania wzajemnego przeglądu możliwa była wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk.
In order to allow the exchange of experience and best practice during a peer review, the national experts should preferably originate from a national supervisory authority or a recognised
organisation
.
W odniesieniu do organizacji producentów, celem istniejącego systemu było utworzenie takich
organizacji
, aby możliwie jak najwięcej producentów zostało ich członkami oraz ograniczenie wypłat pomocy...
As regards producers' organisations, the objectives of the existing regime are to form such
organisations
so that as many producers as possible are members of such organisations
and to limit the...
W odniesieniu do organizacji producentów, celem istniejącego systemu było utworzenie takich
organizacji
, aby możliwie jak najwięcej producentów zostało ich członkami oraz ograniczenie wypłat pomocy wyrównawczej do producentów będących członkami uznanych organizacji producentów.
As regards producers' organisations, the objectives of the existing regime are to form such
organisations
so that as many producers as possible are members of such organisations
and to limit the payment of compensatory aid to producers who are members of recognised producers' organisations.
...o przynajmniej krajowym zasięgu i nie ograniczać się do członków jakiejkolwiek określonej
organizacji
, aby zagwarantować, że każdy podmiot potencjalnie zainteresowany pracami będzie mógł bez
...journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular
organisation
, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware th
informacje muszą być publikowane w odpowiednich dziennikach o przynajmniej krajowym zasięgu i nie ograniczać się do członków jakiejkolwiek określonej
organizacji
, aby zagwarantować, że każdy podmiot potencjalnie zainteresowany pracami będzie mógł bez problemu dowiedzieć się, że badania trwają lub zostały zrealizowane, oraz że ich wyniki zostały lub zostaną udostępnione na prośbę wszystkich zainteresowanych.
information is published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular
organisation
, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party.
...wspólnych wysiłków w ramach wszystkich odpowiednich regionalnych i międzynarodowych forów i
organizacji
, aby zaradzić problemom o charakterze globalnym;
promoting collective efforts in all relevant regional and international fora and
organisations
to respond to global issues;
promowanie wspólnych wysiłków w ramach wszystkich odpowiednich regionalnych i międzynarodowych forów i
organizacji
, aby zaradzić problemom o charakterze globalnym;
promoting collective efforts in all relevant regional and international fora and
organisations
to respond to global issues;
...wymaga się przedstawienia podpisanego certyfikatu od upoważnionego urzędnika zainteresowanej
organizacji
, aby Agencja ustaliła odpowiedni rodzaj opłaty.
...approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the
organisation
concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee categor
od wnioskodawców i posiadaczy zatwierdzeń wydanych przez Agencję wymaga się przedstawienia podpisanego certyfikatu od upoważnionego urzędnika zainteresowanej
organizacji
, aby Agencja ustaliła odpowiedni rodzaj opłaty.
Applicants and holders of Agency approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the
organisation
concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee category.
Organizacja musi przedstawić podpisany certyfikat od upoważnionego urzędnika zainteresowanej
organizacji
, aby Agencja ustaliła odpowiedni rodzaj honorarium.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the
organisation
concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding charge...
Organizacja musi przedstawić podpisany certyfikat od upoważnionego urzędnika zainteresowanej
organizacji
, aby Agencja ustaliła odpowiedni rodzaj honorarium.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the
organisation
concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding charge category.
Organizacja musi przedstawić podpisany certyfikat od upoważnionego urzędnika zainteresowanej
organizacji
, aby Agencja ustaliła odpowiedni rodzaj honorarium.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the
organisation
concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
Organizacja musi przedstawić podpisany certyfikat od upoważnionego urzędnika zainteresowanej
organizacji
, aby Agencja ustaliła odpowiedni rodzaj honorarium.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the
organisation
concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
...zakresie, w jakim wykonawcy muszą posiadać określone zezwolenia lub muszą być członkami określonej
organizacji
, aby mieć możliwość świadczenia w swoim kraju pochodzenia określonej usługi,...
...as economic operators have to possess a particular authorisation or to be members of a particular
organisation
in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the...
W postępowaniach o udzielenie zamówienia na usługi, w zakresie, w jakim wykonawcy muszą posiadać określone zezwolenia lub muszą być członkami określonej
organizacji
, aby mieć możliwość świadczenia w swoim kraju pochodzenia określonej usługi, instytucja zamawiająca może wymagać od nich udowodnienia, że posiadają oni takie zezwolenie lub status członkowski.
In procurement procedures for services, in so far as economic operators have to possess a particular authorisation or to be members of a particular
organisation
in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
...na usługi, jeżeli kandydaci muszą posiadać określone zezwolenia lub muszą być członkami określonej
organizacji
, aby mieć możliwość realizowania w swoim kraju określonej usługi, instytucja...
...insofar as candidates have to possess a particular authorisation or be a member of a particular
organisation
in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the co
W procedurach udzielania zamówień na usługi, jeżeli kandydaci muszą posiadać określone zezwolenia lub muszą być członkami określonej
organizacji
, aby mieć możliwość realizowania w swoim kraju określonej usługi, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może wymagać od nich przedstawienia dowodu, iż posiadają oni takie zezwolenie lub status członkowski.
In procedures for the award of service contracts, insofar as candidates have to possess a particular authorisation or be a member of a particular
organisation
in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority/entity may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Pomoc ta nie jest więc konieczna, a ponadto nie prowadzi ona do
organizacji
dodatkowych szkoleń.
So this aid does not seem necessary and, in any event, it will not result in additional training.
Pomoc ta nie jest więc konieczna, a ponadto nie prowadzi ona do
organizacji
dodatkowych szkoleń.
So this aid does not seem necessary and, in any event, it will not result in additional training.
Artykuł 15
Organizacja
departamentów Trybunału
Article 15
Organisation
of Court departments
Artykuł 15
Organizacja
departamentów Trybunału
Article 15
Organisation
of Court departments Organizacja
departamentów Trybunału Organisation
of Court departments Organizacja
departamentów Trybunału Organisation
of Court departments
...ani elastyczna oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą
organizacje
hodowlane mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w rama
...be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding
organisations
can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a...
Unano, że lista ta nie jest użyteczna ani elastyczna oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą
organizacje
hodowlane mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno określonego i nadzorowanego programu hodowlanego.
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding
organisations
can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
stwarzanie warunków sprzyjających lepszej
organizacji
legalnej migracji i wspieraniu dobrze zarządzanej mobilności ludzi, realizacji istniejących lub przyszłych umów zawartych zgodnie z globalnym...
creating conditions for the better
organisation
of legal migration and the fostering of well-managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with...
stwarzanie warunków sprzyjających lepszej
organizacji
legalnej migracji i wspieraniu dobrze zarządzanej mobilności ludzi, realizacji istniejących lub przyszłych umów zawartych zgodnie z globalnym podejściem do kwestii migracji i mobilności, a także propagowaniu kontaktów międzyludzkich, w szczególności w odniesieniu do działalności kulturalnej, edukacyjnej, zawodowej i sportowej;
creating conditions for the better
organisation
of legal migration and the fostering of well-managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with the Global Approach to Migration and Mobility, and for the promotion of people-to-people contacts, in particular in relation to cultural, educational, professional and sporting activities;
Europol dąży do zawarcia z tymi państwami trzecimi i
organizacjami
porozumienia o współpracy umożliwiającego wymianę danych osobowych, o ile zarząd nie postanowi inaczej.
Europol shall strive for the conclusion of a cooperation agreement with those third States and
organisations
which allows for the exchange of personal data, unless decided otherwise by the Management...
Europol dąży do zawarcia z tymi państwami trzecimi i
organizacjami
porozumienia o współpracy umożliwiającego wymianę danych osobowych, o ile zarząd nie postanowi inaczej.
Europol shall strive for the conclusion of a cooperation agreement with those third States and
organisations
which allows for the exchange of personal data, unless decided otherwise by the Management Board.
organizacja musi ustanowić, tam gdzie to stosowne, z innymi odnośnymi
organizacjami
porozumienia w celu zapewnienia nieprzerwanej zgodności z zasadniczymi wymaganiami zdatności do lotu;
the organisation must establish arrangements with other relevant
organisations
, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness;
organizacja musi ustanowić, tam gdzie to stosowne, z innymi odnośnymi
organizacjami
porozumienia w celu zapewnienia nieprzerwanej zgodności z zasadniczymi wymaganiami zdatności do lotu;
the organisation must establish arrangements with other relevant
organisations
, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness;
Państwa członkowskie zapewniają, aby
organizacje
były informowane o wszystkich mających zastosowanie opłatach.
Member States shall ensure that
organisations
are informed about all applicable fees.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
organizacje
były informowane o wszystkich mających zastosowanie opłatach.
Member States shall ensure that
organisations
are informed about all applicable fees.
...określenie jednego wymogu dla każdego punktu decyzji, tak aby badania śladu środowiskowego
organizacji
były bardziej spójne, wiarygodne i odtwarzalne.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to...
Podczas gdy istniejące metody mogą oferować kilka alternatywnych rozwiązań w odniesieniu do poszczególnych punktów decyzji metodologicznych, celem niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji jest zapewnienie dodatkowych wytycznych oraz (tam, gdzie jest to możliwe) określenie jednego wymogu dla każdego punktu decyzji, tak aby badania śladu środowiskowego
organizacji
były bardziej spójne, wiarygodne i odtwarzalne.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point in order to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
