Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizacja
...decyzji, o którym mowa w art. 10, Komisja decyduje o wycofaniu bądź podtrzymaniu uznania
organizacji
monitorującej tymczasowo lub warunkowo albo na stałe.
The Commission shall decide whether to withdraw recognition of a monitoring
organisation
on a temporary and/or conditional basis, or permanently, taking into account the review report referred to in...
Uwzględniając sprawozdanie z ponownego rozpatrzenia decyzji, o którym mowa w art. 10, Komisja decyduje o wycofaniu bądź podtrzymaniu uznania
organizacji
monitorującej tymczasowo lub warunkowo albo na stałe.
The Commission shall decide whether to withdraw recognition of a monitoring
organisation
on a temporary and/or conditional basis, or permanently, taking into account the review report referred to in Article 10.
informacje potrzebne do
organizacji
monitorowania zgodności z zasadami regulującymi produkcję i systemem kontroli, włączając wystawianie świadectw, nazwa i dane szczegółowe dotyczące organu...
the information needed on the
organisation
of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of certificates; the name and the...
informacje potrzebne do
organizacji
monitorowania zgodności z zasadami regulującymi produkcję i systemem kontroli, włączając wystawianie świadectw, nazwa i dane szczegółowe dotyczące organu odpowiedzialnego za monitorowanie;
the information needed on the
organisation
of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of certificates; the name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring;
...sytuacji, w której dany podmiot korzysta z systemu zasad należytej staranności ustanowionego przez
organizację
monitorującą, o której mowa w art. 8.
...it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring
organisation
referred to in Article 8.
Każdy podmiot utrzymuje i regularnie ocenia stosowany przez siebie system zasad należytej staranności, z wyjątkiem sytuacji, w której dany podmiot korzysta z systemu zasad należytej staranności ustanowionego przez
organizację
monitorującą, o której mowa w art. 8.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring
organisation
referred to in Article 8.
Komisja publikuje wykaz
organizacji
monitorujących w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C oraz udostępnia go na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of the monitoring
organisations
in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Komisja publikuje wykaz
organizacji
monitorujących w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C oraz udostępnia go na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of the monitoring
organisations
in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Komisja cofa uznanie
organizacji
monitorującej, w szczególności w oparciu o informacje dostarczone na mocy ust. 5, gdy stwierdzi, że organizacja monitorująca nie wykonuje już zadań określonych w ust....
The Commission shall withdraw recognition of a monitoring
organisation
when, in particular on the basis of the information provided pursuant to paragraph 5, it has determined that the monitoring...
Komisja cofa uznanie
organizacji
monitorującej, w szczególności w oparciu o informacje dostarczone na mocy ust. 5, gdy stwierdzi, że organizacja monitorująca nie wykonuje już zadań określonych w ust. 1 lub nie spełnia już wymogów określonych w ust. 2.
The Commission shall withdraw recognition of a monitoring
organisation
when, in particular on the basis of the information provided pursuant to paragraph 5, it has determined that the monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Właściwe organy powinny przeprowadzać kontrole
organizacji
monitorujących w regularnych odstępach czasu celem sprawdzenia, czy skutecznie wypełniają obowiązki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Competent authorities should carry out checks at regular intervals on monitoring
organisations
to verify that they effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Właściwe organy powinny przeprowadzać kontrole
organizacji
monitorujących w regularnych odstępach czasu celem sprawdzenia, czy skutecznie wypełniają obowiązki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Competent authorities should carry out checks at regular intervals on monitoring
organisations
to verify that they effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
w przypadku gdy Komisja poinformowała właściwe organy, że
organizacja
monitorująca została poddana późniejszym zmianom zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 363/2012 z...
where the Commission has informed the competent authorities that a monitoring
organisation
has undergone subsequent changes as provided for in Article 9(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No...
w przypadku gdy Komisja poinformowała właściwe organy, że
organizacja
monitorująca została poddana późniejszym zmianom zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 363/2012 z dnia 23 lutego 2012 r. w sprawie zasad proceduralnych w odniesieniu do uznawania i cofania uznawania organizacji monitorujących zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 995/2010 ustanawiającym obowiązki podmiotów wprowadzających do obrotu drewno i produkty z drewna [4].
where the Commission has informed the competent authorities that a monitoring
organisation
has undergone subsequent changes as provided for in Article 9(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [4].
Właściwe organy przeprowadzają regularne kontrole w celu sprawdzenia, czy
organizacje
monitorujące działające pod ich jurysdykcją nadal wykonują zadania określone w ust. 1 i spełniają wymogi...
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring
organisations
operating within the competent authorities’ jurisdiction continue to fulfil the...
Właściwe organy przeprowadzają regularne kontrole w celu sprawdzenia, czy
organizacje
monitorujące działające pod ich jurysdykcją nadal wykonują zadania określone w ust. 1 i spełniają wymogi określone w ust. 2.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring
organisations
operating within the competent authorities’ jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Procedura uznawania
organizacji
monitorujących przez Komisję powinna być sprawiedliwa, zrozumiała i niezależna.
The procedure under which the Commission recognises monitoring
organisations
should be fair, transparent and independent.
Procedura uznawania
organizacji
monitorujących przez Komisję powinna być sprawiedliwa, zrozumiała i niezależna.
The procedure under which the Commission recognises monitoring
organisations
should be fair, transparent and independent.
...rozporządzenia (UE) nr 995/2010 w terminie 10 dni roboczych od wydania decyzji o wycofaniu uznania
organizacji
monitorującej, wezwania lub ostrzeżenia, o których mowa w ust. 2, informuje się o tej...
A decision to withdraw recognition of a monitoring
organisation
as well as a notice or a warning pursuant to paragraph 2 shall be notified to the monitoring organisation
concerned and communicated to...
Zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 w terminie 10 dni roboczych od wydania decyzji o wycofaniu uznania
organizacji
monitorującej, wezwania lub ostrzeżenia, o których mowa w ust. 2, informuje się o tej decyzji organizację monitorującą oraz właściwe organy we wszystkich państwach członkowskich.
A decision to withdraw recognition of a monitoring
organisation
as well as a notice or a warning pursuant to paragraph 2 shall be notified to the monitoring organisation
concerned and communicated to the competent authorities of all the Member States in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 within 10 working days of its adoption.
Podmioty handlowe i
organizacje
monitorujące powinny powstrzymywać się od działań, które mogłyby zagrozić osiągnięciu celu niniejszego rozporządzenia.
Traders and monitoring
organisations
should refrain from measures which could jeopardise the attainment of the objective of this Regulation.
Podmioty handlowe i
organizacje
monitorujące powinny powstrzymywać się od działań, które mogłyby zagrozić osiągnięciu celu niniejszego rozporządzenia.
Traders and monitoring
organisations
should refrain from measures which could jeopardise the attainment of the objective of this Regulation.
W przypadku kiedy wspomniane ryzyko nie jest nieznaczne,
organizacja
monitorująca powinna być w stanie zaproponować odpowiednie środki mające na celu jego skuteczne ograniczenie.
Where the risk identified is not negligible, monitoring
organisation
should also be able to propose adequate measures to effectively minimising it.
W przypadku kiedy wspomniane ryzyko nie jest nieznaczne,
organizacja
monitorująca powinna być w stanie zaproponować odpowiednie środki mające na celu jego skuteczne ograniczenie.
Where the risk identified is not negligible, monitoring
organisation
should also be able to propose adequate measures to effectively minimising it.
Dana
organizacja
monitorująca powinna mieć możliwość przedstawienia uwag przed podjęciem decyzji przez Komisję.
The monitoring
organisation
concerned should be given the opportunity to submit comments before a decision is taken.
Dana
organizacja
monitorująca powinna mieć możliwość przedstawienia uwag przed podjęciem decyzji przez Komisję.
The monitoring
organisation
concerned should be given the opportunity to submit comments before a decision is taken. organizacja
monitorująca przestaje świadczyć usługi w którymkolwiek państwie członkowskim.
the monitoring
organisation
ceases to provide services in any Member State. organizacja
monitorująca przestaje świadczyć usługi w którymkolwiek państwie członkowskim.
the monitoring
organisation
ceases to provide services in any Member State.
Właściwe organy przedstawiają
organizacji
monitorującej, która została poddana kontroli, ustalenia i wnioski zawarte w projekcie sprawozdania.
The competent authorities shall provide a monitoring
organisation
that has been subject to a check with the findings and conclusions of the draft report.
Właściwe organy przedstawiają
organizacji
monitorującej, która została poddana kontroli, ustalenia i wnioski zawarte w projekcie sprawozdania.
The competent authorities shall provide a monitoring
organisation
that has been subject to a check with the findings and conclusions of the draft report.
Zespół ds. oceny udostępnia
organizacji
monitorującej, której to dotyczy, streszczenie ustaleń oraz wnioski zawarte w sprawozdaniu.
The review team shall provide the monitoring
organisation
concerned with a summary of the findings and conclusions of the report.
Zespół ds. oceny udostępnia
organizacji
monitorującej, której to dotyczy, streszczenie ustaleń oraz wnioski zawarte w sprawozdaniu.
The review team shall provide the monitoring
organisation
concerned with a summary of the findings and conclusions of the report.
W celu zapewnienia prawidłowego wykonywania przez
organizację
monitorującą zadań zgodnie z wymogami art. 8 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 995/2010 pracownicy wnioskodawcy posiadający...
For the purpose of ensuring proper exercise of the functions of a monitoring
organisation
as required by Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 995/2010, the technically competent personnel of an...
W celu zapewnienia prawidłowego wykonywania przez
organizację
monitorującą zadań zgodnie z wymogami art. 8 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 995/2010 pracownicy wnioskodawcy posiadający kompetencje techniczne muszą spełniać następujące minimalne warunki, poświadczając je dokumentami potwierdzającymi posiadanie kwalifikacji oraz doświadczenia zawodowego:
For the purpose of ensuring proper exercise of the functions of a monitoring
organisation
as required by Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 995/2010, the technically competent personnel of an applicant shall meet the following minimum criteria, attested by evidence of formal qualifications and professional experience:
Należy zadbać o to, by
organizacje
monitorujące wykonywały swoje zadania w sposób przejrzysty i niezależny, unikając konfliktów interesów wynikających z ich obowiązków oraz świadcząc usługi w sposób...
It should be ensured that monitoring
organisations
exercise their functions in a transparent and independent manner, avoiding any conflict of interest arising out of their functions and providing...
Należy zadbać o to, by
organizacje
monitorujące wykonywały swoje zadania w sposób przejrzysty i niezależny, unikając konfliktów interesów wynikających z ich obowiązków oraz świadcząc usługi w sposób niedyskryminacyjny.
It should be ensured that monitoring
organisations
exercise their functions in a transparent and independent manner, avoiding any conflict of interest arising out of their functions and providing their services to operators in a non-discriminatory manner.
Komisja przekazuje decyzję o cofnięciu uznania
organizacji
monitorującej właściwym organom wszystkich państw członkowskich.
The decision to withdraw recognition of a monitoring
organisation
shall be communicated by the Commission to the competent authorities of all the Member States.
Komisja przekazuje decyzję o cofnięciu uznania
organizacji
monitorującej właściwym organom wszystkich państw członkowskich.
The decision to withdraw recognition of a monitoring
organisation
shall be communicated by the Commission to the competent authorities of all the Member States.
Komisja przekazuje decyzję o uznaniu
organizacji
monitorującej właściwym organom wszystkich państw członkowskich.
The decision to grant recognition to a monitoring
organisation
shall be communicated by the Commission to the competent authorities of all the Member States.
Komisja przekazuje decyzję o uznaniu
organizacji
monitorującej właściwym organom wszystkich państw członkowskich.
The decision to grant recognition to a monitoring
organisation
shall be communicated by the Commission to the competent authorities of all the Member States. 
