Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizacja
Zastępca sekretarza generalnego
Organizacji
Traktatu Bezpieczeństwa Zbiorowego i były szef prezydenckiej służby bezpieczeństwa, były szef Krajowej Rady Bezpieczeństwa, były szef administracji...
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty
Organisation
and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the...
Zastępca sekretarza generalnego
Organizacji
Traktatu Bezpieczeństwa Zbiorowego i były szef prezydenckiej służby bezpieczeństwa, były szef Krajowej Rady Bezpieczeństwa, były szef administracji prezydenta.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty
Organisation
and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Zastępca sekretarza generalnego
Organizacji
Traktatu Bezpieczeństwa Zbiorowego i były szef prezydenckiej służby bezpieczeństwa, były szef Krajowej Rady Bezpieczeństwa, były szef administracji...
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty
Organisation
and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the...
Zastępca sekretarza generalnego
Organizacji
Traktatu Bezpieczeństwa Zbiorowego i były szef prezydenckiej służby bezpieczeństwa, były szef Krajowej Rady Bezpieczeństwa, były szef administracji prezydenta.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty
Organisation
and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Podkreślenie znaczenia pracy wykonanej przez Komitet przygotowawczy
Organizacji
Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych oraz aktywne wspieranie pracy Specjalnego Przedstawiciela państw, które...
Highlighting the importance of the work of the CTBT
Organisation
Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty...
Podkreślenie znaczenia pracy wykonanej przez Komitet przygotowawczy
Organizacji
Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych oraz aktywne wspieranie pracy Specjalnego Przedstawiciela państw, które ratyfikowały wspomniany Traktat, odpowiedzialnego za promowanie powszechnego przystąpienia do wspomnianego Traktatu;
Highlighting the importance of the work of the CTBT
Organisation
Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty;
...przeprowadzanych przez instytucje wielostronne, takie jak tymczasowy sekretariat techniczny
Organizacji
Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych (CTBTO).
...such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Organisation
(CTBTO).
UE aktywnie realizuje wspomnianą strategię i stosuje środki wymienione w rozdziale III, w szczególności poprzez uruchamianie zasobów finansowych w celu wspierania poszczególnych projektów przeprowadzanych przez instytucje wielostronne, takie jak tymczasowy sekretariat techniczny
Organizacji
Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych (CTBTO).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Organisation
(CTBTO).
...2006, Rada przyjęła kilka wspólnych działań w sprawie wsparcia działań Komisji Przygotowawczej
Organizacji
Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych w celu zwiększenia jej zdolności monitorowa
...support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Organisation
in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Począwszy od roku 2006, Rada przyjęła kilka wspólnych działań w sprawie wsparcia działań Komisji Przygotowawczej
Organizacji
Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych w celu zwiększenia jej zdolności monitorowania i oceny.
Since 2006, the Council has adopted several Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Organisation
in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
...ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
...Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
and other key partners and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
and other key partners and organisations;
...ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
...Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
and other key partners and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
and other key partners and organisations;
...ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
...Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
and other key partners and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
and other key partners and organisations;
MAJĄC NA UWADZE, że
Organizacja
Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz EUROCONTROL zawarły dnia 8 maja 2003 r. memorandum o współpracy,
WHEREAS the North Atlantic Treaty
Organisation
(NATO) and EUROCONTROL concluded, on 8 May 2003, a Memorandum of Cooperation;
MAJĄC NA UWADZE, że
Organizacja
Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz EUROCONTROL zawarły dnia 8 maja 2003 r. memorandum o współpracy,
WHEREAS the North Atlantic Treaty
Organisation
(NATO) and EUROCONTROL concluded, on 8 May 2003, a Memorandum of Cooperation;
...ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz z innymi kluczowymi partnerami i...
...Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
(NATO) and other key partners and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
(NATO) and other key partners and organisations;
...ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz z innymi kluczowymi partnerami i...
...Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
(NATO) and other key partners and organisations;
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w Afganistanie, w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ i ze Starszym Przedstawicielem Cywilnym
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty
Organisation
(NATO) and other key partners and organisations;
Państwa członkowskie, które stosują wymogi
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego („NATO”) w zakresie częstotliwości współużytkowanych, powinny nadal stosować częstotliwość 122,1 MHz z separacją...
Member States which apply North Atlantic Treaty
Organisation
(‘NATO’) combined frequency requirements should maintain the 122,1 MHz frequency in 25 kHz channel spacing for the accommodation of State...
Państwa członkowskie, które stosują wymogi
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego („NATO”) w zakresie częstotliwości współużytkowanych, powinny nadal stosować częstotliwość 122,1 MHz z separacją międzykanałową 25 kHz w odniesieniu do państwowych statków powietrznych niewyposażonych w radiostacje z funkcją separacji międzykanałowej 8,33 kHz, do czasu znalezienia odpowiedniego rozwiązania alternatywnego.
Member States which apply North Atlantic Treaty
Organisation
(‘NATO’) combined frequency requirements should maintain the 122,1 MHz frequency in 25 kHz channel spacing for the accommodation of State aircraft not equipped with radios with 8,33 kHz channel spacing capability, until a suitable alternative is found.
...Narodów Zjednoczonych (ONZ), Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i
Organizacja
Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO).
...(UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty
Organisation
(NATO).
jeśli wniosek taki dotyczy dziedziny WPZiB, w szczególności EPBiO – organizacji międzynarodowych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ), Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i
Organizacja
Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO).
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty
Organisation
(NATO).
...użytku i stosowania przez podmioty wojskowe, w tym organizacje międzyrządowe, w szczególności
Organizację
Traktatu Północnoatlantyckiego.
...entities, including intergovernmental organisations, in particular the North Atlantic Treaty
Organisation
.
Ograniczona liczba kodów interrogatorów została zastrzeżona do wyłącznego użytku i stosowania przez podmioty wojskowe, w tym organizacje międzyrządowe, w szczególności
Organizację
Traktatu Północnoatlantyckiego.
A limited number of interrogator codes is reserved for exclusive use and management by military entities, including intergovernmental organisations, in particular the North Atlantic Treaty
Organisation
.
...interrogatorów zastrzeżonych dla wojska, w tym dla organizacji międzyrządowych, w szczególności
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego;
...military entities, including intergovernmental organisations in particular North Atlantic Treaty
Organisation management
and allocation;
kodu interrogatora lub kodów interrogatorów zastrzeżonych dla wojska, w tym dla organizacji międzyrządowych, w szczególności
Organizacji
Traktatu Północnoatlantyckiego;
the interrogator code(s) reserved for military entities, including intergovernmental organisations in particular North Atlantic Treaty
Organisation management
and allocation;
NATO (
Organizacja
Traktatu Północnoatlantyckiego)
NATO (North Atlantic Treaty
Organisation
)
NATO (
Organizacja
Traktatu Północnoatlantyckiego)
NATO (North Atlantic Treaty
Organisation
)
...jest również stosowanie podejścia łączonego, jeśli w ramach jednego badania śladu środowiskowego
organizacji
tylko pewne części łańcucha dostaw podlegają analizie ilościowej, zaś inne podlegają opi
Combined approaches are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a...
Możliwe jest również stosowanie podejścia łączonego, jeśli w ramach jednego badania śladu środowiskowego
organizacji
tylko pewne części łańcucha dostaw podlegają analizie ilościowej, zaś inne podlegają opisom jakościowym dotyczącym potencjalnych aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko (na przykład ilościowa analiza „od wydobycia surowców po wyjście z organizacji” (ang. cradle-to-gate) [23] połączona z jakościowymi opisami kwestii środowiskowych w kontekście procesów „od wejścia do organizacji po koniec życia” (ang. gate-to-grave) [24] lub z ilościowymi analizami etapów eksploatacji i wycofania z eksploatacji w odniesieniu do wybranych reprezentatywnych rodzajów produktów).
Combined approaches are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate [23] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [24] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
...osobie trzeciej (np. wprowadzana do sieci przesyłowej), może ona zostać policzona na konto
organizacji
tylko jeśli nie została już uwzględniona w innych programach.
...is provided to a third party (e.g. put into the electricity grid), it may only be credited to the
Organisation
if the credit has not already been taken into account in other schemes.
Jeśli nadwyżka energii odnawialnej wytworzonej w określonych granicach organizacji jest przekazywana osobie trzeciej (np. wprowadzana do sieci przesyłowej), może ona zostać policzona na konto
organizacji
tylko jeśli nie została już uwzględniona w innych programach.
Some organisations may produce energy from renewable sources in excess of the amount consumed. If excess renewable energy produced within the defined Organisational boundary is provided to a third party (e.g. put into the electricity grid), it may only be credited to the
Organisation
if the credit has not already been taken into account in other schemes.
...administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (Kodeksu ISM) przyjęte przez
Organizację
rezolucją A. 913(22).
...Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations adopted by the
organisation
by Resolution A.913(22).
Patrz: Wytyczne dotyczące wdrażania przez administracje Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem (Kodeksu ISM) przyjęte przez
Organizację
rezolucją A. 913(22).
Refer to the Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations adopted by the
organisation
by Resolution A.913(22).
Przed cofnięciem uznania
organizacji
monitorującej Komisja informuje państwa członkowskie, których to dotyczy.
Before withdrawing recognition of a monitoring
organisation
, the Commission shall inform the Member States concerned.
Przed cofnięciem uznania
organizacji
monitorującej Komisja informuje państwa członkowskie, których to dotyczy.
Before withdrawing recognition of a monitoring
organisation
, the Commission shall inform the Member States concerned. 
