Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orać
...Sprawiedliwości z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005] Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 101.
See, for instance, judgment in Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 101.
Zob. na przykład wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005] Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 101.
See, for instance, judgment in Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 101.
Sprawa C-334/07 P Komisja przeciwko Freistaat Sachsen [2008] Zb.
Orz
. s. I-9465, pkt 59.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008]
ECR I
-9465, paragraph 59.
Sprawa C-334/07 P Komisja przeciwko Freistaat Sachsen [2008] Zb.
Orz
. s. I-9465, pkt 59.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008]
ECR I
-9465, paragraph 59.
Sprawa C-526/04 Laboratoires Boiron przeciwko ACOSS [2006], Zb.
Orz
. s. I-7529, pkt 45.
Case C-526/04, Laboratoires Boiron v ACOSS [2006]
ECR I
-7529, paragraph 45.
Sprawa C-526/04 Laboratoires Boiron przeciwko ACOSS [2006], Zb.
Orz
. s. I-7529, pkt 45.
Case C-526/04, Laboratoires Boiron v ACOSS [2006]
ECR I
-7529, paragraph 45.
...również wyrok z dnia 15 czerwca 2006 r., Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 i C 41/05) Zb.
Orz
. s. I-5293, pkt 46.
See also the judgment in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006]
ECR I
-5293, point 46.
Zob. również wyrok z dnia 15 czerwca 2006 r., Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 i C 41/05) Zb.
Orz
. s. I-5293, pkt 46.
See also the judgment in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006]
ECR I
-5293, point 46.
Sprawa C-487/06 British Aggregates przeciwko Komisji [2008] Zb.
Orz
. s. I-10505, pkt 85.
Case C-487/06 British Aggregates v Commission [2008]
ECR I
-10505, paragraph 85.
Sprawa C-487/06 British Aggregates przeciwko Komisji [2008] Zb.
Orz
. s. I-10505, pkt 85.
Case C-487/06 British Aggregates v Commission [2008]
ECR I
-10505, paragraph 85.
Zob. na przykład sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005], Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 101.
See for instance Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 101.
Zob. na przykład sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005], Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 101.
See for instance Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 101.
...Cosun [2006] Zb.Orz. s. I-10211, pkt 72, i sprawa C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] Zb.
Orz
. s. I-3633, pkt 56.
...Cosun [2006] ECR I-10211, paragraph 72, and Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007]
ECR I
-3633, paragraph 56.
Sprawa C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] Zb.Orz. s. I-10211, pkt 72, i sprawa C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] Zb.
Orz
. s. I-3633, pkt 56.
Case C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] ECR I-10211, paragraph 72, and Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007]
ECR I
-3633, paragraph 56.
...Paint Graphos, pkt 67; zob. także sprawa C-487/06 British Aggregates przeciwko Komisji [2008] Zb.
Orz
. s. I-10505, pkt 84.
...C-80/08 Paint Graphos, paragraph 67; see also Case C-487/06 British Aggregates v Commission [2008]
ECR I
-10505, paragraph 84 and case law cited there.
Sprawy połączone C-78/08 do C-80/08 Paint Graphos, pkt 67; zob. także sprawa C-487/06 British Aggregates przeciwko Komisji [2008] Zb.
Orz
. s. I-10505, pkt 84.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos, paragraph 67; see also Case C-487/06 British Aggregates v Commission [2008]
ECR I
-10505, paragraph 84 and case law cited there.
...C-66/02 Włochy przeciwko Komisji, pkt 111 oraz sprawa C-148/04 Unicredito Italiano [2005] Zb.
Orz
. s. I-11137, pkt 54.
...44; Case C-66/02 Italy v Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005]
ECR I
-11137, paragraph 54.
Sprawa C-372/97 Włochy przeciwko Komisji [2004] Rec. s. I-3679, pkt 44; sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji, pkt 111 oraz sprawa C-148/04 Unicredito Italiano [2005] Zb.
Orz
. s. I-11137, pkt 54.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44; Case C-66/02 Italy v Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005]
ECR I
-11137, paragraph 54.
...Komisji [2004] Rec. s. I-6717, pkt 90 oraz sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005] Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 77.
...Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 77.
Zob. w szczególności sprawa C-143/99 Adria-Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] Rec. s. I-8365, pkt 38; sprawa C-501/00 Hiszpania przeciwko Komisji [2004] Rec. s. I-6717, pkt 90 oraz sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005] Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 77.
See, in particular, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 77.
...w sprawie Calster i in., pkt 49; wyrok z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie C-345/02 Pearle i in., Zb.
Orz
. s. I-7139, pkt 29)”.
...inter alia, van Calster and Others, paragraph 49, and Case C-345/02 Pearle and Others [2004]
ECR I
-7139, paragraph 29).’
Przeciwnie, ocena działania pomocowego przez Komisję zawsze musi uwzględniać sposób finansowania pomocy, w przypadku gdy stanowi ona integralny składnik tego działania (zob. podobnie w szczególności ww. wyrok w sprawie Calster i in., pkt 49; wyrok z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie C-345/02 Pearle i in., Zb.
Orz
. s. I-7139, pkt 29)”.
Quite to the contrary, consideration of an aid measure by the Commission must necessarily also take into account the aid's method of financing in cases where that method forms an integral part of the measure (see to that effect, inter alia, van Calster and Others, paragraph 49, and Case C-345/02 Pearle and Others [2004]
ECR I
-7139, paragraph 29).’
...także sprawa C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri przeciwko Regione Sardegna [2009], Zb.
Orz
. s. I-10821, pkt 61.
...I-7115, paragraph 54, and C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna [2009]
ECR
I10821, paragraph 61.
Zob. na przykład sprawa C-143/99 Adria-Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001], Rec. s. I-8365, pkt 41, sprawa C-308/01 GIL Insurance Ltd i inni [2004], Rec. s. I-4777, pkt 68, oraz sprawa C-172/03 Heiser [2005], Zb.Orz. s. I-1627, pkt 40, sprawa C-88/03 Portugalia [2006], Zb.Orz. s. I-7115, pkt 54, a także sprawa C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri przeciwko Regione Sardegna [2009], Zb.
Orz
. s. I-10821, pkt 61.
See for example Cases C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 41, C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 68, and C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40, C-88/03 Portugal [2006] ECR I-7115, paragraph 54, and C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna [2009]
ECR
I10821, paragraph 61.
Zob. wyrok w sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005], Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 94.
See Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 94.
Zob. wyrok w sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005], Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 94.
See Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 94.
...Sprawiedliwości z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. I-7115, pkt 54.
See judgment in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006]
ECR I
-7115, paragraph 54.
Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. I-7115, pkt 54.
See judgment in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006]
ECR I
-7115, paragraph 54.
Zob. sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005], Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 94.
See Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 94.
Zob. sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005], Zb.
Orz
. s. I-10901, pkt 94.
See Case C-66/02 Italy v Commission [2005]
ECR I
-10901, paragraph 94.
...Heiser [2005] Zb.Orz. s. I-1627, pkt 35; sprawa C-494/06 P, Komisja przeciwko Wam [2009] Zb.
Orz
. s. I-3639, pkt 51.
...and Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 35; Case C-494/06 P, Commission v Wam [2009]
ECR I
-3639, paragraph 51.
Sprawa C-88/03, Portugalia przeciwko Komisji, pkt 91; i sprawa C-172/03 Heiser [2005] Zb.Orz. s. I-1627, pkt 35; sprawa C-494/06 P, Komisja przeciwko Wam [2009] Zb.
Orz
. s. I-3639, pkt 51.
See Case C-88/03 Portugal v Commission, paragraph 91, and Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 35; Case C-494/06 P, Commission v Wam [2009]
ECR I
-3639, paragraph 51.
Sprawa C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] Zb.
Orz
. s. I-8365, pkt 38.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001]
ECR I
-8365, paragraph 38.
Sprawa C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] Zb.
Orz
. s. I-8365, pkt 38.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001]
ECR I
-8365, paragraph 38.
...Sprawiedliwości z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. I-7115, pkt 54.
...68; C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40; and C-88/03 Portugal v Commission [2006]
ECR I
-7115, paragraph 54.
Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-308/01 GIL Insurance [2004] Rec. s. I-4777, pkt 68; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 3 marca 2005 r. w sprawie C-172/03 Heiser [2005] Zb.Orz. s. I-1627, pkt 40 oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. I-7115, pkt 54.
See judgments in Cases C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragraph 68; C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40; and C-88/03 Portugal v Commission [2006]
ECR I
-7115, paragraph 54.
...Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG przeciwko BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH [2010] Zb.
Orz
. s. I-13083, pkt 39.
...Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG v BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH [2010]
ECR I
-13083, paragraph 39.
Sprawa C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG przeciwko BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH [2010] Zb.
Orz
. s. I-13083, pkt 39.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG v BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH [2010]
ECR I
-13083, paragraph 39.
...P Chronopost SA i La Poste przeciwko Union française de l’express (UFEX) i innym [2008] Zb.
Orz
. s. I-04777, pkt 95.
...and C-342/06 P Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others [2008]
ECR I
-04777, paragraph 95.
Zob. połączone sprawy C-341/06 P i C-342/06 P Chronopost SA i La Poste przeciwko Union française de l’express (UFEX) i innym [2008] Zb.
Orz
. s. I-04777, pkt 95.
See Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others [2008]
ECR I
-04777, paragraph 95. 
