Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orać
...Sądu z dnia 19 października 2005 r. w sprawie T-318/00 Freistaat Thüringen przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-4179, pkt 125).
...the Court of First Instance of 19 October 2005 in case T-318/00, Freistaat Thüringen v Commission (
ECR II
-4179, paragraph 125).
Zob. na przykład wyrok Sądu z dnia 19 października 2005 r. w sprawie T-318/00 Freistaat Thüringen przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-4179, pkt 125).
See, for example, the judgment of the Court of First Instance of 19 October 2005 in case T-318/00, Freistaat Thüringen v Commission (
ECR II
-4179, paragraph 125).
...z dnia 15 czerwca 2005 r. w sprawie T-171/02 Regione autonoma della Sardegna przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-2123, pkt 129.
...the Court of First Instance in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005]
ECR II
-2123, paragraph 129.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 czerwca 2005 r. w sprawie T-171/02 Regione autonoma della Sardegna przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-2123, pkt 129.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005]
ECR II
-2123, paragraph 129.
...s. I-7763, pkt 68; sprawa T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening przeciwko Komisji [2011] Zb.
Orz
. s. II-0000, pkt 61.
...[2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011]
ECR II
-0000, paragraph 61.
Sprawa C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] Zb.Orz. s. I-13083, pkt 34 i sprawa C-290/07 P Komisja przeciwko Scott [2010] Zb.Orz. s. I-7763, pkt 68; sprawa T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening przeciwko Komisji [2011] Zb.
Orz
. s. II-0000, pkt 61.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011]
ECR II
-0000, paragraph 61.
Wyrok w sprawie T-25/07 Iride, [2009] Zb.
Orz
. s. II-245, pkt 39.
Judgment in Case T-25/07 Iride [2009]
ECR II
-245, paragraph 39.
Wyrok w sprawie T-25/07 Iride, [2009] Zb.
Orz
. s. II-245, pkt 39.
Judgment in Case T-25/07 Iride [2009]
ECR II
-245, paragraph 39.
Wyrok z dnia 16 marca 2004 r., Danske Busvognmænd przeciwko Komisji („Combus”) , T-157/01, Zb.
Orz
., s. II-917, pkt 57.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) ,
ECR II
-917, point 57.
Wyrok z dnia 16 marca 2004 r., Danske Busvognmænd przeciwko Komisji („Combus”) , T-157/01, Zb.
Orz
., s. II-917, pkt 57.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) ,
ECR II
-917, point 57.
Zob. sprawa T-36/99 Lenzing AG przeciwko Komisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-3597, pkt 152.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004]
ECR II
-3597, paragraph 152.
Zob. sprawa T-36/99 Lenzing AG przeciwko Komisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-3597, pkt 152.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004]
ECR II
-3597, paragraph 152.
...Instancji z dnia 1 lipca 2004 r. w sprawie T-308/00 Salzgitter przeciwko Komisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-1933, pkt 82.
...alia, judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004]
ECR II
-1933, paragraph 82.
Zob. między innymi wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 1 lipca 2004 r. w sprawie T-308/00 Salzgitter przeciwko Komisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-1933, pkt 82.
See, inter alia, judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004]
ECR II
-1933, paragraph 82.
Wyrok z dnia 7 czerwca 2001 r., Agrana Zucker und Stärke AG przeciwko Komisji, T-187/99, Zb.
Orz
. s. II-1587, pkt 74.
Judgment of 7 June 2001 in Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission
ECR II
-1587, point 74.
Wyrok z dnia 7 czerwca 2001 r., Agrana Zucker und Stärke AG przeciwko Komisji, T-187/99, Zb.
Orz
. s. II-1587, pkt 74.
Judgment of 7 June 2001 in Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission
ECR II
-1587, point 74.
Wyrok w sprawie T-455/05 Componenta Oyj przeciwko Komisji, [2008] Zb.
Orz
., s. II-336.
Case T-455/05, Componenta Oyj v Commission [2008]
ECR II
-336.
Wyrok w sprawie T-455/05 Componenta Oyj przeciwko Komisji, [2008] Zb.
Orz
., s. II-336.
Case T-455/05, Componenta Oyj v Commission [2008]
ECR II
-336.
...12 września 2007 r. w sprawie T-348/03 Koninklijke Friesland Foods przeciwko Komisji [2007] Zb.
Orz
. s. II-101.
Judgment in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission [2007]
ECR II
-101.
Wyrok Sądu z dnia 12 września 2007 r. w sprawie T-348/03 Koninklijke Friesland Foods przeciwko Komisji [2007] Zb.
Orz
. s. II-101.
Judgment in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission [2007]
ECR II
-101.
Zob. sprawa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. II-1139.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006]
ECR II
-1139.
Zob. sprawa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. II-1139.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006]
ECR II
-1139.
Zob. też Sprawę T-289/03 BUPA i inni przeciwko Komisji [2008] Zb.
Orz
. s. II-81.
See also Case T-289/03 BUPA and Others v Commission [2008]
ECR II
-81.
Zob. też Sprawę T-289/03 BUPA i inni przeciwko Komisji [2008] Zb.
Orz
. s. II-81.
See also Case T-289/03 BUPA and Others v Commission [2008]
ECR II
-81.
Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z 14.10.2004, Sprawa T-137/02, Zb.
Orz
. s. II-3541.
Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2004, Case T-137/02,
ECR
2004 Page II
-03541.
Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z 14.10.2004, Sprawa T-137/02, Zb.
Orz
. s. II-3541.
Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2004, Case T-137/02,
ECR
2004 Page II
-03541.
Zob. sprawa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. II-1139.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006]
ECR II
-1139.
Zob. sprawa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. II-1139.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006]
ECR II
-1139.
...Pierwszej Instancji z dnia 26 czerwca 2008 r. w sprawie T-442/03, SIC przeciwko Komisji, [2008] Zb.
Orz
. s. II-1161.
Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008]
ECR II
-1161.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 26 czerwca 2008 r. w sprawie T-442/03, SIC przeciwko Komisji, [2008] Zb.
Orz
. s. II-1161.
Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008]
ECR II
-1161.
Zob. wyrok Sądu z dnia 10 kwietnia 2008 r. T-233/04 Niderlandy przeciwko Komisji [2008] Zb.
Orz
. s. II-591.
See Case T-233/04 Netherlands v Commission [2008]
ECR II
-591.
Zob. wyrok Sądu z dnia 10 kwietnia 2008 r. T-233/04 Niderlandy przeciwko Komisji [2008] Zb.
Orz
. s. II-591.
See Case T-233/04 Netherlands v Commission [2008]
ECR II
-591.
SPI, wyrok z dnia 10 kwietnia 2008 r., Niderlandy przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-00591.
T-233/04 Netherlands v Commission [2008]
ECR II
-00591.
SPI, wyrok z dnia 10 kwietnia 2008 r., Niderlandy przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-00591.
T-233/04 Netherlands v Commission [2008]
ECR II
-00591.
Wyrok w sprawie T-455/05 Componenta przeciwko Komisji, [2008] Zb.
Orz
., s. II-336.
Case T-455/05, Componenta v Commission [2008],
ECR II
-336.
Wyrok w sprawie T-455/05 Componenta przeciwko Komisji, [2008] Zb.
Orz
., s. II-336.
Case T-455/05, Componenta v Commission [2008],
ECR II
-336.
...2009 r., Francja i France Télécom SA przeciwko Komisji, sprawy połączone T-427/04 i T-17/05, Zb.
Orz
. s. II-4315.
...2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission
ECR II
-4315.
Wyrok z dnia 30 listopada 2009 r., Francja i France Télécom SA przeciwko Komisji, sprawy połączone T-427/04 i T-17/05, Zb.
Orz
. s. II-4315.
Judgment of 30 November 2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission
ECR II
-4315.
...wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-351/02 Deutsche Bahn przeciwko Komisji, [2006] Zb.
Orz
. s. II-1047.
...the judgment of the Court of First Instance in Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006]
ECR II
-1047.
Zob. wyroki Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 303/88 Włochy przeciwko Komisji, [1991] Rec. s. 1433 i w sprawie 47/69 Francja przeciwko Komisji, [1970] Rec. s.487; zob. również wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-351/02 Deutsche Bahn przeciwko Komisji, [2006] Zb.
Orz
. s. II-1047.
See the judgments of the Court of Justice in Case 303/88 Italy v Commission [1988] ECR 1433 and Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 4393; see also the judgment of the Court of First Instance in Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006]
ECR II
-1047. 
