Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orać
Do celów niniejszej części oraz części
ORA
stosuje się następujące definicje:
For the purposes of this Part and of
Part-ORA
, the following definitions apply:
Do celów niniejszej części oraz części
ORA
stosuje się następujące definicje:
For the purposes of this Part and of
Part-ORA
, the following definitions apply:
Są one podporządkowane
ORA
, PSDD i/lub nieuprzywilejowane.
They are subordinated to the
mandatorily
convertible bonds, fixed-term subordinated loans and/or unsecured liabilities.
Są one podporządkowane
ORA
, PSDD i/lub nieuprzywilejowane.
They are subordinated to the
mandatorily
convertible bonds, fixed-term subordinated loans and/or unsecured liabilities.
Sprawa T-162/06, Kronoply przeciwko Komisji [2009] Zb.
Orz
. s. II-1, zwłaszcza pkt 65, 66, 74 i 75.
Case T-162/06, Kronoply v Commission [2009]
ECR II
-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Sprawa T-162/06, Kronoply przeciwko Komisji [2009] Zb.
Orz
. s. II-1, zwłaszcza pkt 65, 66, 74 i 75.
Case T-162/06, Kronoply v Commission [2009]
ECR II
-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Sprawa T-171/02 Sardegna przeciwko Komisji [2005] Zb.
Orz
. s. II-2123, pkt 86 i nast.; sprawa C-113/00 Hiszpania przeciwko Komisji [2002] Rec. s. I-7601, pkt 30; sprawa T-288/97, Friuli Venezia Giulia...
Case T-171/02 Sardegna v Commission [2005]
ECR II
-2123, paragraph 86 et seq; Case C-113/00 Spain v Commission [2002] ECR I-7601, paragraph 30; Case T-288/97, Friuli Venezia Giulia v Commission [2001]...
Sprawa T-171/02 Sardegna przeciwko Komisji [2005] Zb.
Orz
. s. II-2123, pkt 86 i nast.; sprawa C-113/00 Hiszpania przeciwko Komisji [2002] Rec. s. I-7601, pkt 30; sprawa T-288/97, Friuli Venezia Giulia przeciwko Komisji [2001] Rec. s. II-1169, pkt 44 i 46.
Case T-171/02 Sardegna v Commission [2005]
ECR II
-2123, paragraph 86 et seq; Case C-113/00 Spain v Commission [2002] ECR I-7601, paragraph 30; Case T-288/97, Friuli Venezia Giulia v Commission [2001] ECR II-1169, paragraphs 44 and 46.
Zob. sprawa T-36/99 Lenzing AG przeciwko Komisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-3597, pkt 140 i nast.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004]
ECR II
-3597, paragraph 140 et seq.
Zob. sprawa T-36/99 Lenzing AG przeciwko Komisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-3597, pkt 140 i nast.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004]
ECR II
-3597, paragraph 140 et seq.
...T–265/01, T–266/01 oraz T–270-01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2006], Zb.
Orz
. s. II-1, pkt 381 i następne.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission, cited above, paragraphs 381 et seq.
Zob. wyrok Sądu z dnia 9 września 2009 r. w sprawach połączonych T-227/01 do T–229/01, T–265/01, T–266/01 oraz T–270-01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2006], Zb.
Orz
. s. II-1, pkt 381 i następne.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission, cited above, paragraphs 381 et seq.
...T-265/01, T-266/01 oraz T-270/01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2009] Zb.
Orz
. s. II-00000, pkt 381 i następne.
...T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009]
ECR II
-3029, paragraphs 381 et seq.
Zob. wyrok Sądu z dnia 9 września 2009 r. w sprawach połączonych T-227/01 do T-229/01, T-265/01, T-266/01 oraz T-270/01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2009] Zb.
Orz
. s. II-00000, pkt 381 i następne.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009]
ECR II
-3029, paragraphs 381 et seq.
Wyrok Sądu z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie T354/05 TF1 przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-113, pkt 166 i 167.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-354/05 TF1 v Commission [2009]
ECR II
-471, paragraphs 166 and 167.
Wyrok Sądu z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie T354/05 TF1 przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-113, pkt 166 i 167.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-354/05 TF1 v Commission [2009]
ECR II
-471, paragraphs 166 and 167.
...30 listopada 2009 r., Francja i France Télécom SA/Komisja, sprawy połączone T-427/04 i T-17/05, Zb.
Orz
. s. II-4315, pkt 215 i 217.
...2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission
ECR II
-4315, points 215 and 217.
Wyrok z 30 listopada 2009 r., Francja i France Télécom SA/Komisja, sprawy połączone T-427/04 i T-17/05, Zb.
Orz
. s. II-4315, pkt 215 i 217.
Judgment of 30 November 2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission
ECR II
-4315, points 215 and 217.
...9 września 2009 r. w sprawie T–227/01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. II-1, pkt 179 oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 9 września 2009 r. w sprawie...
See also judgments of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270-01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission, cited above, paragraph 179...
Zob. również wyroki Sądu z dnia 9 września 2009 r. w sprawie T–227/01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2006] Zb.
Orz
. s. II-1, pkt 179 oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 9 września 2009 r. w sprawie T–230/01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2009] Zb.Orz. s. II-139, pkt 190.
See also judgments of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270-01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission, cited above, paragraph 179 and Joined Cases T-230/01 to T-232/01 and T-267/01 to T-269/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009] ECR II-139, paragraph 190.
Zob. wyrok Sądu z dnia 4 września 2009 r. w sprawie T-211/05 Włochy przeciwko Komisji [2009] Zb.
Orz
. s. II-2777, pkt 173, oraz wyrok Sądu z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T-459/00 Siemens przeciwko...
See judgments of the Court of First Instance in Case T-211/05 Italy v Commission [2009]
ECR II
-2777, paragraph 173 and Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
Zob. wyrok Sądu z dnia 4 września 2009 r. w sprawie T-211/05 Włochy przeciwko Komisji [2009] Zb.
Orz
. s. II-2777, pkt 173, oraz wyrok Sądu z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T-459/00 Siemens przeciwko Komisji [1995] Rec. s. II-1675, pkt 48.
See judgments of the Court of First Instance in Case T-211/05 Italy v Commission [2009]
ECR II
-2777, paragraph 173 and Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
Wyroki: z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie T-196/04 Ryanair przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-3643, pkt 84–85; z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-334/99 Niemcy przeciwko Komisji, Zb.Orz. s....
Case T-196/04 Ryanair v Commission [2008]
ECR II
-3643, paragraphs 84-85; Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraphs 133-134.
Wyroki: z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie T-196/04 Ryanair przeciwko Komisji, Zb.
Orz
. s. II-3643, pkt 84–85; z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-334/99 Niemcy przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I-1139, pkt 133–134.
Case T-196/04 Ryanair v Commission [2008]
ECR II
-3643, paragraphs 84-85; Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraphs 133-134.
...Álava et Gobierno Vasco przeciwko Komisji, T-227/01–T- 229/01, T-265/01, T-266/01 i T-270/01, Zb.
Orz
. s. II-3029, pkt 259–272.
...de Álava and Gobierno Vasco v Commission, T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01,
ECR II
-3029, points 259 to 272.
Wyrok z dnia 9 września 2009 r. w sprawie Diputación Foral de Álava et Gobierno Vasco przeciwko Komisji, T-227/01–T- 229/01, T-265/01, T-266/01 i T-270/01, Zb.
Orz
. s. II-3029, pkt 259–272.
Judgment of 9 September 2009, Diputación Foral de Álava and Gobierno Vasco v Commission, T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01,
ECR II
-3029, points 259 to 272.
...DM Transports, Zb.Orz. 1999, s. I-3913, pkt 30; sprawa T-36/99 Lenzing przeciwkoKomisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-3597, pkt 137, 139.
...C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004]
ECR II
-3597, paragraphs 137 and 139.
Sprawa C-256/97 DM Transports, Zb.Orz. 1999, s. I-3913, pkt 30; sprawa T-36/99 Lenzing przeciwkoKomisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-3597, pkt 137, 139.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004]
ECR II
-3597, paragraphs 137 and 139.
Sprawa T-20/03 Kahla przeciwko Komisji [2008], Zb.
Orz
. s. II-2305, pkt 194–197.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008]
ECR II
-2305, paragraphs 194 to 197.
Sprawa T-20/03 Kahla przeciwko Komisji [2008], Zb.
Orz
. s. II-2305, pkt 194–197.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008]
ECR II
-2305, paragraphs 194 to 197.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-136/05 Earl Salvat przeciwko Komisji, [2007] Zb.
Orz
. s. II-4063, pkt 137–165.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-136/05 Earl Salvat v Commission [2007]
ECR II
-4063, paragraphs 137–165.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-136/05 Earl Salvat przeciwko Komisji, [2007] Zb.
Orz
. s. II-4063, pkt 137–165.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-136/05 Earl Salvat v Commission [2007]
ECR II
-4063, paragraphs 137–165.
Sprawa T-17/02 Olsen przeciwko Komisji [2005] Zb.
Orz
. s. II-2031 pkt 264 (w postępowaniu odwoławczym: C-320/05 P) oraz Sprawa T-366/00 Scott przeciwko Komisji [2007] Zb.Orz. s. 2007-II-797 pkt 134 (w...
Case T-17/02 Olsen v Commission [2005]
ECR II
-2031 at paragraph 264 (on appeal: C-320/05 P (OJ C 271, 29.10.2005, p. 14)) and Case T-366/00 Scott v Commission [2007] ECR 2007-II-797 at paragraph 134...
Sprawa T-17/02 Olsen przeciwko Komisji [2005] Zb.
Orz
. s. II-2031 pkt 264 (w postępowaniu odwoławczym: C-320/05 P) oraz Sprawa T-366/00 Scott przeciwko Komisji [2007] Zb.Orz. s. 2007-II-797 pkt 134 (w postępowaniu odwoławczym: C-290/07 P; Dz.U. C 183 z 4.8.2007, s. 25).
Case T-17/02 Olsen v Commission [2005]
ECR II
-2031 at paragraph 264 (on appeal: C-320/05 P (OJ C 271, 29.10.2005, p. 14)) and Case T-366/00 Scott v Commission [2007] ECR 2007-II-797 at paragraph 134 (on appeal: C-290/07 P (OJ C 183, 4.8.2007, p. 25)).
...[1987] Rec. s. 4013, pkt 18; oraz sprawa T-357/02 Freistaat Sachsen przeciwko Komisji [2007] Zb.
Orz
. s. II-1261, pkt 31.
...Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007]
ECR II
-1261, paragraph 31.
Zob. sprawa C-494/06 P Komisja przeciwko Włochom [2009] Zb.Orz. s. I-3639, pkt 50; sprawa 248/84 Niemcy przeciwko Komisji [1987] Rec. s. 4013, pkt 18; oraz sprawa T-357/02 Freistaat Sachsen przeciwko Komisji [2007] Zb.
Orz
. s. II-1261, pkt 31.
See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007]
ECR II
-1261, paragraph 31.
Sprawa T-274/01 Valmont przeciwko Komisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-3145, pkt 72.
Case T-274/01 Valmont v Commission [2004]
ECR II
-3145 at paragraph 72.
Sprawa T-274/01 Valmont przeciwko Komisji [2004] Zb.
Orz
. s. II-3145, pkt 72.
Case T-274/01 Valmont v Commission [2004]
ECR II
-3145 at paragraph 72.
...9 września 2009 r. w sprawie T–230/01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2009] Zb.
Orz
. s. II-139, pkt 190.
...to T-232/01 and T-267/01 to T-269/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009]
ECR II
-139, paragraph 190.
Zob. również wyroki Sądu z dnia 9 września 2009 r. w sprawie T–227/01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. s. II-1, pkt 179 oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 9 września 2009 r. w sprawie T–230/01 Diputación Foral de Álava i in. przeciwko Komisji [2009] Zb.
Orz
. s. II-139, pkt 190.
See also judgments of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270-01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission, cited above, paragraph 179 and Joined Cases T-230/01 to T-232/01 and T-267/01 to T-269/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009]
ECR II
-139, paragraph 190. 
