Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opóźnienie
...opisujące filtry przed pobraniem próbek, możliwe jest wyeliminowanie ich przesunięć fazowych i
opóźnień
czasowych za pomocą zwykłych algorytmów wykonywanych w zakresie częstotliwości.
...the pre-sampling filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time
delays
by simple algorithms performed in the frequency domain.
Jeżeli znane są równania opisujące filtry przed pobraniem próbek, możliwe jest wyeliminowanie ich przesunięć fazowych i
opóźnień
czasowych za pomocą zwykłych algorytmów wykonywanych w zakresie częstotliwości.
Whenever equations describing the pre-sampling filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time
delays
by simple algorithms performed in the frequency domain.
Przesunięcia fazowe i
opóźnienia
czasowe zmniejsza się poprzez zwiększenie fo.
Phase shifts and time
delays
are reduced by increasing fo.
Przesunięcia fazowe i
opóźnienia
czasowe zmniejsza się poprzez zwiększenie fo.
Phase shifts and time
delays
are reduced by increasing fo.
...wyłączenie”, natomiast jeżeli wynika on z automatycznego lub zaprogramowanego impulsu (np.
opóźnienia
czasowego lub zegara) określa się go jako „automatyczne wyłączenie”.
...referred to as manual off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a
delay
time or clock), it is often referred to as auto off.
Jeżeli stan ten jest następstwem manualnej interwencji użytkownika, często określa się go jako „manualne wyłączenie”, natomiast jeżeli wynika on z automatycznego lub zaprogramowanego impulsu (np.
opóźnienia
czasowego lub zegara) określa się go jako „automatyczne wyłączenie”.
When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as manual off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a
delay
time or clock), it is often referred to as auto off.
...ogniskowej” o 12 elementach lub mniejszej ich liczbie, nierealizujących w elementach funkcji
opóźnienia
czasowego ani integracji i przeznaczonych do któregokolwiek z poniższych:
...imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing
time-delay-and-integration
within the element and designed for any of the following:
Uwaga 2:Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących liniowe „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” o 12 elementach lub mniejszej ich liczbie, nierealizujących w elementach funkcji
opóźnienia
czasowego ani integracji i przeznaczonych do któregokolwiek z poniższych:
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing
time-delay-and-integration
within the element and designed for any of the following:
...oraz częstotliwości próbkowania w celu uniknięcia błędów aliasingu, opóźnień fazy filtra oraz
opóźnień
czasowych.
...of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase
lags
and time delays
.
Przygotowanie sygnałów analogowych obejmuje uwzględnienie tłumienia amplitudy oraz częstotliwości próbkowania w celu uniknięcia błędów aliasingu, opóźnień fazy filtra oraz
opóźnień
czasowych.
Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase
lags
and time delays
.
Względne
opóźnienie
czasowe
Relative time
delay
Względne
opóźnienie
czasowe
Relative time
delay
Względne
opóźnienie
czasowe
Relative time
delay
Względne
opóźnienie
czasowe
Relative time
delay
Przepisów niniejszego punktu nie stosuje się do pojazdów, w których wymagane wartości
opóźnienia
można osiągnąć bez użycia energii elektrycznej.
This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed
deceleration
values can be reached without the use of electrical energy.
Przepisów niniejszego punktu nie stosuje się do pojazdów, w których wymagane wartości
opóźnienia
można osiągnąć bez użycia energii elektrycznej.
This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed
deceleration
values can be reached without the use of electrical energy.
Przepisów niniejszego punktu nie stosuje się do pojazdów, w których wymagane wartości
opóźnienia
można osiągnąć bez użycia energii elektrycznej.
This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed
deceleration
values can be reached without the use of electrical energy.
Przepisów niniejszego punktu nie stosuje się do pojazdów, w których wymagane wartości
opóźnienia
można osiągnąć bez użycia energii elektrycznej.
This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed
deceleration
values can be reached without the use of electrical energy.
Okres
opóźnienia
można regulować, dopasowując go do indywidualnych warunków użytkownika.
The
delay
period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.
Okres
opóźnienia
można regulować, dopasowując go do indywidualnych warunków użytkownika.
The
delay
period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.
Okres
opóźnienia
można regulować, dopasowując go do indywidualnych warunków użytkownika.
The
delay
period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.
Okres
opóźnienia
można regulować, dopasowując go do indywidualnych warunków użytkownika.
The
delay
period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.
W związku z tym, chociaż jeden rok jest dużym
opóźnieniem
, można racjonalnie przyjąć, że Komisja mogłaby wyrazić zgodę na przedłużenie.
Consequently, even if one year is a long
delay
, it is reasonable to consider that the Commission might have accepted the prolongation.
W związku z tym, chociaż jeden rok jest dużym
opóźnieniem
, można racjonalnie przyjąć, że Komisja mogłaby wyrazić zgodę na przedłużenie.
Consequently, even if one year is a long
delay
, it is reasonable to consider that the Commission might have accepted the prolongation.
nakazów zaprzestania lub
opóźnienia
świadczenia usługi lub pakietu usług, których kontynuowanie prowadziłyby do znaczącej szkody dla konkurencji, do czasu osiągnięcia zgodności ze zobowiązaniami...
orders to cease or
delay
provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed...
nakazów zaprzestania lub
opóźnienia
świadczenia usługi lub pakietu usług, których kontynuowanie prowadziłyby do znaczącej szkody dla konkurencji, do czasu osiągnięcia zgodności ze zobowiązaniami dotyczącymi dostępu nałożonymi po przeprowadzeniu analizy rynku zgodnie z art.16 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
orders to cease or
delay
provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
...mają zastosowanie do wszystkich poszczególnych punktów dostępu. Połączenie między CU i BCU ma
opóźnienie
RTD (ang.
The aforementioned specifications apply to each access point separately.
Wyżej wymienione wymogi mają zastosowanie do wszystkich poszczególnych punktów dostępu. Połączenie między CU i BCU ma
opóźnienie
RTD (ang.
The aforementioned specifications apply to each access point separately.
Bank nie ma możliwości zawieszenia lub
opóźnienia
płatności kuponu od instrumentów kuponowych, jeśli w danym roku wygeneruje zysk.
The Bank has no discretion to suspend or
delay
the payment of a coupon on the hybrid instruments if it generates a profit in a given year.
Bank nie ma możliwości zawieszenia lub
opóźnienia
płatności kuponu od instrumentów kuponowych, jeśli w danym roku wygeneruje zysk.
The Bank has no discretion to suspend or
delay
the payment of a coupon on the hybrid instruments if it generates a profit in a given year.
Odsetki należne z tytułu
opóźnienia
płatności mogą także zostać zapłacone z tych samych pozycji budżetowych, zgodnie z art. 83 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002. Default
interest due for late
payment may also be paid from the same budget lines, in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Odsetki należne z tytułu
opóźnienia
płatności mogą także zostać zapłacone z tych samych pozycji budżetowych, zgodnie z art. 83 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002. Default
interest due for late
payment may also be paid from the same budget lines, in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
W niniejszej decyzji należy więc określić zasady płacenia należnych odsetek z tytułu
opóźnienia
płatności związanych z czynnościami objętymi programem prac na 2010 r.,
This Decision should therefore provide rules on the payment of
default
interest due for late
payments related to actions included in the 2010 work programme,
W niniejszej decyzji należy więc określić zasady płacenia należnych odsetek z tytułu
opóźnienia
płatności związanych z czynnościami objętymi programem prac na 2010 r.,
This Decision should therefore provide rules on the payment of
default
interest due for late
payments related to actions included in the 2010 work programme,
Poprzez
opóźnienie
płatności na rzecz Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny osiągnięto dodatkowy dodatni przepływ środków pieniężnych, a ponadto ustanowiono zabezpieczenie w postaci hipoteki na...
Additional positive cash flow had been generated by the
delayed
payment of charges to Athens International Airport, and security had been provided in the form of mortgages on aircraft totalling EUR...
Poprzez
opóźnienie
płatności na rzecz Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny osiągnięto dodatkowy dodatni przepływ środków pieniężnych, a ponadto ustanowiono zabezpieczenie w postaci hipoteki na statkach powietrznych na łączną kwotę 36 mln EUR.
Additional positive cash flow had been generated by the
delayed
payment of charges to Athens International Airport, and security had been provided in the form of mortgages on aircraft totalling EUR 36 million.
W celu uniknięcia sytuacji, gdy takie dostosowania prowadzą do
opóźnień
płatności na 2005 r., Państwa Członkowskie powinny być upoważnione, w odniesieniu do niektórych systemów pomocy, do...
In order to avoid that such adaptations lead to
delays
as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply...
W celu uniknięcia sytuacji, gdy takie dostosowania prowadzą do
opóźnień
płatności na 2005 r., Państwa Członkowskie powinny być upoważnione, w odniesieniu do niektórych systemów pomocy, do zastosowania nowej sekwencji obliczania zmniejszenia płatności, po raz pierwszy w odniesieniu do wniosków o pomoc złożonych na rok 2006.
In order to avoid that such adaptations lead to
delays
as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
Jednakże, aby dostosować konsekwencje finansowe proporcjonalnie do stwierdzonego
opóźnienia
płatności, należy przewidzieć zastosowanie przez Komisję stopniowego zmniejszania płatności w zależności od...
However, in order to modulate the financial impact in proportion to the
delay incurred
in payment, provision should be made for the Commission to graduate the reduction in the payments according to...
Jednakże, aby dostosować konsekwencje finansowe proporcjonalnie do stwierdzonego
opóźnienia
płatności, należy przewidzieć zastosowanie przez Komisję stopniowego zmniejszania płatności w zależności od wielkości stwierdzonego opóźnienia.
However, in order to modulate the financial impact in proportion to the
delay incurred
in payment, provision should be made for the Commission to graduate the reduction in the payments according to the length of delay recorded. 
