Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opóźnienie
maksymalne średnie w pełni rozwinięte
opóźnienie
samego pojazdu silnikowego osiągnięte w badaniu typu 0 z silnikiem odłączonym, w m/s2,
maximum mean fully developed
deceleration
of the motor vehicle alone achieved during the Type-0 test with engine disconnected, in m/s2
maksymalne średnie w pełni rozwinięte
opóźnienie
samego pojazdu silnikowego osiągnięte w badaniu typu 0 z silnikiem odłączonym, w m/s2,
maximum mean fully developed
deceleration
of the motor vehicle alone achieved during the Type-0 test with engine disconnected, in m/s2
...bieżącym, nierozstrzygniętym przypadkiem pomocy państwa”, w której zapowiedziały także swój zamiar
opóźnienia
wprowadzenia w życie zgłoszonej ustawy do czasu przyjęcia przez Komisję decyzji w tej...
...dilemma created by the pending State aid case’ in which they also announced their intention to
delay
the entry into force of the notified Act until the Commission had adopted a decision [3].
W czasie spotkania władze duńskie przedłożyły notę zatytułowaną „Dylematy związane z bieżącym, nierozstrzygniętym przypadkiem pomocy państwa”, w której zapowiedziały także swój zamiar
opóźnienia
wprowadzenia w życie zgłoszonej ustawy do czasu przyjęcia przez Komisję decyzji w tej sprawie [3].
During the meeting the Danish authorities submitted a note entitled ‘The dilemma created by the pending State aid case’ in which they also announced their intention to
delay
the entry into force of the notified Act until the Commission had adopted a decision [3].
...art. 10 dyrektywy 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5], do zaprzestania stosowania lub
opóźnienia
wprowadzenia odpowiedniej oferty detalicznej do czasu spełnienia wymogu dotyczącego zapew
...2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [5], the SMP operator to cease or
delay
the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of technica
W sytuacji gdy krajowy organ regulacyjny stwierdzi, że oferta detaliczna, której nie można powielić pod względem technicznym, może spowodować znaczące szkody dla konkurencji, powinien on zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej, na mocy art. 10 dyrektywy 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5], do zaprzestania stosowania lub
opóźnienia
wprowadzenia odpowiedniej oferty detalicznej do czasu spełnienia wymogu dotyczącego zapewnienia możliwości technicznego powielenia.
Where the NRA considers that a retail offer which is not technically replicable would result in significant harm to competition, it should require, under Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [5], the SMP operator to cease or
delay
the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of technical replicability.
...10 dyrektywy 2002/20/WE i zwrócić się do operatora o znaczącej pozycji rynkowej o zaprzestanie lub
opóźnienie
wprowadzenia odpowiedniej oferty detalicznej do czasu spełnienia wymogu dotyczącego...
...use of its powers under Article 10 of Directive 2002/20/EC to request the SMP operator to cease or
delay
the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement for...
W sytuacji gdy krajowy organ regulacyjny uzna, że oferta detaliczna, której nie można powielić pod względem ekonomicznym, może znacząco zaszkodzić konkurencji, powinien on skorzystać z uprawnień przysługujących mu na mocy art. 10 dyrektywy 2002/20/WE i zwrócić się do operatora o znaczącej pozycji rynkowej o zaprzestanie lub
opóźnienie
wprowadzenia odpowiedniej oferty detalicznej do czasu spełnienia wymogu dotyczącego ekonomicznej odtwarzalności.
Where the NRA considers that a retail offer which is not economically replicable would significantly harm competition, it should make use of its powers under Article 10 of Directive 2002/20/EC to request the SMP operator to cease or
delay
the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement for economic replicability.
Jeżeli
opóźnienie
ponad dwukrotnie przekracza czas określony w lit. a)–d), odszkodowanie wynosi 50 % ceny biletu.
If the
delay
exceeds double the time set out in points (a) to (d), the compensation shall be 50 % of the ticket price.
Jeżeli
opóźnienie
ponad dwukrotnie przekracza czas określony w lit. a)–d), odszkodowanie wynosi 50 % ceny biletu.
If the
delay
exceeds double the time set out in points (a) to (d), the compensation shall be 50 % of the ticket price.
Wspólnota bez zbędnych
opóźnień
powiadamia o czasowym zawieszeniu Wspólny Komitet i regularnie konsultuje się z nim na ten temat.
A temporary suspension shall be notified by the Community to the Joint Committee without undue
delay
and shall as appropriate, be the subject of regular consultations within the Joint Committee.
Wspólnota bez zbędnych
opóźnień
powiadamia o czasowym zawieszeniu Wspólny Komitet i regularnie konsultuje się z nim na ten temat.
A temporary suspension shall be notified by the Community to the Joint Committee without undue
delay
and shall as appropriate, be the subject of regular consultations within the Joint Committee.
...wymaganych przez Komisję działań zapobiegawczych i naprawczych lub nastąpią nieuzasadnione
opóźnienia
, Komisja może nałożyć okresowe kary pieniężne na wspomnianą organizację do czasu pełnego
...organisation fails to undertake the preventive and remedial action required by the Commission, or
incurs
unjustified delays
, the Commission may impose periodic penalty payments on that...
Bez uszczerbku dla ust. 1, jeżeli uznana organizacja nie podejmie wymaganych przez Komisję działań zapobiegawczych i naprawczych lub nastąpią nieuzasadnione
opóźnienia
, Komisja może nałożyć okresowe kary pieniężne na wspomnianą organizację do czasu pełnego przeprowadzenia wymaganych działań.
Without prejudice to paragraph 1, where a recognised organisation fails to undertake the preventive and remedial action required by the Commission, or
incurs
unjustified delays
, the Commission may impose periodic penalty payments on that organisation until the required action is fully carried out.
...wątpliwości co do tego, czy fakt przeniesienia umowy na nowego właściciela był sam w sobie powodem
opóźnienia
, Komisja odnotowuje zwłaszcza, że przeniesienie umowy między Arcoin SpA i Elbana di...
...as to whether the fact that the contract was transferred to a new owner was in itself a cause of
delay
, the Commission notes in particular that the transfer of the contract between Arcoin SpA and E
Jeśli chodzi o wyrażone w decyzji Komisji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego wątpliwości co do tego, czy fakt przeniesienia umowy na nowego właściciela był sam w sobie powodem
opóźnienia
, Komisja odnotowuje zwłaszcza, że przeniesienie umowy między Arcoin SpA i Elbana di Navigazione SpA nastąpiło dopiero w dniu 20 lipca 2006 r., kilka miesięcy po pierwotnie planowanym rozpoczęciu prac (pierwszy kwartał 2006 r.).
As for the doubts expressed by the Commission in its decision to initiate the investigation procedure as to whether the fact that the contract was transferred to a new owner was in itself a cause of
delay
, the Commission notes in particular that the transfer of the contract between Arcoin SpA and Elbana di Navigazione SpA only took place on 20 July 2006, several months after work was originally scheduled to begin (first quarter of 2006). opóźnienie
delta w stosunku do zarezerwowanego planowanego czasu,
booked scheduled time delta
delay
, opóźnienie
delta w stosunku do zarezerwowanego planowanego czasu,
booked scheduled time delta
delay
,
Jednakże uzasadnione jest przyjęcie, że szczyty są istotnie skorelowane, ponieważ nie ma znaczącego
opóźnienia
czasowego między obszarami geograficznymi i w trzech regionach panuje taki sam klimat.
...it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time
lag
between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
Jednakże uzasadnione jest przyjęcie, że szczyty są istotnie skorelowane, ponieważ nie ma znaczącego
opóźnienia
czasowego między obszarami geograficznymi i w trzech regionach panuje taki sam klimat.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time
lag
between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
...liniowe "płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach
opóźnienia
czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for...
Uwaga 2:Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących liniowe "płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach
opóźnienia
czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
...liniowe "płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach
opóźnienia
czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note 2: 6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed...
Uwaga 2: Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących liniowe "płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach
opóźnienia
czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note 2: 6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
...liniowe "płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach
opóźnienia
czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for...
Uwaga: Pozycja 6A003.b.4. nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących liniowe "płaskie zespoły ogniskujące" o 12 lub mniej elementach, nieposiadających w elementach
opóźnienia
czasowego i całkowania, przeznaczone do następujących zastosowań:
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
...płaszczyzny ogniskowej” o 12 elementach lub mniejszej ich liczbie, nieposiadających w elementach
opóźnienia
czasowego i całkowania i przeznaczonych do któregokolwiek z poniższych:
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for...
Uwaga 2:Pozycja 6A003.b.4.a nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych wykorzystujących liniowe „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” o 12 elementach lub mniejszej ich liczbie, nieposiadających w elementach
opóźnienia
czasowego i całkowania i przeznaczonych do któregokolwiek z poniższych:
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Przełącznik
opóźnienia
czasowego — do zamykania elementu 7.
Time
delay
switch — to close item 7.
Przełącznik
opóźnienia
czasowego — do zamykania elementu 7.
Time
delay
switch — to close item 7.
Przełącznik
opóźnienia
czasowego ustawiony jest na czas wypływu spalin wynikający z przepisów ppkt 6.4.2.2 powyżej.
The time
delay
switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 6.4.2.2. above.
Przełącznik
opóźnienia
czasowego ustawiony jest na czas wypływu spalin wynikający z przepisów ppkt 6.4.2.2 powyżej.
The time
delay
switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 6.4.2.2. above.
Dla zminimalizowania efektu polaryzującego
opóźnienia
czasowego pomiędzy wartościami informacji zwrotnej i cyklu referencyjnego, cała sekwencja sygnału zwrotnego prędkości i momentu obrotowego...
To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with...
Dla zminimalizowania efektu polaryzującego
opóźnienia
czasowego pomiędzy wartościami informacji zwrotnej i cyklu referencyjnego, cała sekwencja sygnału zwrotnego prędkości i momentu obrotowego silnika może zostać przyspieszona lub opóźniona w czasie w stosunku do sekwencji prędkości odniesienia i momentu obrotowego.
To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
Przesunięcia fazowe filtra oraz
opóźnienia
czasowe dla filtracji antyaliasingowej
Filter phase shifts and time
delays
for anti-aliasing filtering
Przesunięcia fazowe filtra oraz
opóźnienia
czasowe dla filtracji antyaliasingowej
Filter phase shifts and time
delays
for anti-aliasing filtering Opóźnienie
czasowe dla wszystkich rzędów filtrów wynosi: t = (Φ/360) x (1/f0)
The time
delay
for all filter orders is: t = (Φ/360) x (1/f0) Opóźnienie
czasowe dla wszystkich rzędów filtrów wynosi: t = (Φ/360) x (1/f0)
The time
delay
for all filter orders is: t = (Φ/360) x (1/f0)
...do Komisji o wzięcie także po uwagę pewnego dodatkowego kosztu wynikłego z nieuniknionych
opóźnień
czasowych w stosunku do pierwotnych terminów wprowadzenia WPE („koszt przesunięcia”) [14].
...Commission also to take into account certain extra costs that had arisen due to unavoidable time
delays
in the initially planned launch of the implementation of the VRS (deferral costs) [14].
W związku ze szczegółowymi obliczeniami władze greckie zaapelowały do Komisji o wzięcie także po uwagę pewnego dodatkowego kosztu wynikłego z nieuniknionych
opóźnień
czasowych w stosunku do pierwotnych terminów wprowadzenia WPE („koszt przesunięcia”) [14].
In updating its calculations, the Greek authorities asked the Commission also to take into account certain extra costs that had arisen due to unavoidable time
delays
in the initially planned launch of the implementation of the VRS (deferral costs) [14]. 
