Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opóźnienie
Należy przyjąć wartość
opóźnienia
równą średniej z odczytów dwóch opóźnieniomierzy.
The
deceleration
rate taken shall be the average of the readings of the two decelerometers.
Należy przyjąć wartość
opóźnienia
równą średniej z odczytów dwóch opóźnieniomierzy.
The
deceleration
rate taken shall be the average of the readings of the two decelerometers.
W wypadku nieuzasadnionych
opóźnień
przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny (stopa odsetek stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego...
Unjustified
delays
shall attract
post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank (Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing...
W wypadku nieuzasadnionych
opóźnień
przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny (stopa odsetek stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowania).
Unjustified
delays
shall attract
post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank (Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations).
W wypadku nieuzasadnionych
opóźnień
przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny.
Unjustified
delays
shall attract
post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
W wypadku nieuzasadnionych
opóźnień
przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny.
Unjustified
delays
shall attract
post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
Wynikające z tego
opóźnienie
zbycia można uznać za odpowiednie, ponieważ ING postawił działalność VA w stan likwidacji i w przyszłości będzie podlegał restrykcyjnym zobowiązaniom przewidzianym w...
The resulting
delay
in divestment can be considered appropriate as ING has put the VA business in run-down and would be subject to strict commitments in future stipulated in Annex II […] [68].
Wynikające z tego
opóźnienie
zbycia można uznać za odpowiednie, ponieważ ING postawił działalność VA w stan likwidacji i w przyszłości będzie podlegał restrykcyjnym zobowiązaniom przewidzianym w załączniku II […] [68].
The resulting
delay
in divestment can be considered appropriate as ING has put the VA business in run-down and would be subject to strict commitments in future stipulated in Annex II […] [68].
...wyceny oraz narażenie samego ING na problemy występujące w całym sektorze przyczyniły się do
opóźnienia
zbycia ING Insurance.
...developments, unfavourable valuations and ING's own exposure to industry-wide issues have
delayed
the divestment of ING Insurance.
Według Niderlandów zmiany makroekonomiczne i regulacyjne, niekorzystne wyceny oraz narażenie samego ING na problemy występujące w całym sektorze przyczyniły się do
opóźnienia
zbycia ING Insurance.
According to the Netherlands, macro-economic and regulatory developments, unfavourable valuations and ING's own exposure to industry-wide issues have
delayed
the divestment of ING Insurance.
Ustawienia domyślnych czasów
opóźnienia
podane w tabelach A–C mogą być regulowane przez użytkownika.
The default
delay
time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
Ustawienia domyślnych czasów
opóźnienia
podane w tabelach A–C mogą być regulowane przez użytkownika.
The default
delay
time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
...oznaczenia ENERGY STAR według trybów operacyjnych produkty muszą mieć ustawienia domyślnych czasów
opóźnienia
podane w tabelach A–C dla poszczególnych rodzajów produktów; ustawienia te muszą być...
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default
delay
time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Wymagania dla domyślnych czasów opóźnienia: Do zakwalifikowania do oznaczenia ENERGY STAR według trybów operacyjnych produkty muszą mieć ustawienia domyślnych czasów
opóźnienia
podane w tabelach A–C dla poszczególnych rodzajów produktów; ustawienia te muszą być włączone przy dostawie produktu.
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default
delay
time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Komisja zauważa, że jest to jedyna przyczyna
opóźnienia
podana przez Włochy; we wniosku o przedłużenie terminu nie wymieniono natomiast nowych specyfikacji związanych z przeniesieniem umowy.
The Commission notes that this is the only ground for
delay
invoked by Italy; in particular, the request for an extension does not refer to the new specifications deriving from the transfer of the...
Komisja zauważa, że jest to jedyna przyczyna
opóźnienia
podana przez Włochy; we wniosku o przedłużenie terminu nie wymieniono natomiast nowych specyfikacji związanych z przeniesieniem umowy.
The Commission notes that this is the only ground for
delay
invoked by Italy; in particular, the request for an extension does not refer to the new specifications deriving from the transfer of the contract. Opóźnienie
przejścia (ang. transit delay) jest (włączając godziny największego ruchu) niższe niż lub równe 150 ms w 95 % pakietów oraz niższe niż 200 ms w 100 % pakietów.
The transit
delay
shall be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets. Opóźnienie
przejścia (ang. transit delay) jest (włączając godziny największego ruchu) niższe niż lub równe 150 ms w 95 % pakietów oraz niższe niż 200 ms w 100 % pakietów.
The transit
delay
shall be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets. Opóźnienie
przejścia (ang. transit delay) musi być (włączając godziny największego ruchu) niższe lub równe 150 ms w 95 % pakietów oraz niższe niż 200 ms w 100 % pakietów.
The transit
delay
must be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets. Opóźnienie
przejścia (ang. transit delay) musi być (włączając godziny największego ruchu) niższe lub równe 150 ms w 95 % pakietów oraz niższe niż 200 ms w 100 % pakietów.
The transit
delay
must be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets. Opóźnienie
przejścia (ang. transit delay) musi być (włączając godziny największego ruchu) niższe lub równe 150 ms w 95 % pakietów oraz niższe niż 200 ms w 100 % pakietów.
The transit
delay
must be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets. Opóźnienie
przejścia (ang. transit delay) musi być (włączając godziny największego ruchu) niższe lub równe 150 ms w 95 % pakietów oraz niższe niż 200 ms w 100 % pakietów.
The transit
delay
must be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets.
Takie nastawienie może spowodować w braku koordynacji
opóźnienie
przejścia na przekaz cyfrowy.
In the absence of coordination, this approach might
delay
the switch-over.
Takie nastawienie może spowodować w braku koordynacji
opóźnienie
przejścia na przekaz cyfrowy.
In the absence of coordination, this approach might
delay
the switch-over.
W związku z
opóźnieniem
migracji z SIS 1+ do SIS II należy ustanowić nowy termin zakończenia migracji, który będzie pokrywał się z terminem utraty mocy obowiązującej przez rozporządzenie (WE) nr...
In the light of the
delay
to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008,...
W związku z
opóźnieniem
migracji z SIS 1+ do SIS II należy ustanowić nowy termin zakończenia migracji, który będzie pokrywał się z terminem utraty mocy obowiązującej przez rozporządzenie (WE) nr 1104/2008, dzięki czemu aż do tego dnia możliwa będzie kontynuacja działań zmierzających do uruchomienia systemu.
In the light of the
delay
to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
W związku z
opóźnieniem
migracji z SIS 1+ do SIS II należy ustanowić nowy termin zakończenia migracji, który będzie pokrywał się z terminem utraty mocy obowiązującej przez decyzję 2008/839/WSiSW,...
In the light of the
delay
to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Decision 2008/839/JHA, allowing...
W związku z
opóźnieniem
migracji z SIS 1+ do SIS II należy ustanowić nowy termin zakończenia migracji, który będzie pokrywał się z terminem utraty mocy obowiązującej przez decyzję 2008/839/WSiSW, dzięki czemu aż do tego dnia możliwa będzie kontynuacja działań zmierzających do uruchomienia systemu.
In the light of the
delay
to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Decision 2008/839/JHA, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
...i innych często były czasochłonne i uciążliwe, a w niektórych przypadkach prowadziły do
opóźnień
i dodatkowych wydatków,
administrative procedures for the
delivery
of building authorisations and permits were often long
and burdensome and in some cases caused delays
and additional expenditure,
procedury administracyjne związane z wydawaniem pozwoleń budowlanych i innych często były czasochłonne i uciążliwe, a w niektórych przypadkach prowadziły do
opóźnień
i dodatkowych wydatków,
administrative procedures for the
delivery
of building authorisations and permits were often long
and burdensome and in some cases caused delays
and additional expenditure,
...energią w taki sposób, aby podczas jego działania mogły zostać osiągniete wymagane wartości
opóźnienia
i by nawet w przypadku uszkodzenia źródła energii działanie wyposażenia pomocniczego nie
...equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed
deceleration
values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the
Powietrzne lub hydrauliczne wyposażenie pomocnicze musi być zasilane energią w taki sposób, aby podczas jego działania mogły zostać osiągniete wymagane wartości
opóźnienia
i by nawet w przypadku uszkodzenia źródła energii działanie wyposażenia pomocniczego nie mogło spowodować, by poziom energii w zbiornikach zasilających układy hamulcowe spadł poniżej poziomu wskazanego w pkt 5.2.1.13 powyżej.
The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed
deceleration
values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13 above.
...wprowadziło uproszczone postępowania cywilne w zakresie drobnych roszczeń, jako że koszty,
opóźnienia
i stopień zawiłości postępowania spornego niekoniecznie zmniejszają się proporcjonalnie d
Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs,
delays
and complexities connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the...
Wiele państw członkowskich wprowadziło uproszczone postępowania cywilne w zakresie drobnych roszczeń, jako że koszty,
opóźnienia
i stopień zawiłości postępowania spornego niekoniecznie zmniejszają się proporcjonalnie do wartości przedmiotu sporu.
Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs,
delays
and complexities connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the value of the claim.
...stycznia 2008 r. W piśmie z dnia 30 listopada 2007 r. Komisja ponownie wyraziła swoje obawy co do
opóźnień
i wyraźnie stwierdziła, że oczekuje, iż nowy właściciel Stoczni Szczecińskiej przekaże...
By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that the privatisation would not be completed as planned by the end of 2007.
W piśmie z dnia 23 października 2007 r. Polska poinformowała Komisję, że prywatyzacja nie zostanie zakończona jak początkowo planowano przed końcem 2007 r. W zamian Polska zobowiązała się rozpocząć negocjacje z wybranymi inwestorami od stycznia 2008 r. W piśmie z dnia 30 listopada 2007 r. Komisja ponownie wyraziła swoje obawy co do
opóźnień
i wyraźnie stwierdziła, że oczekuje, iż nowy właściciel Stoczni Szczecińskiej przekaże pierwszy projekt nowego planu restrukturyzacji do końca lutego 2008 r. To wezwanie było wielokrotnie powtarzane przez Komisję.
By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that the privatisation would not be completed as planned by the end of 2007.
W przypadku kluczowych projektów infrastrukturalnych odnotowano
opóźnienia
i przekroczenie kosztów. Delays
and cost overruns were noted for key infrastructure projects.
W przypadku kluczowych projektów infrastrukturalnych odnotowano
opóźnienia
i przekroczenie kosztów. Delays
and cost overruns were noted for key infrastructure projects.
...na rzecz Olympic Airways na łączną kwotę niemal 57 mln EUR i tolerowanie przez państwo greckie
opóźnień
i braku płatności zobowiązań podatkowych i z tytułu ubezpieczeń społecznych ze strony Olymp
...the grants totalling almost EUR 57 million to Olympic Airways and the Greek State’s tolerance of
late
payment and non-payment of Olympic Airways’ tax and social security liabilities constitute ille
Komisja ustaliła również, że dotacje na rzecz Olympic Airways na łączną kwotę niemal 57 mln EUR i tolerowanie przez państwo greckie
opóźnień
i braku płatności zobowiązań podatkowych i z tytułu ubezpieczeń społecznych ze strony Olympic Airways stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem.
It also finds that the grants totalling almost EUR 57 million to Olympic Airways and the Greek State’s tolerance of
late
payment and non-payment of Olympic Airways’ tax and social security liabilities constitute illegal and incompatible State aid. 
