Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opór
Dowódca sił
oporu
Basij.
Commander of Basij
Resistance
Force
Dowódca sił
oporu
Basij.
Commander of Basij
Resistance
Force
Dopuszczalne zakresy
oporu
dla metodyki i aparatury opisanych powyżej podano w poniższej tabeli:
The acceptable
resistance
ranges for the methodology and apparatus described above are given in the following table:
Dopuszczalne zakresy
oporu
dla metodyki i aparatury opisanych powyżej podano w poniższej tabeli:
The acceptable
resistance
ranges for the methodology and apparatus described above are given in the following table:
W miarę pogrubiania się osadu pyłu wzrasta
opór
dla przepływu gazu.
As the dust cake thickens, the
resistance
to gas flow increases.
W miarę pogrubiania się osadu pyłu wzrasta
opór
dla przepływu gazu.
As the dust cake thickens, the
resistance
to gas flow increases.
Aby reszta krążków mogła zostać użyta do testów, wartości
oporu
dla obu krążków powinny być wyższe niż 10 kΩ.
Both discs should give
resistance
values greater than 10 kΩ for the remainder of the discs to be used for the test.
Aby reszta krążków mogła zostać użyta do testów, wartości
oporu
dla obu krążków powinny być wyższe niż 10 kΩ.
Both discs should give
resistance
values greater than 10 kΩ for the remainder of the discs to be used for the test.
Wartości
oporu
(kΩ) i średnie zawartości barwnika (ug/krążek) dla materiału testowego, jak również dla kontroli pozytywnej i negatywnej, powinny być tam gdzie to właściwe przedstawione w formie... Resistance
values (kΩ) and mean dye content values (μg/disc), where appropriate, for the test material, as well as for positive and negative controls should be reported in tabular form (individual...
Wartości
oporu
(kΩ) i średnie zawartości barwnika (ug/krążek) dla materiału testowego, jak również dla kontroli pozytywnej i negatywnej, powinny być tam gdzie to właściwe przedstawione w formie tabelarycznej (poszczególne dane z prób i średnie ± S.D.), w tym dane dla powtórzeń/powtarzanych eksperymentów, średnie i poszczególne dane. Resistance
values (kΩ) and mean dye content values (μg/disc), where appropriate, for the test material, as well as for positive and negative controls should be reported in tabular form (individual trial data and means ± S.D.), including data for replicates/repeat experiments, mean and individual values.
Zakres
oporu
(kΩ) Resistance
range (kΩ)
Zakres
oporu
(kΩ) Resistance
range (kΩ)
...niebezpieczeństw zagrażających stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony Armii Bożego
Oporu
(LRA).
...elimination of threats to the stability of South Sudan and the wider region posed by the Lord’s
Resistance
Army (LRA).
Ponadto podstawą mandatu SPUE jest następujący cel polityki Unii: przyczynianie się do łagodzenia i eliminowania niebezpieczeństw zagrażających stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony Armii Bożego
Oporu
(LRA).
In addition, the mandate of the EUSR shall be based on the Union’s policy objective to contribute to the mitigation and elimination of threats to the stability of South Sudan and the wider region posed by the Lord’s
Resistance
Army (LRA).
...koalicji na rzecz wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która wzywa do zbrojnego
oporu
w celu powrotu Gbagbo do władzy.
...Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed
resistance
to have Gbagbo returned to power.
Od momentu swojego wygnania przyłączył się do Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowej koalicji na rzecz wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która wzywa do zbrojnego
oporu
w celu powrotu Gbagbo do władzy.
Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed
resistance
to have Gbagbo returned to power.
...Koalicja na rzecz Wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która wzywa do zbrojnego
oporu
w celu powrotu Gbagbo do władzy.
...Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed
resistance
to have Gbagbo returned to power.
Od momentu swojego wygnania przyłączył się do Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowa Koalicja na rzecz Wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI), która wzywa do zbrojnego
oporu
w celu powrotu Gbagbo do władzy.
Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed
resistance
to have Gbagbo returned to power.
W szczególności musi ona być wyposażona w układy symulacji bezwładności oraz
oporu
w ruchu postępowym.
In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and
resistance
to progress.
W szczególności musi ona być wyposażona w układy symulacji bezwładności oraz
oporu
w ruchu postępowym.
In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and
resistance
to progress.
Przywódca Union Patriotique de Résistance (Patriotyczny Związek
Oporu
) w regionie Grand Ouest.
Leader in the Great West Patriotic
Resistance
Union.
Przywódca Union Patriotique de Résistance (Patriotyczny Związek
Oporu
) w regionie Grand Ouest.
Leader in the Great West Patriotic
Resistance
Union.
Przywódca Union Patriotique de Résistance (Patriotycznego Związku
Oporu
) w regionie Grand Ouest.
Leader in the Great West Patriotic
Resistance
Union.
Przywódca Union Patriotique de Résistance (Patriotycznego Związku
Oporu
) w regionie Grand Ouest.
Leader in the Great West Patriotic
Resistance
Union. Opór
/opornik Resistance
/Resistor Opór
/opornik Resistance
/Resistor
...elektrycznych musi być dostarczona wraz z wyrobem pirotechnicznym (np. prąd niepowodujący zapłonu,
opór
itd.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire current,
resistance
, etc.) of electric igniters must be provided with the pyrotechnic article.
Charakterystyka elektryczna zapalników elektrycznych musi być dostarczona wraz z wyrobem pirotechnicznym (np. prąd niepowodujący zapłonu,
opór
itd.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire current,
resistance
, etc.) of electric igniters must be provided with the pyrotechnic article.
...zapalników elektrycznych musi być wskazana wraz z wyrobem (np. prąd niepowodujący zapłonu,
opór
itd.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire current,
resistance
, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Charakterystyka elektryczna zapalników elektrycznych musi być wskazana wraz z wyrobem (np. prąd niepowodujący zapłonu,
opór
itd.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire current,
resistance
, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
...do paliwa poprawiające efektywność energetyczną, oleje o wysokiej smarowności i opony o niskim
oporze
itd.);
...devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and
low-resistance
tyres);
wykorzystywany rodzaj transportu (np. promowanie efektywnych energetycznie pojazdów, efektywne energetycznie wykorzystanie pojazdów, w tym systemy dostosowywania ciśnienia w oponach, efektywne energetycznie i dodatkowe wyposażenie pojazdów, dodatki do paliwa poprawiające efektywność energetyczną, oleje o wysokiej smarowności i opony o niskim
oporze
itd.);
mode of travel used (e.g. promotion of energy-efficient vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy efficiency devices and add-on devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and
low-resistance
tyres);
W czasie pomiaru
oporu
zacisk przymocowany do wewnętrznej elektrody opiera się na szczycie rurki PTFE, aby mieć pewność, że w roztworze MgSO4 zanurzony jest ciągły odcinek elektrody.
The clip attached to the inner electrode is rested on the top of the PTFE tube during
resistance
measurement to ensure that a consistent length of electrode is submerged in the MgSO4 solution.
W czasie pomiaru
oporu
zacisk przymocowany do wewnętrznej elektrody opiera się na szczycie rurki PTFE, aby mieć pewność, że w roztworze MgSO4 zanurzony jest ciągły odcinek elektrody.
The clip attached to the inner electrode is rested on the top of the PTFE tube during
resistance
measurement to ensure that a consistent length of electrode is submerged in the MgSO4 solution.
...w celu redukcji zatrudnienia są dalekie od postawionych celów, ponadto należy się liczyć z
oporem
pracowników i związków zawodowych.
...this, however, since staff reduction measures to date had not achieved their targets and since
resistance
from employees and unions was to be anticipated.
W tym zakresie istnieją jednak wątpliwości, ponieważ dotychczasowe działania w celu redukcji zatrudnienia są dalekie od postawionych celów, ponadto należy się liczyć z
oporem
pracowników i związków zawodowych.
There was a question mark against this, however, since staff reduction measures to date had not achieved their targets and since
resistance
from employees and unions was to be anticipated.
Lepkość,
opór
płynu, skutki nadawania kształtu opływowego;
Viscosity, fluid
resistance
, effects of streamlining;
Lepkość,
opór
płynu, skutki nadawania kształtu opływowego;
Viscosity, fluid
resistance
, effects of streamlining;
Zastosowany układ dolotowy silnika lub laboratoryjny układ badawczy powinien charakteryzować się
oporami
przepływu nie większymi niż ± 300 Pa maksymalnej wartości granicznej podanej przez producenta...
An engine air intake system or a test laboratory system shall be used presenting an air intake
restriction
within ± 300 Pa of the maximum value specified by the manufacturer for a clean air cleaner...
Zastosowany układ dolotowy silnika lub laboratoryjny układ badawczy powinien charakteryzować się
oporami
przepływu nie większymi niż ± 300 Pa maksymalnej wartości granicznej podanej przez producenta dla czystego filtra powietrza, prędkości znamionowej oraz pełnego obciążenia.
An engine air intake system or a test laboratory system shall be used presenting an air intake
restriction
within ± 300 Pa of the maximum value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the rated speed and full load. 
