Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opór
...typu spunbonded, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nie większej niż 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 36 s (zgodnie z oznaczeniem...
...of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not more than 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
Włókniny z polietylenu typu spunbonded, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nie większej niż 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 36 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not more than 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
...z polietylenu, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nie większej niż 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 36 s (zgodnie z oznaczeniem metodą
...of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not more than 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
Włókniny formowane z polietylenu, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nie większej niż 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 36 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not more than 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
...typu spunbonded, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nie większej niż 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 36 s (zgodnie z oznaczeniem...
...of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not more than 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
Włókniny z polietylenu typu spunbonded, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nie większej niż 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 36 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not more than 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
...typu spunbonded, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nie większej niż 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 36 s (zgodnie z oznaczeniem...
...of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not more than 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
Włókniny z polietylenu typu spunbonded, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nie większej niż 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 36 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not more than 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 75 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
an air
resistance
(Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 75 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
an air
resistance
(Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 75 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
an air
resistance
(Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 75 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
an air
resistance
(Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
...z polietylenu, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nieprzekraczającej 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nieprzekraczającym 36 s (zgodnie z oznaczeniem...
...of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not exceeding 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not exceeding 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
Włókniny formowane z polietylenu, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nieprzekraczającej 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nieprzekraczającym 36 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not exceeding 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not exceeding 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
...polietylenu, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nieprzekraczającej 80 g/m2, oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nieprzekraczającym 36 s (zgodnie z oznaczeniem...
...of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not exceeding 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not exceeding 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
Włókniny formowane z polietylenu, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nieprzekraczającej 80 g/m2, oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nieprzekraczającym 36 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not exceeding 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not exceeding 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
...z polietylenu, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nieprzekraczającej 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nieprzekraczającym 36 s (zgodnie z oznaczeniem...
...of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not exceeding 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not exceeding 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
Włókniny formowane z polietylenu, o masie powierzchniowej większej niż 60 g/m2, ale nieprzekraczającej 80 g/m2 oraz o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nieprzekraczającym 36 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not exceeding 80 g/m2 and an air
resistance
(Gurley) of 8 s or more but not exceeding 36 s (as determined by the ISO 5636/5 method)
wymagane sprawdziany liniowości ciśnienia dotyczą:
oporów
powietrza dolotowego; przeciwciśnienia spalin; barometru, ciśnienia na mierniku przy wlocie do CVS (przy pomiarze z użyciem CVS); próbki z...
Required pressure linearity checks are: air intake
restriction
; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that...
wymagane sprawdziany liniowości ciśnienia dotyczą:
oporów
powietrza dolotowego; przeciwciśnienia spalin; barometru, ciśnienia na mierniku przy wlocie do CVS (przy pomiarze z użyciem CVS); próbki z urządzenia do schładzania (w przypadku układów poboru próbek gazowych, które wykorzystują urządzenia schładzające do osuszania próbek);
Required pressure linearity checks are: air intake
restriction
; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples); Opór
powietrza dolotowego i przeciwciśnienie spalin w rurze wydechowej ustawia się w górnych granicach określonych przez producenta, zgodnie z pkt 2.3 i 2.4.
The settings of inlet
restriction
and exhaust pipe backpressure shall be adjusted to the manufacturer's upper limits, in accordance with paragraphs 2.3. and 2.4. Opór
powietrza dolotowego i przeciwciśnienie spalin w rurze wydechowej ustawia się w górnych granicach określonych przez producenta, zgodnie z pkt 2.3 i 2.4.
The settings of inlet
restriction
and exhaust pipe backpressure shall be adjusted to the manufacturer's upper limits, in accordance with paragraphs 2.3. and 2.4.
Obliczanie
oporu
całkowitego przy użyciu ustawienia szeregowego, równoległego oraz ich połączenia;
Calculation of total
resistance
using series, parallel and series parallel combinations;
Obliczanie
oporu
całkowitego przy użyciu ustawienia szeregowego, równoległego oraz ich połączenia;
Calculation of total
resistance
using series, parallel and series parallel combinations;
Znaczenie wewnętrznego
oporu
zasilacza.
Significance of the internal
resistance
of a supply.
Znaczenie wewnętrznego
oporu
zasilacza.
Significance of the internal
resistance
of a supply.
Wytwarzanie siły nośnej i oporu: kąt natarcia, współczynnik siły nośnej,
oporu
, biegunowa, przeciągnięcie;
Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient,
Drag
coefficient, polar curve, stall;
Wytwarzanie siły nośnej i oporu: kąt natarcia, współczynnik siły nośnej,
oporu
, biegunowa, przeciągnięcie;
Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient,
Drag
coefficient, polar curve, stall;
W szczególności musi on być wyposażony w układy symulacji bezwładności oraz
oporu
na ruch postępowy.
In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and
resistance
to progress.
W szczególności musi on być wyposażony w układy symulacji bezwładności oraz
oporu
na ruch postępowy.
In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and
resistance
to progress.
minimalny
opór
na przemieszczenie podłużne szyny w systemie przytwierdzeń powinien odpowiadać normie EN 13481-2:2002;
the minimum
resistance
to rail longitudinal slip in the fastening system shall be comply with EN 13481-2:2002;
minimalny
opór
na przemieszczenie podłużne szyny w systemie przytwierdzeń powinien odpowiadać normie EN 13481-2:2002;
the minimum
resistance
to rail longitudinal slip in the fastening system shall be comply with EN 13481-2:2002;
System zapłonu składa się drutu Ni/Cr o długości 25 cm o średnicy 0,6 mm i
oporze
3,85 om/m.
The ignition system consists of a 25 cm long Ni/Cr wire with a diameter 0,6 mm and a
resistance
of 3,85 ohm/m.
System zapłonu składa się drutu Ni/Cr o długości 25 cm o średnicy 0,6 mm i
oporze
3,85 om/m.
The ignition system consists of a 25 cm long Ni/Cr wire with a diameter 0,6 mm and a
resistance
of 3,85 ohm/m.
Dowódca sił
oporu
Basij.
Commander of Basij
Resistance
Force
Dowódca sił
oporu
Basij.
Commander of Basij
Resistance
Force
Dowódca sił
oporu
Basij.
Commander of Basij
Resistance
Force
Dowódca sił
oporu
Basij.
Commander of Basij
Resistance
Force
Generał brygady, dowódca sił
oporu
Basij.
Brigadier General, Commander of Basij
Resistance
Force
Generał brygady, dowódca sił
oporu
Basij.
Brigadier General, Commander of Basij
Resistance
Force 
