Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opór
Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna, opór profilowy,
opór
indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie ujemne i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i...
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced
drag
, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna, opór profilowy,
opór
indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie ujemne i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced
drag
, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Poprawa ogólnych osiągów samolotów, statków i pojazdów przez obniżenie ich masy i zmniejszenie
oporu
aerodynamicznego, hydrodynamicznego lub oporu toczenia poprzez zastosowanie lżejszych materiałów,...
Improving the overall performance of aircraft, vessels and vehicles by reducing their weight and lowering their aerodynamic hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner...
Poprawa ogólnych osiągów samolotów, statków i pojazdów przez obniżenie ich masy i zmniejszenie
oporu
aerodynamicznego, hydrodynamicznego lub oporu toczenia poprzez zastosowanie lżejszych materiałów, lżejszych konstrukcji i innowacyjnych projektów przyczyni się do obniżenia zużycia paliwa.
Improving the overall performance of aircraft, vessels and vehicles by reducing their weight and lowering their aerodynamic hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design will contribute to lower fuel consumption.
W dniu 6 sierpnia 2012 r. skazał Aliaksieja Ciepłego na 5 dni więzienia za rzekome stawianie
oporu
policji, gdy rozdawał opozycyjną gazetkę w centrum Mińska.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged
resistance
to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
W dniu 6 sierpnia 2012 r. skazał Aliaksieja Ciepłego na 5 dni więzienia za rzekome stawianie
oporu
policji, gdy rozdawał opozycyjną gazetkę w centrum Mińska.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged
resistance
to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
W dniu 6 sierpnia 2012 r. skazał Aliaksieja Ciepłego na 5 dni więzienia za rzekome stawianie
oporu
policji, gdy rozdawał opozycyjną gazetkę w centrum Mińska.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged
resistance
to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
W dniu 6 sierpnia 2012 r. skazał Aliaksieja Ciepłego na 5 dni więzienia za rzekome stawianie
oporu
policji, gdy rozdawał opozycyjną gazetkę w centrum Mińska.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged
resistance
to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
...w rękawiczce i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar
oporu
przy zastosowaniu nowej porcji MgSO4.
...gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the
resistance
measurement is repeated with fresh MgSO4.
Można próbować usunąć tę warstwę, na przykład zatykając rurkę palcem w rękawiczce i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar
oporu
przy zastosowaniu nowej porcji MgSO4.
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the
resistance
measurement is repeated with fresh MgSO4.
Maźnica powinna być skonstruowana z uwzględnieniem
oporów
mechanicznych i charakterystyki zmęczeniowej.
The axle box shall be designed with consideration of mechanical
resistance
and fatigue characteristics.
Maźnica powinna być skonstruowana z uwzględnieniem
oporów
mechanicznych i charakterystyki zmęczeniowej.
The axle box shall be designed with consideration of mechanical
resistance
and fatigue characteristics.
Maźnica i łożysko toczne są skonstruowane z uwzględnieniem
oporów
mechanicznych i charakterystyki zmęczeniowej.
The axle box and the rolling bearing shall be designed with consideration of mechanical
resistance
and fatigue characteristics.
Maźnica i łożysko toczne są skonstruowane z uwzględnieniem
oporów
mechanicznych i charakterystyki zmęczeniowej.
The axle box and the rolling bearing shall be designed with consideration of mechanical
resistance
and fatigue characteristics.
Wytwarzanie siły nośnej i
oporu
: kąt natarcia, współczynnik siły nośnej, oporu, biegunowa, przeciągnięcie;
Generation of Lift and
Drag
: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;
Wytwarzanie siły nośnej i
oporu
: kąt natarcia, współczynnik siły nośnej, oporu, biegunowa, przeciągnięcie;
Generation of Lift and
Drag
: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall; Opór
izolacji powinien wynosić > 10 MΩ.
Isolation
resistance
shall be > 10 MΩ. Opór
izolacji powinien wynosić > 10 MΩ.
Isolation
resistance
shall be > 10 MΩ. Opór
izolacji, uziemienie
Insulating
resistance
, earthing Opór
izolacji, uziemienie
Insulating
resistance
, earthing
...rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego zwiększania obrotów należy nacisnąć pedał przyspieszenia do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the...
W celu rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego zwiększania obrotów należy nacisnąć pedał przyspieszenia do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
...rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego zwiększania obrotów należy nacisnąć pedał przyspieszenia do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the...
W celu rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego zwiększania obrotów należy nacisnąć pedał przyspieszenia do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
W celu rozpoczęcia cyklu swobodnego przyspieszania należy nacisnąć pedał przepustnicy do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać maksymalną...
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the...
W celu rozpoczęcia cyklu swobodnego przyspieszania należy nacisnąć pedał przepustnicy do
oporu
, szybko i płynnie (w czasie krótszym od jednej sekundy), lecz nie gwałtownie, tak aby uzyskać maksymalną dawkę paliwa, jaką może podać pompa wtryskowa.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Zwartość wykazywana jest jako
opór
stawiany podczas krojenia produktu i może być zmierzona mechanicznie, jak również za pośrednictwem ust i palców.
It is indicated by
resistance
during cutting and can be measured mechanically and by mouthfeel and fingerfeel.
Zwartość wykazywana jest jako
opór
stawiany podczas krojenia produktu i może być zmierzona mechanicznie, jak również za pośrednictwem ust i palców.
It is indicated by
resistance
during cutting and can be measured mechanically and by mouthfeel and fingerfeel.
Alternatywnie,
opór
jezdny, określony zgodnie z dodatkiem 7 do załącznika 4a, można skorygować o 10-procentowe skrócenie czasu biegu bezwładnego pojazdu.
Alternatively the driving
resistance
determined according to Appendix 7 to Annex 4a may be adjusted for a 10 per cent decrease of the coast-down time.
Alternatywnie,
opór
jezdny, określony zgodnie z dodatkiem 7 do załącznika 4a, można skorygować o 10-procentowe skrócenie czasu biegu bezwładnego pojazdu.
Alternatively the driving
resistance
determined according to Appendix 7 to Annex 4a may be adjusted for a 10 per cent decrease of the coast-down time.
Alternatywnie,
opór
jezdny, określony zgodnie z dodatkiem 3 do załącznika 4 można skorygować o 10-cio procentowe skrócenie czasu biegu bezwładnego pojazdu.
Alternatively the driving
resistance
determined according to Appendix 3 of Annex 4 may be adjusted for a 10 per cent decrease of the coast-down time.
Alternatywnie,
opór
jezdny, określony zgodnie z dodatkiem 3 do załącznika 4 można skorygować o 10-cio procentowe skrócenie czasu biegu bezwładnego pojazdu.
Alternatively the driving
resistance
determined according to Appendix 3 of Annex 4 may be adjusted for a 10 per cent decrease of the coast-down time.
Placówka techniczna może zatwierdzić zastosowanie innych metod określenia
oporu
jezdnego.
The technical service may approve the use of other methods of determining the driving
resistance
.
Placówka techniczna może zatwierdzić zastosowanie innych metod określenia
oporu
jezdnego.
The technical service may approve the use of other methods of determining the driving
resistance
.
Upoważniona placówka techniczna może zatwierdzić zastosowanie innych metod określenia
oporu
jezdnego.
The technical service may approve the use of other methods of determining the driving
resistance
.
Upoważniona placówka techniczna może zatwierdzić zastosowanie innych metod określenia
oporu
jezdnego.
The technical service may approve the use of other methods of determining the driving
resistance
.
Dowódca oddziałów
oporu
Bassij
Commander of
Basij Resistance
Force
Dowódca oddziałów
oporu
Bassij
Commander of
Basij Resistance
Force
maksymalna siła (kiedy głowica sprzęgająca jest popychana do całkowitego
oporu
), która jest przyłożona do hamulca poprzez urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem (stosownie do pkt 6.2.2.3);
Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3)
maksymalna siła (kiedy głowica sprzęgająca jest popychana do całkowitego
oporu
), która jest przyłożona do hamulca poprzez urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem (stosownie do pkt 6.2.2.3);
Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3)
