Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opór
Opór
i czynniki wpływające; Resistance
and affecting factors; Opór
i czynniki wpływające; Resistance
and affecting factors;
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z...
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z...
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z...
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z...
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3 DH od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3 DH na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3-D H od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3-D H na siedzeniu za pomocą jednej z...
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Pochylić do przodu płytę pleców aż do
oporu
i odciągnąć maszynę 3-D H od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3-D H na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Zwiększa to
opór
i w ten sposób ogranicza konieczność stosowania dłuższej liny oraz uwzględnia prędkość wydawania i okres potrzebny na zanurzenie przynęty w wodzie.
This increases
drag
and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Zwiększa to
opór
i w ten sposób ogranicza konieczność stosowania dłuższej liny oraz uwzględnia prędkość wydawania i okres potrzebny na zanurzenie przynęty w wodzie.
This increases
drag
and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Zwiększa to
opór
i w ten sposób ogranicza konieczność stosowania dłuższej liny oraz uwzględnia prędkość wydawania i okres potrzebny na zanurzenie przynęty w wodzie.
This increases
drag
and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Zwiększa to
opór
i w ten sposób ogranicza konieczność stosowania dłuższej liny oraz uwzględnia prędkość wydawania i okres potrzebny na zanurzenie przynęty w wodzie.
This increases
drag
and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Zwiększa to
opór
i w ten sposób ogranicza konieczność stosowania dłuższej liny oraz uwzględnia prędkość wystawiania i okres potrzebny na zanurzenie przynęty w wodzie.
This increases
drag
and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Zwiększa to
opór
i w ten sposób ogranicza konieczność stosowania dłuższej liny oraz uwzględnia prędkość wystawiania i okres potrzebny na zanurzenie przynęty w wodzie.
This increases
drag
and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Próbę należy wykonać raz przy kole kierownicy skręconym w prawo do
oporu
i raz przy kole kierownicy skręconym w lewo do oporu.
Perform the test once with the steering wheel turned to full right lock and once with the steering wheel turned to full left lock.
Próbę należy wykonać raz przy kole kierownicy skręconym w prawo do
oporu
i raz przy kole kierownicy skręconym w lewo do oporu.
Perform the test once with the steering wheel turned to full right lock and once with the steering wheel turned to full left lock.
Wzywa do
oporu
i wierzy, że Gbagbo powróci do władzy.
He calls for
resistance
, and believes Gbagbo will return to power.
Wzywa do
oporu
i wierzy, że Gbagbo powróci do władzy.
He calls for
resistance
, and believes Gbagbo will return to power.
Wzywa do
oporu
i wierzy, że Gbagbo powróci do władzy.
He calls for
resistance
, and believes Gbagbo will return to power.
Wzywa do
oporu
i wierzy, że Gbagbo powróci do władzy.
He calls for
resistance
, and believes Gbagbo will return to power.
...całkowitego dla najniższego wzorcowanego punktu przepływu; na przykład, w punkcie największego
oporu
i najmniejszej prędkości pompy;
...0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest
restriction
and lowest PDP-speed point;
przecieki między przepływomierzem do wzorcowania a pompą wyporową muszą być mniejsze niż 0,3 % przepływu całkowitego dla najniższego wzorcowanego punktu przepływu; na przykład, w punkcie największego
oporu
i najmniejszej prędkości pompy;
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest
restriction
and lowest PDP-speed point;
Elementy sterownicze muszą być tak wykonane, aby ich rozplanowanie, przemieszczenie i
opór
związany z operowaniem nimi były zbieżne z czynnością, jaka ma być wykonywana, z uwzględnieniem zasad...
Control devices must be so arranged that their layout, travel and
resistance
to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Elementy sterownicze muszą być tak wykonane, aby ich rozplanowanie, przemieszczenie i
opór
związany z operowaniem nimi były zbieżne z czynnością, jaka ma być wykonywana, z uwzględnieniem zasad ergonomii.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and
resistance
to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Obliczenie
oporu
związanego z nachyleniem RG
Calculation of
resistance
to gradient RG
Obliczenie
oporu
związanego z nachyleniem RG
Calculation of
resistance
to gradient RG Opór
związany z nachyleniem nurtu wody
Gradient
resistance
Opór
związany z nachyleniem nurtu wody
Gradient
resistance
Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna,
opór
profilowy, opór indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie ujemne i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i...
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite)
drag
, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna,
opór
profilowy, opór indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie ujemne i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite)
drag
, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
...kΩ Mostek stosowany w badaniach walidacyjnych mierzy indukcyjność, opór bierny pojemnościowy i
opór
do wartości odpowiednio 2000 H, 2000 μF oraz 2 MΩ, przy częstotliwości 100 Hz lub 1 kHz i przy
...0,1 – 30 kΩ. The databridge used in the validation study measureds inductance, capacitance and
resistance
up to values of 2000 H, 2000 μF, and 2 MΩ, respectively at frequencies of 100 Hz or 1 kHz
Ogólne dane techniczne mostka to napięcie robocze 1–3 V, prąd zmienny 50–100 Hz sinusoidalny lub prostokątny i zakres pomiaru co najmniej 0,1–30 kΩ Mostek stosowany w badaniach walidacyjnych mierzy indukcyjność, opór bierny pojemnościowy i
opór
do wartości odpowiednio 2000 H, 2000 μF oraz 2 MΩ, przy częstotliwości 100 Hz lub 1 kHz i przy połączeniach szeregowych lub równoległych.
General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. The databridge used in the validation study measureds inductance, capacitance and
resistance
up to values of 2000 H, 2000 μF, and 2 MΩ, respectively at frequencies of 100 Hz or 1 kHz, using series or parallel values.
W celu zmierzenia
oporu
krążka skóry w kΩ, po obu jego stronach są umieszczane elektrody mostka (rysunek 1).
The
databridge
electrodes are placed on either side of the skin disc to measure the resistance
in kΩ/skin disc (Figure 1).
W celu zmierzenia
oporu
krążka skóry w kΩ, po obu jego stronach są umieszczane elektrody mostka (rysunek 1).
The
databridge
electrodes are placed on either side of the skin disc to measure the resistance
in kΩ/skin disc (Figure 1).
o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 75 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
an air
resistance
(Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
o
oporze
powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 75 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
an air
resistance
(Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method) 
