Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
Pomoc państwa w sektorze rybołówstwa można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jeżeli spełnia
ona
wymogi Wytycznych w sprawie rybołówstwa.

...sector, State aid measures can be deemed to be compatible with the internal market only if
they
comply with the conditions of the Fisheries Guidelines.
Pomoc państwa w sektorze rybołówstwa można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jeżeli spełnia
ona
wymogi Wytycznych w sprawie rybołówstwa.

As regards State aid to the fisheries sector, State aid measures can be deemed to be compatible with the internal market only if
they
comply with the conditions of the Fisheries Guidelines.

...zatwierdziła pomoc przewidzianą w art. 2, 3 i 4 ustawy nr 22/2000, stwierdzając, że spełnia
ona
wymogi niezbędne, aby uznać ją za pomoc mającą na celu ułatwienie rozwoju niektórych rodzajów dz

...the aid measures provided for in Articles 2, 3 and 4 of Law No 22/2000, taking the view that
they
complied with the conditions for being considered aid to facilitate the development of certain
W tej samej decyzji Komisja zatwierdziła pomoc przewidzianą w art. 2, 3 i 4 ustawy nr 22/2000, stwierdzając, że spełnia
ona
wymogi niezbędne, aby uznać ją za pomoc mającą na celu ułatwienie rozwoju niektórych rodzajów działalności gospodarczych w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.

In that same Decision, the Commission approved the aid measures provided for in Articles 2, 3 and 4 of Law No 22/2000, taking the view that
they
complied with the conditions for being considered aid to facilitate the development of certain economic activities within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.

spełnia
ona
wymogi równoważne z wymogami określonymi w art. 3 ust. 3;

it
meets requirements which
are
equivalent to those laid down in Article 3(3);
spełnia
ona
wymogi równoważne z wymogami określonymi w art. 3 ust. 3;

it
meets requirements which
are
equivalent to those laid down in Article 3(3);

...skrajnych wykazuje, że grupa KBC przekroczy ustawowe wymogi kapitałowe, można uznać, że spełnia
ona
wymogi określone w pkt 13 komunikatu o restrukturyzacji.

As the stress scenario demonstrates that KBC will exceed
its
regulatory capital requirements, KBC can be regarded as meeting the requirements of paragraph 13 of the Restructuring Communication.
Ponieważ scenariusz warunków skrajnych wykazuje, że grupa KBC przekroczy ustawowe wymogi kapitałowe, można uznać, że spełnia
ona
wymogi określone w pkt 13 komunikatu o restrukturyzacji.

As the stress scenario demonstrates that KBC will exceed
its
regulatory capital requirements, KBC can be regarded as meeting the requirements of paragraph 13 of the Restructuring Communication.

...kwalifikującą się do celów ust. 1 niniejszego artykułu jedynie wówczas, gdy stwierdzą, że spełnia
ona
wymogi określone w art. 81, uwzględniając kryteria techniczne załącznika VI część 2, oraz że...

...shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 of this Article only if
they
are satisfied as to
its
compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into a
Właściwe organy uznają instytucję ECAI za kwalifikującą się do celów ust. 1 niniejszego artykułu jedynie wówczas, gdy stwierdzą, że spełnia
ona
wymogi określone w art. 81, uwzględniając kryteria techniczne załącznika VI część 2, oraz że może ona wykazać się umiejętnym działaniem w dziedzinie sekurytyzacji, potwierdzonym uznaniem na rynku.

The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 of this Article only if
they
are satisfied as to
its
compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, Part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.

Właściwe organy uznają instytucję ECAI do celów ust. 1 jedynie wówczas, gdy stwierdzą, że spełnia
ona
wymogi określone w art. 81, uwzględniając kryteria techniczne załącznika VI część 2, oraz że może...

...competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purposes of paragraph 1 only if
they
are satisfied as to
its
compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into...
Właściwe organy uznają instytucję ECAI do celów ust. 1 jedynie wówczas, gdy stwierdzą, że spełnia
ona
wymogi określone w art. 81, uwzględniając kryteria techniczne załącznika VI część 2, oraz że może wykazać się umiejętnym działaniem w dziedzinie sekurytyzacji, potwierdzonym uznaniem na rynku.

The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purposes of paragraph 1 only if
they
are satisfied as to
its
compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria in Annex VI, Part 2, and that
it
has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.

...i Rady 2002/92/WE z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego [22], spełnia
ona
wymogi określone w art. 4 ust. 3 tej dyrektywy, a ochrona przed ryzykiem ma w jej przypadku...

...of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation [22],
it
shall comply with Article 4(3) of that Directive and have coverage in one of the following forms:
Jeżeli firma, o której mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 575/2013, jest zarejestrowana również na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/92/WE z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego [22], spełnia
ona
wymogi określone w art. 4 ust. 3 tej dyrektywy, a ochrona przed ryzykiem ma w jej przypadku jedną z następujących postaci:a) kapitału założycielskiego w wysokości 25000 EUR; lub

If a firm referred to in point (2)(c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 is also registered under Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation [22],
it
shall comply with Article 4(3) of that Directive and have coverage in one of the following forms:(a) initial capital of EUR 25000;

...mlecznych obróbce cieplnej przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą zagwarantować, że spełnia
ona
wymogi określone w rozdziale XI załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004.

When raw milk or dairy products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
W przypadku poddawania surowego mleka lub przetworów mlecznych obróbce cieplnej przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą zagwarantować, że spełnia
ona
wymogi określone w rozdziale XI załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004.

When raw milk or dairy products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.

...bazie siary obróbce cieplnej przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą zagwarantować, że spełnia
ona
wymogi określone w rozdziale XI załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004.

When raw milk, colostrum, dairy or colostrum-based products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to...
W przypadku poddawania surowego mleka, siary, przetworów mlecznych lub produktów na bazie siary obróbce cieplnej przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą zagwarantować, że spełnia
ona
wymogi określone w rozdziale XI załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004.

When raw milk, colostrum, dairy or colostrum-based products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.

...ust. 1 lit. b) pkt (iii), jest zarejestrowana również na podstawie dyrektywy 2002/92/WE, wypełnia
ona
wymogi ustanowione na mocy art. 4 ust. 3 tej dyrektywy, a ponadto musi posiadać:

If a firm as referred to in Article 3(1)(b)(iii) is also registered under Directive 2002/92/EC,
it
shall comply with Article 4(3) of that Directive and have coverage in one of the following forms:
Jeżeli firma określona w art. 3 ust. 1 lit. b) pkt (iii), jest zarejestrowana również na podstawie dyrektywy 2002/92/WE, wypełnia
ona
wymogi ustanowione na mocy art. 4 ust. 3 tej dyrektywy, a ponadto musi posiadać:

If a firm as referred to in Article 3(1)(b)(iii) is also registered under Directive 2002/92/EC,
it
shall comply with Article 4(3) of that Directive and have coverage in one of the following forms:

...wynika z odpowiednich wydarzeń lub okoliczności określonych w ust. 2 lit. a) i czy spełnia
ona
wymogi przepisu ust. 2 lit. b).

The national supervisory authority concerned shall establish each year that the variation of actual costs against determined costs is actually the result of relevant events or circumstances set out...
Zainteresowany krajowy organ nadzoru ustala corocznie, czy rozbieżność między faktycznymi kosztami a ustalonymi kosztami rzeczywiście wynika z odpowiednich wydarzeń lub okoliczności określonych w ust. 2 lit. a) i czy spełnia
ona
wymogi przepisu ust. 2 lit. b).

The national supervisory authority concerned shall establish each year that the variation of actual costs against determined costs is actually the result of relevant events or circumstances set out in paragraph 2(a) and in line with the provision of paragraph 2(b).

...przypadkach można uznać bezpośrednią pomoc na rzecz pracowników, pod warunkiem że spełnia
ona
wymogi środków społeczno-ekonomicznych.

The Commission notes that MQA has not provided any evidence enabling the aid in question to be examined under point 4.5 of the Guidelines, which provide that, on a case-by-case basis, direct aid for...
Komisja stwierdza, że MQA nie przedstawiła żadnego dokumentu pozwalającego zastosować do badania tej pomocy pkt 4.5 wytycznych, które przewidują, że za zgodną ze wspólnym rynkiem w stosownych przypadkach można uznać bezpośrednią pomoc na rzecz pracowników, pod warunkiem że spełnia
ona
wymogi środków społeczno-ekonomicznych.

The Commission notes that MQA has not provided any evidence enabling the aid in question to be examined under point 4.5 of the Guidelines, which provide that, on a case-by-case basis, direct aid for workers equivalent to socioeconomic measures may be considered compatible with the common market.

spełnia
ona
wymogi dyrektywy 95/46/WE;

it shall
fulfil the requirements of Directive 95/46/EC;
spełnia
ona
wymogi dyrektywy 95/46/WE;

it shall
fulfil the requirements of Directive 95/46/EC;

...zaś audyt Komisji w odniesieniu do mięsa wołowego w Japonii w 2008 r. potwierdził, że spełnia
ona
wymogi.

Japan requested to be listed for the import of fresh bovine meat into the Union and the Commission audit on bovine meat in Japan in 2008 confirmed that the requirements were met.
Japonia wystąpiła z wnioskiem o umieszczenie jej w wykazie dotyczącym przywozu świeżego mięsa wołowego do Unii, zaś audyt Komisji w odniesieniu do mięsa wołowego w Japonii w 2008 r. potwierdził, że spełnia
ona
wymogi.

Japan requested to be listed for the import of fresh bovine meat into the Union and the Commission audit on bovine meat in Japan in 2008 confirmed that the requirements were met.

...jest do 2 lat i udzielana jest wyłącznie na należycie uzasadnione wydatki inwestycyjne; nie może
ona
przekraczać minimalnej kwoty uznanej za konieczną dla uruchomienia danych połączeń; pomoc nie mo

...to two years and shall be granted only in support of duly justified capital costs; the aid may
not
exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned; the aid must not l
mogą obejmować, bez uszczerbku dla art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, pomoc w uruchomieniu, jeżeli, w wyniku procesu przetargowego, o którym mowa w ust. 4, dla zapewnienia finansowania projektu niezbędne jest wsparcie sektora publicznego; pomoc w uruchomieniu ograniczona jest do 2 lat i udzielana jest wyłącznie na należycie uzasadnione wydatki inwestycyjne; nie może
ona
przekraczać minimalnej kwoty uznanej za konieczną dla uruchomienia danych połączeń; pomoc nie może być przyczyną zakłóceń konkurencji, które zaszkodziłyby wspólnemu interesowi na rynkach, których dotyczy;

may include, without prejudice to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, start-up aid if, as a result of the tendering process referred to in paragraph 4, public support is deemed necessary for the financial viability of the project; start-up aid shall be limited to two years and shall be granted only in support of duly justified capital costs; the aid may
not
exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned; the aid must not lead to distortions of competition in the relevant markets contrary to the common interest;

Po pierwsze, PSE zakupiło taką ilość energii, że już w momencie zakupu była świadoma, że może
ona
przekraczać jej zapotrzebowanie.

First, PSE purchased a quantity of energy that
it
already knew might be surplus to its requirements.
Po pierwsze, PSE zakupiło taką ilość energii, że już w momencie zakupu była świadoma, że może
ona
przekraczać jej zapotrzebowanie.

First, PSE purchased a quantity of energy that
it
already knew might be surplus to its requirements.

...maksymalnie 4,5 mln euro (35 - 20% = 15% od 30 mln) w 2003 roku, podczas gdy w 2004 roku nie może
ona
przekraczać 3,9 mln (33 - 20% = 13% od 30 mln).

The maximum amount of income which may be subject to the reduced rate is limited to €30 million per year, corresponding to maximum aid of €4,5 million (35 – 20 = 15% of 30 million) in 2003, and €3,9...
Maksymalna kwota dochodu podlegającego obniżonej stawce wynosi 30 mln euro rocznie i w konsekwencji pomoc może wynosić maksymalnie 4,5 mln euro (35 - 20% = 15% od 30 mln) w 2003 roku, podczas gdy w 2004 roku nie może
ona
przekraczać 3,9 mln (33 - 20% = 13% od 30 mln).

The maximum amount of income which may be subject to the reduced rate is limited to €30 million per year, corresponding to maximum aid of €4,5 million (35 – 20 = 15% of 30 million) in 2003, and €3,9 million (33 – 20 = 13% of 30 million) in 2004.

Ewentualnie nie może
ona
przekraczać 0,01 mg/m3 zgodnie z pomiarem za pomocą testu komorowego.

Alternatively it
shall not
exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
Ewentualnie nie może
ona
przekraczać 0,01 mg/m3 zgodnie z pomiarem za pomocą testu komorowego.

Alternatively it
shall not
exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.

Do 2016 r. nie będzie
ona
przekraczać 1000, co stanowi niespełna 20 % początkowego poziomu zatrudnienia w banku WestLB, wynoszącego 5661 pracowników (2008 r.).

Third, the workforce in SPM bank will be considerably downsized in the course of
its
restructuring and
it
will
not
exceed 1000 employees in 2016, which is less than 20 % of WestLB's initial staff of...
Do 2016 r. nie będzie
ona
przekraczać 1000, co stanowi niespełna 20 % początkowego poziomu zatrudnienia w banku WestLB, wynoszącego 5661 pracowników (2008 r.).

Third, the workforce in SPM bank will be considerably downsized in the course of
its
restructuring and
it
will
not
exceed 1000 employees in 2016, which is less than 20 % of WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008.

.7 Jeżeli ilość czynnika gaśniczego służy do ochrony więcej niż jednego pomieszczenia, to nie musi
ona
przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla największego chronionego w ten sposób...

...medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need
not
be more than the largest quantity required for
any
one space so protected.
.7 Jeżeli ilość czynnika gaśniczego służy do ochrony więcej niż jednego pomieszczenia, to nie musi
ona
przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla największego chronionego w ten sposób pomieszczenia.

.7 Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need
not
be more than the largest quantity required for
any
one space so protected.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich