Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
.7 Jeżeli ilość czynnika gaśniczego służy do ochrony więcej niż jednego pomieszczenia, to nie musi
ona
przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla chronionych w ten sposób pomieszczeń.
...medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need
not
be more than the largest quantity required for any
one space so protected.
.7 Jeżeli ilość czynnika gaśniczego służy do ochrony więcej niż jednego pomieszczenia, to nie musi
ona
przekraczać największej ilości, jaka jest wymagana dla chronionych w ten sposób pomieszczeń.
.7 Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need
not
be more than the largest quantity required for any
one space so protected.
W żadnym wypadku nie może
ona
przekraczać kwoty kwalifikowanych kosztów osieroconych.
It may under no circumstances exceed the amount of the eligible stranded costs.
W żadnym wypadku nie może
ona
przekraczać kwoty kwalifikowanych kosztów osieroconych.
It may under no circumstances exceed the amount of the eligible stranded costs.
W żadnym wypadku nie może
ona
przekraczać kwoty kwalifikowanych kosztów osieroconych.
It may under no circumstances exceed the amount of the eligible stranded costs.
W żadnym wypadku nie może
ona
przekraczać kwoty kwalifikowanych kosztów osieroconych.
It may under no circumstances exceed the amount of the eligible stranded costs.
...stanie podać dokładnej kwoty odzwierciedlającej tę korzyść, uznaje, że w każdym razie nie powinna
ona
przekraczać kwoty rzędu […] (*) EUR rocznie [206] średnio w odnośnym okresie (lata 2006–2009).
The Commission cannot quantify this advantage precisely, but considers that, in any case, it would not have exceeded a sum in the order of EUR […] (*) per year on average over the period under review...
Komisja, choć nie jest w stanie podać dokładnej kwoty odzwierciedlającej tę korzyść, uznaje, że w każdym razie nie powinna
ona
przekraczać kwoty rzędu […] (*) EUR rocznie [206] średnio w odnośnym okresie (lata 2006–2009).
The Commission cannot quantify this advantage precisely, but considers that, in any case, it would not have exceeded a sum in the order of EUR […] (*) per year on average over the period under review (2006-2009) [206].
Po drugiej stronie nie może
ona
przekraczać albo linii łamanej HV H1 H4 składającej się z prostej HV H1, tworzącej kąt 45° z linią poziomą i prostej H1 H4, znajdującej się 25 cm powyżej linii prostej...
On the other side it shall
not
extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight...
Po drugiej stronie nie może
ona
przekraczać albo linii łamanej HV H1 H4 składającej się z prostej HV H1, tworzącej kąt 45° z linią poziomą i prostej H1 H4, znajdującej się 25 cm powyżej linii prostej hh, lub prostej HV H3, wznoszącej się pod kątem 15° powyżej linii poziomej (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu).
On the other side it shall
not
extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
...i równa okresowi trwania wygasłej umowy z ustępującą agencją ratingową, ale nie powinna
ona
przekraczać czterech lat.
...be equal to the length of the expired contract of the outgoing credit rating agency but should
not
exceed four years.
Dlatego też długość tego okresu powinna być proporcjonalna i równa okresowi trwania wygasłej umowy z ustępującą agencją ratingową, ale nie powinna
ona
przekraczać czterech lat.
Therefore, the length of the period should be proportionate, should generally be equal to the length of the expired contract of the outgoing credit rating agency but should
not
exceed four years.
Powinna
ona
ułatwić powiązanie inteligentnych systemów pomiarowych ze znormalizowanymi interfejsami wyposażonymi w narzędzia dla konsumentów, które łączą dane na temat zużycia i informacje o... It
should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer...
Powinna
ona
ułatwić powiązanie inteligentnych systemów pomiarowych ze znormalizowanymi interfejsami wyposażonymi w narzędzia dla konsumentów, które łączą dane na temat zużycia i informacje o kosztach, wzmagając zainteresowanie konsumentów działaniami w zakresie oszczędności energii i reagowania na popyt. It
should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
...z Indii, zwykle zgłaszanej w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290, w zakresie, w jakim dotyczy
ona
indyjskiego producenta eksportującego Jindal Poly Films Limited, zostaje niniejszym zakończona.
...inter alia, in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, insofar as
these
measures concern the Indian exporting producer Jindal Poly Films Limited, is hereby terminated
Częściowa rewizja tymczasowa środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej, między innymi, z Indii, zwykle zgłaszanej w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290, w zakresie, w jakim dotyczy
ona
indyjskiego producenta eksportującego Jindal Poly Films Limited, zostaje niniejszym zakończona.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, insofar as
these
measures concern the Indian exporting producer Jindal Poly Films Limited, is hereby terminated.
Instytucje zamawiające odrzucają ofertę, jeżeli stwierdzą, że jest
ona
rażąco niska, ponieważ jest niezgodna z mającymi zastosowanie obowiązkami, o których mowa w art. 18 ust. 2.
Contracting authorities shall reject the tender, where
they
have established that the tender is abnormally low because it does not
comply with applicable obligations referred to in Article 18(2).
Instytucje zamawiające odrzucają ofertę, jeżeli stwierdzą, że jest
ona
rażąco niska, ponieważ jest niezgodna z mającymi zastosowanie obowiązkami, o których mowa w art. 18 ust. 2.
Contracting authorities shall reject the tender, where
they
have established that the tender is abnormally low because it does not
comply with applicable obligations referred to in Article 18(2).
Podmioty zamawiające odrzucają ofertę, jeżeli stwierdzą, że jest
ona
rażąco niska, ponieważ jest niezgodna z mającymi zastosowanie obowiązkami, o których mowa w art. 36 ust. 2.
Contracting entities shall reject the tender, where
they
have established that the tender is abnormally low because it does not
comply with applicable obligations referred to in Article 36(2).
Podmioty zamawiające odrzucają ofertę, jeżeli stwierdzą, że jest
ona
rażąco niska, ponieważ jest niezgodna z mającymi zastosowanie obowiązkami, o których mowa w art. 36 ust. 2.
Contracting entities shall reject the tender, where
they
have established that the tender is abnormally low because it does not
comply with applicable obligations referred to in Article 36(2).
...płatności w formie akcji rozliczaną w instrumentach kapitałowych jedynie wówczas, gdy jest
ona
rozliczana we własnych instrumentach kapitałowych jednostki.
...shall recognise the transaction as an equity-settled share-based payment transaction only if
it
is settled in the entity’s own equity instruments.
Jednostka rozliczająca transakcję płatności w formie akcji, w przypadku gdy inna jednostka należąca do grupy kapitałowej otrzymuje dobra lub usługi, ujmuje transakcję jako transakcję płatności w formie akcji rozliczaną w instrumentach kapitałowych jedynie wówczas, gdy jest
ona
rozliczana we własnych instrumentach kapitałowych jednostki.
The entity settling a share-based payment transaction when another entity in the group receives the goods or services shall recognise the transaction as an equity-settled share-based payment transaction only if
it
is settled in the entity’s own equity instruments.
Nie powinna
ona
pozostawiać wątpliwości, czy określona działalność prowadzona przez wybranego nadawcę ma zgodnie z intencją państwa EFTA stanowić część misji publicznej, czy też nie.
It should leave
no
doubt as to whether a certain activity performed by the entrusted operator is intended by the EFTA State to be included in the public service remit or not.
Nie powinna
ona
pozostawiać wątpliwości, czy określona działalność prowadzona przez wybranego nadawcę ma zgodnie z intencją państwa EFTA stanowić część misji publicznej, czy też nie.
It should leave
no
doubt as to whether a certain activity performed by the entrusted operator is intended by the EFTA State to be included in the public service remit or not.
Osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego, do którego będzie
ona
deportowana po zwolnieniu jej z wykonania kary na podstawie nakazu o wydaleniu lub deportacji będącego częścią wyroku lub na...
The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis...
Osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego, do którego będzie
ona
deportowana po zwolnieniu jej z wykonania kary na podstawie nakazu o wydaleniu lub deportacji będącego częścią wyroku lub na podstawie decyzji sądu albo organu administracyjnego lub jakiegokolwiek innego środka będącego następstwem wyroku.
The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment.
Odpowiada
ona
zawartości skrobi i wszystkich produktów jej degradacji włącznie z glukozą. It
represents the content of starch and all its degradation products, glucose included.
Odpowiada
ona
zawartości skrobi i wszystkich produktów jej degradacji włącznie z glukozą. It
represents the content of starch and all its degradation products, glucose included.
W związku z tym nie może być
ona
chropowata, a występujące na niej ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
W związku z tym nie może być
ona
chropowata, a występujące na niej ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Odbiera
ona
sygnały z kluczyka zdalnego sterowania umożliwiając zablokowanie lub odblokowanie drzwi pojazdu. It
receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Odbiera
ona
sygnały z kluczyka zdalnego sterowania umożliwiając zablokowanie lub odblokowanie drzwi pojazdu. It
receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
W dalszej części podważa
ona
argument VDFU, według którego park Bioscope mógłby pozbawiać parki niemieckie gości w okresach szczytu, koniecznych dla ich rentowności. It
questions the VDFU’s argument that Bioscope could deprive German parks of the peak numbers of visitors they need to remain profitable.
W dalszej części podważa
ona
argument VDFU, według którego park Bioscope mógłby pozbawiać parki niemieckie gości w okresach szczytu, koniecznych dla ich rentowności. It
questions the VDFU’s argument that Bioscope could deprive German parks of the peak numbers of visitors they need to remain profitable.
...się wielokadłubowej rekreacyjnej jednostki pływającej z częścią mieszkalną, a jeżeli jest
ona
zagrożona wywróceniem, powinna utrzymać się na wodzie w pozycji odwróconej oraz powinna być możl
In spite of this low risk,
it
is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they
should remain afloat...
Mimo takiego niskiego ryzyka należy uwzględnić istnienie ryzyka wywrócenia się wielokadłubowej rekreacyjnej jednostki pływającej z częścią mieszkalną, a jeżeli jest
ona
zagrożona wywróceniem, powinna utrzymać się na wodzie w pozycji odwróconej oraz powinna być możliwa ewakuacja.
In spite of this low risk,
it
is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they
should remain afloat in the inverted position and escape should be practicable.
Niemniej jednak nie wyklucza
ona
takiej możliwości w późniejszym terminie,
It nevertheless does not rule out the possibility of
doing
so at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza
ona
takiej możliwości w późniejszym terminie,
It nevertheless does not rule out the possibility of
doing
so at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza
ona
takiej możliwości w późniejszym terminie,
It nevertheless does not rule out the possibility of
doing
so at a later stage,
Niemniej jednak nie wyklucza
ona
takiej możliwości w późniejszym terminie,
It nevertheless does not rule out the possibility of
doing
so at a later stage, 
