Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
...Fundició Dúctil Benito (przedsiębiorstwo) w Hiszpanii w dniach od 2 do 3 lipca 2007 r. Dotyczyła
ona
okresu od dnia 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2007 r.

A verification visit was carried out at the premises of Fundició Dúctil Benito (the company) in Spain from 2 July 2007 until 3 July 2007. The verification visit covered the period from 1 April 2006...
Wizyta weryfikacyjna została przeprowadzona na terenie Fundició Dúctil Benito (przedsiębiorstwo) w Hiszpanii w dniach od 2 do 3 lipca 2007 r. Dotyczyła
ona
okresu od dnia 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2007 r.

A verification visit was carried out at the premises of Fundició Dúctil Benito (the company) in Spain from 2 July 2007 until 3 July 2007. The verification visit covered the period from 1 April 2006 until 31 March 2007.

...rozstrzygającym elementem w przypadku kwalifikowania usługi, niezależnie od tego czy jest
ona
narzucona przez państwo, czy uzgodniona przez strony w umowie w ramach obowiązków wynikających z

The decisive factor when determining the nature of a service, whether imposed by the State or approved by the parties to a contract, as a public service obligation is its content and not the form in...
W rzeczywistości rozstrzygającym elementem w przypadku kwalifikowania usługi, niezależnie od tego czy jest
ona
narzucona przez państwo, czy uzgodniona przez strony w umowie w ramach obowiązków wynikających ze świadczenia usług publicznych musi być przedmiot świadczenia, a nie jego forma [22].

The decisive factor when determining the nature of a service, whether imposed by the State or approved by the parties to a contract, as a public service obligation is its content and not the form in which it originates [22].

Obecnie prowadzi
ona
produkcję lin z drutu stalowego nie tylko w Indiach, ale również w innych zakładach produkcyjnych na całym świecie.

It
produces steel wire ropes not only in India but also in its other production facilities worldwide.
Obecnie prowadzi
ona
produkcję lin z drutu stalowego nie tylko w Indiach, ale również w innych zakładach produkcyjnych na całym świecie.

It
produces steel wire ropes not only in India but also in its other production facilities worldwide.

RBN podkreśliła, że przekazała
ona
Urzędowi wszelkie dostępne informacje i wymagane wyjaśnienia, w tym kopie całej dokumentacji dotyczącej czterech przedsięwzięć związanych z opracowaniem...

The RCN pointed out that
it
had forwarded to the Authority all available information and clarification requested, including the submission of copies of all project documentation for the four projects...
RBN podkreśliła, że przekazała
ona
Urzędowi wszelkie dostępne informacje i wymagane wyjaśnienia, w tym kopie całej dokumentacji dotyczącej czterech przedsięwzięć związanych z opracowaniem oprogramowania Turborouter, dofinansowanych ze środków RBN.

The RCN pointed out that
it
had forwarded to the Authority all available information and clarification requested, including the submission of copies of all project documentation for the four projects related to the development of Turborouter supported with funds from RCN.

...informacyjne jest publikowane przez instytucję zamawiającą na jej profilu nabywcy, przesyła
ona
Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej ogłoszenie o publikacji na swoim profilu nabywcy zgodnie z

Where the prior information notice is published by the contracting authorities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication on their buyer profile to the Publications Office of...
Jeżeli wstępne ogłoszenie informacyjne jest publikowane przez instytucję zamawiającą na jej profilu nabywcy, przesyła
ona
Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej ogłoszenie o publikacji na swoim profilu nabywcy zgodnie z załącznikiem VIII.

Where the prior information notice is published by the contracting authorities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication on their buyer profile to the Publications Office of the European Union in accordance with Annex VIII.

...przewozów lotniczych jest z punktu widzenia gospodarczego znacznie efektywniejsza. Pozwala
ona
bowiem na uzyskanie większej oszczędności kosztów, niż w przypadku partnerstwa bez udziału kapit

...and Austrian Airlines already cooperate within the scope of the Star Alliance and in relation to
their
joint venture, Austria has provided the Commission with information suggesting that integratio
Władze austriackie przekazały Komisji informacje dotyczące współpracy Lufthansy i Austrian Airlines w ramach sojuszu Star Alliance, a także spółki joint-venture założonej przez oba podmioty. Z informacji tych wynika, że oparta na udziale kapitału integracja w sektorze przewozów lotniczych jest z punktu widzenia gospodarczego znacznie efektywniejsza. Pozwala
ona
bowiem na uzyskanie większej oszczędności kosztów, niż w przypadku partnerstwa bez udziału kapitału.

In relation to the fact that Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate within the scope of the Star Alliance and in relation to
their
joint venture, Austria has provided the Commission with information suggesting that integration of enterprises in the aviation sector is significantly greater from an economic point of view in the event of equity participation, resulting in higher cost savings than in partnerships without equity participation.

Nie obejmuje
ona
bowiem pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego, europejskiego zainteresowania lub mającej na celu zaradzenie poważnym...

The aid in question is
not
intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as specified at...
Nie obejmuje
ona
bowiem pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego, europejskiego zainteresowania lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce Państwa Członkowskiego, o której mowa w lit. b), lub pomocy przeznaczonej na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o której mowa w lit. d).

The aid in question is
not
intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as specified at (b), nor is
it
intended to promote culture and heritage conservation as specified at (d).

Nie jest możliwe podanie szacunkowej kwoty ewentualnego przyszłego zobowiązania, będzie
ona
bowiem zależeć od kwoty stwierdzonych subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych oraz od...

It is not possible to give an estimated amount of possible future liability since this will depend on the amount of countervailable subsidies found to exist and the manner in which they would need to...
Nie jest możliwe podanie szacunkowej kwoty ewentualnego przyszłego zobowiązania, będzie
ona
bowiem zależeć od kwoty stwierdzonych subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych oraz od sposobu, w jaki będą zostaną one przypisane do produktu objętego dochodzeniem.

It is not possible to give an estimated amount of possible future liability since this will depend on the amount of countervailable subsidies found to exist and the manner in which they would need to be allocated to the product under investigation.

Dotyczy
ona
bowiem kwestii zgodności lub braku zgodności dokumentacji księgowej z mającymi zastosowaniem standardami rachunkowości.

The issue at hand is whether the accounts comply with the applicable accounting standards or
not
.
Dotyczy
ona
bowiem kwestii zgodności lub braku zgodności dokumentacji księgowej z mającymi zastosowaniem standardami rachunkowości.

The issue at hand is whether the accounts comply with the applicable accounting standards or
not
.

...z powodów wyjaśnionych w motywie 23) miała jednak wpływ na margines szkody dla CeDo, jest
ona
bowiem odliczona od jego ceny odsprzedaży.

However, the revised unrelated importers profit margin (modified for the reasons explained in recital 23) had an impact on the injury margin of CeDo, as this is deducted from its resales price.
Skorygowana marża zysku niepowiązanych importerów (zmieniona z powodów wyjaśnionych w motywie 23) miała jednak wpływ na margines szkody dla CeDo, jest
ona
bowiem odliczona od jego ceny odsprzedaży.

However, the revised unrelated importers profit margin (modified for the reasons explained in recital 23) had an impact on the injury margin of CeDo, as this is deducted from its resales price.

tryb zintegrowany decyzję kompleksową wydaje właściwy organ i jest
ona
jedyną prawnie wiążącą decyzją wynikającą z ustawowej procedury wydawania pozwoleń.

integrated scheme the comprehensive decision shall be issued by the competent authority and shall be the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.
tryb zintegrowany decyzję kompleksową wydaje właściwy organ i jest
ona
jedyną prawnie wiążącą decyzją wynikającą z ustawowej procedury wydawania pozwoleń.

integrated scheme the comprehensive decision shall be issued by the competent authority and shall be the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.

...faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw lub wytwarzania niektórych towarów; oraz (iv) musi
ona
zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy Umawiającymi się Stronami.

...must be selective by favouring certain undertakings or the production of certain goods; and (iv)
it
must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
Aby środek stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust 1 Porozumienia EOG, musi spełniać łącznie cztery następujące kryteria: (i) środek ten musi przynosić odbiorcom korzyść ekonomiczną, która nie jest uzyskiwana w normalnym toku działalności gospodarczej; (ii) korzyść ta musi być udzielana przez państwo lub poprzez zasoby państwowe; oraz (iii) musi ona być selektywna poprzez faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw lub wytwarzania niektórych towarów; oraz (iv) musi
ona
zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy Umawiającymi się Stronami.

To constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must meet the following four cumulative criteria: the measure must (i) confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business; (ii) the advantage must be granted by the State or through State resources; (iii) the measure must be selective by favouring certain undertakings or the production of certain goods; and (iv)
it
must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.

...lecz za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, nie może
ona
zakłócać warunków wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem (kryteria negatywne

Therefore, in order not to be regarded as operating aids but as aids that are compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, advertising aids should not interfere with trade...
Stąd, aby pomoc na reklamę nie była uznana za pomoc operacyjną, lecz za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, nie może
ona
zakłócać warunków wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem (kryteria negatywne) i musi sprzyjać rozwojowi określonych działalności lub określonych obszarów gospodarczych (kryteria pozytywne).

Therefore, in order not to be regarded as operating aids but as aids that are compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, advertising aids should not interfere with trade to an extent contrary to the common interest (negative criteria), and should facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas (positive criteria).

Zwierzętom nie należy podawać urozmaiconej diety, jeśli może
ona
zakłócać wyniki badań doświadczalnych.

A varied diet should not be provided if
it
is likely to
have
disturbing effects on experimental results.
Zwierzętom nie należy podawać urozmaiconej diety, jeśli może
ona
zakłócać wyniki badań doświadczalnych.

A varied diet should not be provided if
it
is likely to
have
disturbing effects on experimental results.

...tych przychodów podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez organy regulacyjne, przy czym nie może
ona
zakłócać procesu alokacji na korzyść jakiejkolwiek strony, występującej z wnioskiem o zdolność...

The procedure for the distribution of those revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting...
Procedura podziału tych przychodów podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez organy regulacyjne, przy czym nie może
ona
zakłócać procesu alokacji na korzyść jakiejkolwiek strony, występującej z wnioskiem o zdolność lub o energię, ani zniechęcać do zmniejszania ograniczeń.

The procedure for the distribution of those revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.

...tych przychodów podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez organy regulacyjne, przy czym nie może
ona
zakłócać procesu alokacji w sposób faworyzujący jakąkolwiek stronę wnioskującą o zdolność...

The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the Regulatory Authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting...
Procedura podziału tych przychodów podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez organy regulacyjne, przy czym nie może
ona
zakłócać procesu alokacji w sposób faworyzujący jakąkolwiek stronę wnioskującą o zdolność przesyłową lub o energię, ani zniechęcać do zmniejszania ograniczeń przesyłowych.

The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the Regulatory Authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.

W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny pozostaje
ona
wyjątkowo niezmienna i bardzo niska w całym badanym okresie, wskazując, że nie może ona wpływać na szkodę przemysłu wspólnotowego.

As for the production used for captive transfers,
it
remained practically stable and very low throughout the period considered, showing thus that it cannot affect the injury picture of the Community...
W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny pozostaje
ona
wyjątkowo niezmienna i bardzo niska w całym badanym okresie, wskazując, że nie może ona wpływać na szkodę przemysłu wspólnotowego.

As for the production used for captive transfers,
it
remained practically stable and very low throughout the period considered, showing thus that it cannot affect the injury picture of the Community industry.

Jednakże może być
ona
wyjątkowo finansowana z przydzielonych środków określonych w załączniku II A, w uzupełnieniu finansowania z danej linii budżetowej.

However,
it
may exceptionally be financed from the allocations laid down in Annex II, in addition to the funding from the budget heading concerned.
Jednakże może być
ona
wyjątkowo finansowana z przydzielonych środków określonych w załączniku II A, w uzupełnieniu finansowania z danej linii budżetowej.

However,
it
may exceptionally be financed from the allocations laid down in Annex II, in addition to the funding from the budget heading concerned.

...rozpoczyna i rozwija nową rentowną działalność, ale przyznają, że na wczesnych etapach nie będzie
ona
rentowna i dlatego właśnie wymaga finansowania.

The UK authorities would like to see Investbx establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be profitable and that is why the funding is needed.
Władze Zjednoczonego Królestwa chciałyby być świadkami tego, jak Investbx rozpoczyna i rozwija nową rentowną działalność, ale przyznają, że na wczesnych etapach nie będzie
ona
rentowna i dlatego właśnie wymaga finansowania.

The UK authorities would like to see Investbx establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be profitable and that is why the funding is needed.

...premii z tytułu uboju należy wykazywać w pozycji 762 tylko w przypadku, gdy nie została
ona
wcześniej wykazana w pozycji 742,

top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is
not
already entered under heading 742,
dopłatę uzupełniającą premii z tytułu uboju należy wykazywać w pozycji 762 tylko w przypadku, gdy nie została
ona
wcześniej wykazana w pozycji 742,

top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is
not
already entered under heading 742,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich