Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
...składane jest Agencji na piśmie w ciągu 3 miesięcy od powiadomienia o decyzji osoby, której
ona
dotyczy lub, w przypadku braku powiadomienia, od dnia, w którym osoba ta zapoznała się z decyzją
...within three months of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence
thereof
, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this...
Odwołanie to wraz z oświadczeniem dotyczącym jego podstaw składane jest Agencji na piśmie w ciągu 3 miesięcy od powiadomienia o decyzji osoby, której
ona
dotyczy lub, w przypadku braku powiadomienia, od dnia, w którym osoba ta zapoznała się z decyzją, jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within three months of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence
thereof
, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
...państw członkowskich, to informują Komisję o takiej decyzji przed dniem 1 stycznia roku, którego
ona
dotyczy, podając definicję regionu i ustalony pułap.
...meaning of Article 109(a) of Regulation (EC) No 73/2009, or to modify the existing regions within
their
territory, they
shall inform the Commission of their
decision before 1 January of the year...
Jeżeli państwa członkowskie decydują się na wprowadzenie różnych regionów w rozumieniu art. 109 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 bądź na modyfikację regionów istniejących w obrębie terytoriów państw członkowskich, to informują Komisję o takiej decyzji przed dniem 1 stycznia roku, którego
ona
dotyczy, podając definicję regionu i ustalony pułap.
Where Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of Regulation (EC) No 73/2009, or to modify the existing regions within
their
territory, they
shall inform the Commission of their
decision before 1 January of the year concerned, giving a definition of the region and the ceiling set.
...organów Federacji Rosyjskiej, a w szczególności postanowienia mówiące, że środki, których
ona
dotyczy, nie zostaną zmienione, dopóki nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa u wymienionych
The Commission takes note of the decision of the competent authorities of the Russian Federation, and in particular the fact that the measures referred to therein will not be modified until the...
Komisja przyjmuje do wiadomości decyzję właściwych organów Federacji Rosyjskiej, a w szczególności postanowienia mówiące, że środki, których
ona
dotyczy, nie zostaną zmienione, dopóki nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa u wymienionych w niej przewoźników lotniczych nie zostaną usunięte w sposób zadowalający zarówno dla właściwych organów Federacji Rosyjskiej, jak i Komisji, oraz, że właściwe organa Federacji Rosyjskiej mogą wprowadzać zmiany do tych środków jedynie w porozumieniu z Komisją.
The Commission takes note of the decision of the competent authorities of the Russian Federation, and in particular the fact that the measures referred to therein will not be modified until the safety deficiencies of the air carriers concerned have been resolved to the mutual satisfaction of both the competent authorities of the Russian Federation and the Commission and that any modifications to these measures can be adopted by the competent authorities of the Russian Federation only in coordination with the Commission.
...jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją
...to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of t
W celu zapewnienia jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją tych programów pod warunkiem wejścia w życie tychże programów oraz począwszy od daty ich wejścia w życie.
In order to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of those programmes subject to and from the date on which those programmes enter into force.
...jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją
...to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of t
W celu zapewnienia jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją tych programów pod warunkiem wejścia w życie tychże programów oraz począwszy od daty ich wejścia w życie.
In order to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of those programmes subject to and from the date on which those programmes enter into force.
...jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją
...to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of t
W celu zapewnienia jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją tych programów pod warunkiem wejścia w życie tychże programów oraz począwszy od daty ich wejścia w życie.
In order to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of those programmes subject to and from the date on which those programmes enter into force.
...jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją
...to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of t
W celu zapewnienia jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją tych programów pod warunkiem wejścia w życie tychże programów oraz począwszy od daty ich wejścia w życie.
In order to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of those programmes subject to and from the date on which those programmes enter into force.
...jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją
...to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of t
W celu zapewnienia jednolitego pod względem czasowym wykonania niniejszej decyzji i realizacji programów, których
ona
dotyczy, niezbędne jest zapewnienie wykonywania przez Agencję jej zadań związanych z realizacją tych programów pod warunkiem wejścia w życie tychże programów oraz począwszy od daty ich wejścia w życie.
In order to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned,
it
is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of those programmes subject to and from the date on which those programmes enter into force.
Ustawa o Prywatności reguluje ujawnienie PNR osobie, której
ona
dotyczy, co jest blisko związane z prawem jednostki do dostępu.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom
it
concerns, closely linked to the data subject's right of access.
Ustawa o Prywatności reguluje ujawnienie PNR osobie, której
ona
dotyczy, co jest blisko związane z prawem jednostki do dostępu.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom
it
concerns, closely linked to the data subject's right of access.
...należy określić rodzaj transakcji oraz, w stosownych przypadkach, rodzaj towarów, których
ona
dotyczy, a zwłaszcza wskazać, czy dotyczy ona towarów objętych zakresem załączników I, II, III,
If the information is available, the notification must specify the nature of the transaction and, where appropriate, the nature of the goods covered by the transaction and must, in particular, state...
Jeżeli dostępna jest taka informacja, w zawiadomieniu należy określić rodzaj transakcji oraz, w stosownych przypadkach, rodzaj towarów, których
ona
dotyczy, a zwłaszcza wskazać, czy dotyczy ona towarów objętych zakresem załączników I, II, III, IV lub VI niniejszego rozporządzenia, a także – jeżeli wywóz tych towarów wymaga zezwolenia – podać numer udzielonego zezwolenia.
If the information is available, the notification must specify the nature of the transaction and, where appropriate, the nature of the goods covered by the transaction and must, in particular, state whether the goods are covered by Annex I, II, III, IV or VI of this Regulation and, if their export is subject to authorisation, indicate the number of the licence granted.
...musi określać rodzaj transakcji oraz, w stosownych przypadkach, rodzaj towarów, których
ona
dotyczy, a zwłaszcza musi wskazać, czy dotyczy ona towarów objętych zakresem załącznika I, II, I
If the information is available, the notification must specify the nature of the transaction and, where appropriate, the nature of the goods covered by the transaction and must, in particular, state...
Jeżeli dostępna jest taka informacja, powiadomienie musi określać rodzaj transakcji oraz, w stosownych przypadkach, rodzaj towarów, których
ona
dotyczy, a zwłaszcza musi wskazać, czy dotyczy ona towarów objętych zakresem załącznika I, II, III, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA lub VIIB niniejszego rozporządzenia, a także – jeżeli wywóz tych towarów wymaga zezwolenia – wskazywać numer udzielonego zezwolenia.
If the information is available, the notification must specify the nature of the transaction and, where appropriate, the nature of the goods covered by the transaction and must, in particular, state whether the goods are covered by Annex I, II, III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA or VIIB of this Regulation and, if their export is subject to authorisation, indicate the number of the licence granted.
...musi określać rodzaj transakcji oraz, w stosownych przypadkach, rodzaj towarów, których
ona
dotyczy, a zwłaszcza musi wskazać, czy dotyczy ona towarów objętych zakresem załącznika I, II, I
If the information is available, the notification must specify the nature of the transaction and, where appropriate, the nature of the goods covered by the transaction and must, in particular, state...
Jeżeli dostępna jest taka informacja, powiadomieniu musi określać rodzaj transakcji oraz, w stosownych przypadkach, rodzaj towarów, których
ona
dotyczy, a zwłaszcza musi wskazać, czy dotyczy ona towarów objętych zakresem załącznika I, II, III, IV, V, VI lub VII niniejszego rozporządzenia, a także – jeżeli wywóz tych towarów wymaga zezwolenia – wskazywać numer udzielonego zezwolenia.
If the information is available, the notification must specify the nature of the transaction and, where appropriate, the nature of the goods covered by the transaction and must, in particular, state whether the goods are covered by Annex I, II, III, IV, V, VI or VII of this Regulation and, if their export is subject to authorisation, indicate the number of the licence granted.
...bezpośrednio przez Komisję jest udostępniana właściwym organom Państw Członkowskich, których
ona
dotyczy.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Każda dodatkowa informacja otrzymana bezpośrednio przez Komisję jest udostępniana właściwym organom Państw Członkowskich, których
ona
dotyczy.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Listę towarową należy przedstawić w takiej samej liczbie egzemplarzy jak formularz, którego
ona
dotyczy.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which
it
relates.
Listę towarową należy przedstawić w takiej samej liczbie egzemplarzy jak formularz, którego
ona
dotyczy.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which
it
relates.
...wówczas informują Komisję o takiej decyzji przed dniem 1 stycznia roku kalendarzowego, którego
ona
dotyczy.
...per age bracket referred to in Article 110(1) of Regulation (EC) No 73/2009, or to derogate from
it, they
shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Jeżeli państwa członkowskie podejmują decyzję o zmianie limitu 90 sztuk pogłowia bydła na gospodarstwo i na przedział wiekowy, o którym mowa w art. 110 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, lub na odstępstwo od tego limitu, wówczas informują Komisję o takiej decyzji przed dniem 1 stycznia roku kalendarzowego, którego
ona
dotyczy.
Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per age bracket referred to in Article 110(1) of Regulation (EC) No 73/2009, or to derogate from
it, they
shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
...który ma zakończyć przeprowadzanie tej reformy, jest przegląd statutów osiemnastu zawodów, których
ona
dotyczy.
The framework law for improving the functioning of the regulated professions involving a professional body was adopted and the revision of the statutes of the eighteen professions concerned is the...
Przyjęto ustawę ramową w celu poprawy funkcjonowania zawodów regulowanych z udziałem organu zawodowego, a kolejnym etapem, który ma zakończyć przeprowadzanie tej reformy, jest przegląd statutów osiemnastu zawodów, których
ona
dotyczy.
The framework law for improving the functioning of the regulated professions involving a professional body was adopted and the revision of the statutes of the eighteen professions concerned is the next step to complete this reform.
dostęp do ważnej dokumentacji na wszystkich stanowiskach, których
ona
dotyczy;
valid documents are available at all relevant locations;
dostęp do ważnej dokumentacji na wszystkich stanowiskach, których
ona
dotyczy;
valid documents are available at all relevant locations;
Ocenę ex ante załącza się do programu operacyjnego, którego
ona
dotyczy.
The ex ante evaluation shall be annexed to the operational programme(s)
it
relates to.
Ocenę ex ante załącza się do programu operacyjnego, którego
ona
dotyczy.
The ex ante evaluation shall be annexed to the operational programme(s)
it
relates to.
O istnieniu i zakresie takiej zgody informowane są wszystkie osoby i organizacje, których
ona
dotyczy.
Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of
its
existence and of its
scope.
O istnieniu i zakresie takiej zgody informowane są wszystkie osoby i organizacje, których
ona
dotyczy.
Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of
its
existence and of its
scope.
...Określa się te badania, dawkę, przy której wystąpiła nietolerancja, oraz gatunki i rasy, których
ona
dotyczy.
A summary shall be provided of any signs of intolerance which have been observed during studies conducted, usually with the final formulation, in the target species in accordance with the...
Podaje się streszczenie wszelkich objawów nietolerancji, jakie zostały zaobserwowane podczas badań przeprowadzonych na gatunkach docelowych, zwykle z zastosowaniem formy użytkowej produktu i zgodnie z wymaganiami części 4, rozdział 1, sekcja B. Określa się te badania, dawkę, przy której wystąpiła nietolerancja, oraz gatunki i rasy, których
ona
dotyczy.
A summary shall be provided of any signs of intolerance which have been observed during studies conducted, usually with the final formulation, in the target species in accordance with the requirements of Part 4, Chapter I, Section B. The studies concerned, the dosages at which the intolerance occurred and the species and breeds concerned shall be identified.
