Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
...stosuje statystyczne modele prognozowania prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania, może
ona
otrzymać zezwolenie na dokonywanie oszacowań wartości PD jako prostej średniej arytmetycznej osz
To the extent that a credit institution uses statistical default prediction models
it
is allowed to estimate PDs as the simple average of default-probability estimates for individual obligors in a...
Jeżeli instytucja kredytowa stosuje statystyczne modele prognozowania prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania, może
ona
otrzymać zezwolenie na dokonywanie oszacowań wartości PD jako prostej średniej arytmetycznej oszacowań prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania dla dłużników indywidualnych w danej klasie.
To the extent that a credit institution uses statistical default prediction models
it
is allowed to estimate PDs as the simple average of default-probability estimates for individual obligors in a given grade.
...jako poprawa poziomu przestrzegania przepisów poinformowana zostanie Komisja, przy czym nie zgłosi
ona
sprzeciwu wobec tych wartości w terminie 90 dni; jednocześnie wartości te nie będą...
...expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter
does not
object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priori
o wartościach odniesienia wyrażonych jako poprawa poziomu przestrzegania przepisów poinformowana zostanie Komisja, przy czym nie zgłosi
ona
sprzeciwu wobec tych wartości w terminie 90 dni; jednocześnie wartości te nie będą dyskryminacyjne i nie będą wpływać na cele, priorytety i procedury oparte na ocenie ryzyka określone w indywidualnym programie kontroli i inspekcji.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter
does not
object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programme.
...jako poprawa poziomu przestrzegania przepisów poinformowana zostanie Komisja, przy czym nie zgłosi
ona
sprzeciwu wobec tych wartości w terminie 90 dni; jednocześnie wartości te nie będą...
...expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter
does not
object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priori
o wartościach odniesienia wyrażonych jako poprawa poziomu przestrzegania przepisów poinformowana zostanie Komisja, przy czym nie zgłosi
ona
sprzeciwu wobec tych wartości w terminie 90 dni; jednocześnie wartości te nie będą dyskryminacyjne i nie będą wpływać na cele, priorytety i procedury oparte na ocenie ryzyka określone w indywidualnym programie kontroli i inspekcji.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter
does not
object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programme.
...jako poprawa poziomu przestrzegania przepisów poinformowana zostanie Komisja, przy czym nie zgłosi
ona
sprzeciwu wobec tych wartości w terminie 90 dni; jednocześnie wartości te nie będą...
...expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter
does not
object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priori
o wartościach odniesienia wyrażonych jako poprawa poziomu przestrzegania przepisów poinformowana zostanie Komisja, przy czym nie zgłosi
ona
sprzeciwu wobec tych wartości w terminie 90 dni; jednocześnie wartości te nie będą dyskryminacyjne i nie będą wpływać na cele, priorytety i procedury oparte na ocenie ryzyka określone w indywidualnym programie kontroli i inspekcji.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter
does not
object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programme.
...jako poprawa poziomu przestrzegania przepisów zostanie poinformowana Komisja, przy czym nie zgłosi
ona
sprzeciwu wobec tych wartości w terminie 90 dni; jednocześnie wartości te nie będą...
...expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter
does not
object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priori
o wartościach odniesienia wyrażonych jako poprawa poziomu przestrzegania przepisów zostanie poinformowana Komisja, przy czym nie zgłosi
ona
sprzeciwu wobec tych wartości w terminie 90 dni; jednocześnie wartości te nie będą dyskryminacyjne i nie będą wpływać na cele, priorytety i procedury oparte na ocenie ryzyka określone w indywidualnym programie kontroli i inspekcji.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter
does not
object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programme.
...chodzi o opcję sprzedaży, Republika Czeska i GECB twierdzą, że w żadnym wypadku nie stanowiłaby
ona
rzeczywistej korzyści i że mogłaby oznaczać korzyść dopiero wtedy, gdyby rzeczywiście została wy
With respect to the Put Option the Czech Republic and GECB argue that in any case it would
not
represent an actual advantage but
only could become an advantage once it
is exercised.
Jeśli chodzi o opcję sprzedaży, Republika Czeska i GECB twierdzą, że w żadnym wypadku nie stanowiłaby
ona
rzeczywistej korzyści i że mogłaby oznaczać korzyść dopiero wtedy, gdyby rzeczywiście została wykorzystana.
With respect to the Put Option the Czech Republic and GECB argue that in any case it would
not
represent an actual advantage but
only could become an advantage once it
is exercised.
...własności na pracowników, a umowę z września 1995 r. zaakceptowała tylko dlatego, że dowodziła
ona
rzeczywistej sprzedaży, tzn. pracownicy musieli zapłacić znaczną kwotę z tytułu nabycia, a zatem
...that the Commission would not be satisfied by a mere transfer of ownership to the employees and
it
finally accepted the September 1995 contract only because it
was a real sale, i.e. the employees
Było więc oczywiste dla władz greckich, że Komisji nie wystarczy samo przeniesienie własności na pracowników, a umowę z września 1995 r. zaakceptowała tylko dlatego, że dowodziła
ona
rzeczywistej sprzedaży, tzn. pracownicy musieli zapłacić znaczną kwotę z tytułu nabycia, a zatem mieli finansowy interes w przywróceniu konkurencyjności stoczni.
It was therefore evident to Greece that the Commission would not be satisfied by a mere transfer of ownership to the employees and
it
finally accepted the September 1995 contract only because it
was a real sale, i.e. the employees would pay a significant purchase price and would thus have a real financial interest in restoration of competitiveness.
Nie jest
ona
różnicowana według poszczególnych sektorów produkcji.”;
It shall
not
be differentiated per sector of production.’;
Nie jest
ona
różnicowana według poszczególnych sektorów produkcji.”;
It shall
not
be differentiated per sector of production.’;
Nie jest
ona
różnicowana według poszczególnych sektorów produkcji.
It shall
not
be differentiated per sector of production.
Nie jest
ona
różnicowana według poszczególnych sektorów produkcji.
It shall
not
be differentiated per sector of production.
Dowodzono, że jeżeli w ogóle można mówić o szkodzie, to została już
ona
spowodowana przez przywóz z innych źródeł.
It was argued that if any injury at all,
it
is already existent caused by the imports from these other sources.
Dowodzono, że jeżeli w ogóle można mówić o szkodzie, to została już
ona
spowodowana przez przywóz z innych źródeł.
It was argued that if any injury at all,
it
is already existent caused by the imports from these other sources.
Jest
ona
spowodowana, z jednej strony, zwiększeniem płatności bezpośrednich na skutek reformy w sektorach owoców i warzyw oraz wina, oraz, z drugiej strony, zmniejszeniem pułapów krajowych ustalonych...
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in...
Jest
ona
spowodowana, z jednej strony, zwiększeniem płatności bezpośrednich na skutek reformy w sektorach owoców i warzyw oraz wina, oraz, z drugiej strony, zmniejszeniem pułapów krajowych ustalonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wynikającym z przeglądu przewidzianego w art. 12 ust. 4 tego rozporządzenia.
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była
ona
hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od alginianów i gum naturalnych
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or
not
, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums
Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była
ona
hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od alginianów i gum naturalnych
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or
not
, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums
Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była
ona
hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or
not
, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean gum and tragacanth gum
Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była
ona
hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or
not
, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean gum and tragacanth gum
Ślepą próbę paszy należy poddać analizie w celu sprawdzenia, czy nie zawiera
ona
metylobenzoquatu i substancji interferujących.
A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
Ślepą próbę paszy należy poddać analizie w celu sprawdzenia, czy nie zawiera
ona
metylobenzoquatu i substancji interferujących.
A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
...zostaje przedstawiony innej instytucji lub organowi Wspólnoty w celu podjęcia decyzji, zapewnia
ona
udział społeczeństwa na tym etapie przygotowawczym.
...a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision,
it
shall provide for public participation at that preparatory stage.
W szczególności w sytuacji, gdy Komisja opracowuje wniosek dotyczący takiego planu lub programu, który zostaje przedstawiony innej instytucji lub organowi Wspólnoty w celu podjęcia decyzji, zapewnia
ona
udział społeczeństwa na tym etapie przygotowawczym.
In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision,
it
shall provide for public participation at that preparatory stage.
...prawo swobodnego wyboru instytucji zapewniającej służby ruchu lotniczego, pod warunkiem że spełnia
ona
wymogi i warunki, o których mowa w określonych w niniejszym załączniku normach i wymogach...
Contracting Parties have discretionary powers in choosing a service provider, on condition that the
latter
fulfils the requirements and conditions referred to in standards and regulatory requirements...
Umawiające się Strony mają prawo swobodnego wyboru instytucji zapewniającej służby ruchu lotniczego, pod warunkiem że spełnia
ona
wymogi i warunki, o których mowa w określonych w niniejszym załączniku normach i wymogach regulacyjnych dotyczących zarządzania ruchem lotniczym.
Contracting Parties have discretionary powers in choosing a service provider, on condition that the
latter
fulfils the requirements and conditions referred to in standards and regulatory requirements in relating to air traffic management specified in this Annex.
...prawo swobodnego wyboru instytucji zapewniającej służby ruchu lotniczego, pod warunkiem że spełnia
ona
wymogi i warunki określone w art. 6 i 7.
...shall have discretionary powers in choosing an air traffic service provider, on condition that the
latter
fulfils the requirements and conditions referred to in Articles 6 and 7.
Państwa członkowskie mają prawo swobodnego wyboru instytucji zapewniającej służby ruchu lotniczego, pod warunkiem że spełnia
ona
wymogi i warunki określone w art. 6 i 7.
Member States shall have discretionary powers in choosing an air traffic service provider, on condition that the
latter
fulfils the requirements and conditions referred to in Articles 6 and 7.
...nie otrzymała zezwolenia, o którym mowa w ust. 1, na stosowanie modeli wewnętrznych nadal oblicza
ona
wymogi w zakresie funduszy własnych zgodnie z przepisami, odpowiednio, rozdziałów 2, 3 i 4.
...for which the institution has not been granted the permission referred to in paragraph 1 to use
its
internal models, that institution shall continue to calculate own funds requirements in accordan
W przypadku kategorii ryzyka, w odniesieniu do których instytucja nie otrzymała zezwolenia, o którym mowa w ust. 1, na stosowanie modeli wewnętrznych nadal oblicza
ona
wymogi w zakresie funduszy własnych zgodnie z przepisami, odpowiednio, rozdziałów 2, 3 i 4.
For risk categories for which the institution has not been granted the permission referred to in paragraph 1 to use
its
internal models, that institution shall continue to calculate own funds requirements in accordance with those Chapters 2, 3 and 4 as relevant.
oblicza
ona
wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu wniesionego przez nią z góry wkładu do funduszu niekwalifikującego się kontrahenta centralnego na wypadek niewykonania zobowiązania zgodnie z... it
shall calculate the own funds requirement for its pre-funded contributions to the default fund of a non-qualifying CCP in accordance with the approach set out in Article 309.
oblicza
ona
wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu wniesionego przez nią z góry wkładu do funduszu niekwalifikującego się kontrahenta centralnego na wypadek niewykonania zobowiązania zgodnie z podejściem określonym w art. 309. it
shall calculate the own funds requirement for its pre-funded contributions to the default fund of a non-qualifying CCP in accordance with the approach set out in Article 309.
oblicza
ona
wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu wniesionego przez nią z góry wkładu do funduszu kwalifikującego się kontrahenta centralnego na wypadek niewykonania zobowiązania zgodnie z... it
shall calculate the own funds requirement for its pre-funded contributions to the default fund of a QCCP in accordance with the approach set out in Article 308;
oblicza
ona
wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu wniesionego przez nią z góry wkładu do funduszu kwalifikującego się kontrahenta centralnego na wypadek niewykonania zobowiązania zgodnie z podejściem określonym w art. 308 it
shall calculate the own funds requirement for its pre-funded contributions to the default fund of a QCCP in accordance with the approach set out in Article 308; 
