Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
...środowiskową organizacji lub zaktualizowaną deklarację środowiskową oraz potwierdza, że spełnia
ona
wymogi niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wyniki weryfikacji i walidacji potwierdzają,
...the organisation's environmental statement or updated environmental statement and confirm that
it
meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification and valid
Po przeprowadzeniu weryfikacji weryfikator środowiskowy waliduje deklarację środowiskową organizacji lub zaktualizowaną deklarację środowiskową oraz potwierdza, że spełnia
ona
wymogi niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wyniki weryfikacji i walidacji potwierdzają, że:
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or updated environmental statement and confirm that
it
meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification and validation confirms that:
...członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu rozwijania sieci bazowej, tak aby spełniła
ona
wymogi niniejszego rozdziału do dnia 31 grudnia 2030 r.
Without prejudice to Article 1(4) and Article 41(2) and (3), Member States shall take the appropriate measures for the core network to be developed in order to comply with the provisions of this...
Bez uszczerbku dla art. 1 ust. 4 oraz art. 41 ust. 2 i 3 państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu rozwijania sieci bazowej, tak aby spełniła
ona
wymogi niniejszego rozdziału do dnia 31 grudnia 2030 r.
Without prejudice to Article 1(4) and Article 41(2) and (3), Member States shall take the appropriate measures for the core network to be developed in order to comply with the provisions of this Chapter by 31 December 2030.
Określa
ona
wymogi wstępne konieczne dla zapewnienia warunków wolnych od wągrzycy. It
specifies the prerequisites necessary to ensure cysticercosis-free conditions.
Określa
ona
wymogi wstępne konieczne dla zapewnienia warunków wolnych od wągrzycy. It
specifies the prerequisites necessary to ensure cysticercosis-free conditions.
...97/865/WE [2] potwierdziła kompletność przedłożonej dokumentacji, uznając że zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 97/865/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
Decyzja Komisji 97/865/WE [2] potwierdziła kompletność przedłożonej dokumentacji, uznając że zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 97/865/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...2001/861/WE [3] potwierdziła kompletność przedłożonej dokumentacji, uznając że zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2001/861/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
Decyzja Komisji 2001/861/WE [3] potwierdziła kompletność przedłożonej dokumentacji, uznając że zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2001/861/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...1999/43/WE [2] potwierdziła kompletność przedłożonej dokumentacji, uznając, że zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
Decyzja Komisji 1999/43/WE [2] potwierdziła kompletność przedłożonej dokumentacji, uznając, że zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[3] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest kompletna, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji określone w załączniku II i załączniku III do dyrektywy 91/
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and...
W decyzji Komisji 2004/686/WE [3] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest kompletna, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji określone w załączniku II i załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
...1998/512/WE [5] potwierdziła kompletność przedłożonej dokumentacji, gdyż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EW
Commission Decision 98/512/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
Decyzja Komisji 1998/512/WE [5] potwierdziła kompletność przedłożonej dokumentacji, gdyż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 98/512/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[2] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2003/35/WE [2] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[2] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 2003/105/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2003/105/WE [2] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2003/105/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[2] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2000/784/WE [2] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[3] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 2001/6/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2001/6/WE [3] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2001/6/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EW
Decision 2003/35/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to...
W decyzji 2003/35/WE potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Decision 2003/35/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[3] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2004/686/WE [3] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[5] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 2003/305/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2003/305/WE [5] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2003/305/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[4] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 1999/610/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 1999/610/WE [4] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 1999/610/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[4] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 2000/210/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2000/210/WE [4] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2000/210/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[3] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy...
Commission Decision 2002/268/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2002/268/WE [3] potwierdzono, że przedłożona dokumentacja jest „kompletna”, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2002/268/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[2] potwierdzono kompletność przedłożonej dokumentacji, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EW
Commission Decision 2002/305/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 2002/305/WE [2] potwierdzono kompletność przedłożonej dokumentacji, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 2002/305/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
...[3] potwierdzono kompletność przedłożonej dokumentacji, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EW
Commission Decision 1998/398/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II...
W decyzji Komisji 1998/398/WE [3] potwierdzono kompletność przedłożonej dokumentacji, tzn. uznano, iż zasadniczo spełnia
ona
wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Commission Decision 1998/398/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that
it
could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
