Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
...zmianę można było uznać za nieznaczną w przypadku systemu jakości opisanego w tytule II nie może
ona
:
...an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title II, it
shall not
:
Aby zmianę można było uznać za nieznaczną w przypadku systemu jakości opisanego w tytule II nie może
ona
:
For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title II, it
shall not
:
...się zauważyć z zewnątrz, a którą stwierdzono po odebraniu bagażu przez osobę uprawnioną, jeżeli
ona
:
in case of loss or damage which is
not
apparent whose existence is ascertained after acceptance of the luggage by the person entitled, if he
w razie szkody niedającej się zauważyć z zewnątrz, a którą stwierdzono po odebraniu bagażu przez osobę uprawnioną, jeżeli
ona
:
in case of loss or damage which is
not
apparent whose existence is ascertained after acceptance of the luggage by the person entitled, if he
...państwo członkowskie przedkładające ostateczne działania regulacyjne informuje Komisję, czy ma
ona
:
...consideration of the comments the submitting Member State shall inform the Commission whether the
latter
shall:
Po rozważeniu uwag państwo członkowskie przedkładające ostateczne działania regulacyjne informuje Komisję, czy ma
ona
:
After consideration of the comments the submitting Member State shall inform the Commission whether the
latter
shall:
...państwo członkowskie przedkładające ostateczne działania regulacyjne informuje Komisję, czy ma
ona
:
...consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the
latter
has to:
Po rozważeniu uwag państwo członkowskie przedkładające ostateczne działania regulacyjne informuje Komisję, czy ma
ona
:
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the
latter
has to:
...odpowiedzi w terminie 60 dni od daty wspomnianego wyżej potwierdzenia odbioru lub jeżeli nie jest
ona
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
Jeżeli osoba zainteresowana nie otrzyma odpowiedzi w terminie 60 dni od daty wspomnianego wyżej potwierdzenia odbioru lub jeżeli nie jest
ona
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
Jeśli projekt opinii został odesłany do właściwej komisji, powinna
ona
:
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide
either
to:
Jeśli projekt opinii został odesłany do właściwej komisji, powinna
ona
:
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide
either
to:
...zmianę można było uznać za nieznaczną w przypadku systemu jakości opisanego w tytule III nie może
ona
:
...an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title III, it
shall not
:
Aby zmianę można było uznać za nieznaczną w przypadku systemu jakości opisanego w tytule III nie może
ona
:
For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title III, it
shall not
:
...gdy jednostka odstępuje od stosowania wymogu zawartego w MSFF, zgodnie z paragrafem 19, ujawnia
ona
:
20 When an entity departs from a requirement of an IFRS in accordance with paragraph 19,
it
shall disclose:
20 W przypadku, gdy jednostka odstępuje od stosowania wymogu zawartego w MSFF, zgodnie z paragrafem 19, ujawnia
ona
:
20 When an entity departs from a requirement of an IFRS in accordance with paragraph 19,
it
shall disclose:
...o którym mowa w art. 24, zawartość wilgoci w paszy musi być określona w przypadku, gdy przekracza
ona
:
...V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if
it
exceeds:
W przypadku gdy żaden inny poziom nie został ustanowiony w załączniku V lub w katalogu, o którym mowa w art. 24, zawartość wilgoci w paszy musi być określona w przypadku, gdy przekracza
ona
:
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if
it
exceeds:
Operator przyjmujący do przewozu broń sportową dopilnowuje, by była
ona
:
The operator accepting the carriage of sporting weapons shall ensure that
they
are:
Operator przyjmujący do przewozu broń sportową dopilnowuje, by była
ona
:
The operator accepting the carriage of sporting weapons shall ensure that
they
are:
Otrzymała
ona
: It
has received:
Otrzymała
ona
: It
has received:
...kryzysu finansowego była zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu, musi
ona
:
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with article 87(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial...
Zgodnie z komunikatem o restrukturyzacji, aby restrukturyzacja instytucji finansowej w kontekście obecnego kryzysu finansowego była zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu, musi
ona
:
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with article 87(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
...w kontekście obecnego kryzysu finansowego była zgodna z art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE, musi
ona
:
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) TFEU in the context of the current financial crisis the restructuring of a financial institution has to:
Zgodnie z komunikatem w sprawie restrukturyzacji, aby restrukturyzacja instytucji finansowej w kontekście obecnego kryzysu finansowego była zgodna z art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE, musi
ona
:
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) TFEU in the context of the current financial crisis the restructuring of a financial institution has to:
...kryzysu finansowego była zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu, musi
ona
:
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial...
Zgodnie z komunikatem w sprawie restrukturyzacji, aby restrukturyzacja instytucji finansowej w kontekście obecnego kryzysu finansowego była zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu, musi
ona
:
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
...dopilnowują, aby z ich obszaru nie była wysyłana żywa trzoda chlewna, chyba że pochodzi
ona
:
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States unless the pigs come from:
Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby z ich obszaru nie była wysyłana żywa trzoda chlewna, chyba że pochodzi
ona
:
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States unless the pigs come from:
