Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
Może
ona
zostać zastąpiona solidarną gwarancją strony trzeciej, pod warunkiem uzyskania akceptacji agencji. It
may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the Agency.
Może
ona
zostać zastąpiona solidarną gwarancją strony trzeciej, pod warunkiem uzyskania akceptacji agencji. It
may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the Agency.
...ustanowionych w przedmiotowej decyzji został przedłużony do dnia 31 października 2009 r., powinna
ona
zostać zastąpiona z dniem 1 listopada 2009 r.
Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.
Jako że okres obowiązywania kryteriów ekologicznych ustanowionych w przedmiotowej decyzji został przedłużony do dnia 31 października 2009 r., powinna
ona
zostać zastąpiona z dniem 1 listopada 2009 r.
Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.
...na ryzyko uszkodzenia maszyn, izolacji sprzętu elektrycznego lub wyposażenia statku, to może
ona
zostać zastąpiona skrupulatnym wzrokowym sprawdzeniem połączeń spawanych. Jeżeli zostanie to uzn
...because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items,
it
may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed nec
Jeżeli przeprowadzenie próby przez polewanie strumieniem nie jest praktycznie możliwe ze względu na ryzyko uszkodzenia maszyn, izolacji sprzętu elektrycznego lub wyposażenia statku, to może
ona
zostać zastąpiona skrupulatnym wzrokowym sprawdzeniem połączeń spawanych. Jeżeli zostanie to uznane za konieczne należy wesprzeć zastosowaniem takich zabiegów jak wypocenie lub poddanie próbie działania ultradźwięków lub innej równoważnej metodzie.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items,
it
may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
...kompleksowa i solidna umowa mająca zastosowanie do wszystkich tych kwestii, a do roku 2020 ma
ona
zostać wdrożona.
Under the Durban Platform for Enhanced Action, a comprehensive and robust agreement applicable to all is to be agreed by 2015 and implemented as of 2020.
W ramach platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu do 2015 r. ma zostać uzgodniona kompleksowa i solidna umowa mająca zastosowanie do wszystkich tych kwestii, a do roku 2020 ma
ona
zostać wdrożona.
Under the Durban Platform for Enhanced Action, a comprehensive and robust agreement applicable to all is to be agreed by 2015 and implemented as of 2020.
Pomoc unijną należy wypłacać beneficjentom w ustalonym terminie, tak aby mogła
ona
zostać skutecznie wykorzystana.
Union aid should be paid to beneficiaries in good time so that
they
may use it
efficiently.
Pomoc unijną należy wypłacać beneficjentom w ustalonym terminie, tak aby mogła
ona
zostać skutecznie wykorzystana.
Union aid should be paid to beneficiaries in good time so that
they
may use it
efficiently.
Gdy tylko stanie się jasne, że sprawa nie zostanie rozstrzygnięta w ramach systemu SOLVIT, powinna
ona
zostać zamknięta, a wnioskodawca bezzwłocznie poinformowany.
As soon as it becomes apparent that a case will not be resolved within SOLVIT, the case should be closed and the applicant should be informed without delay.
Gdy tylko stanie się jasne, że sprawa nie zostanie rozstrzygnięta w ramach systemu SOLVIT, powinna
ona
zostać zamknięta, a wnioskodawca bezzwłocznie poinformowany.
As soon as it becomes apparent that a case will not be resolved within SOLVIT, the case should be closed and the applicant should be informed without delay.
...kryteria dotyczące elastyczności płatności, oraz pod warunkiem że w przypadku wypłaty zysków ma
ona
zostać dokonana z tytułu wszystkich akcji wyemitowanych przez daną instytucję.
...those relating to the flexibility of payments, and provided that where a distribution is paid
it
is to be paid on all shares issued by the institution concerned.
Nie powinno to uniemożliwiać instytucjom wypłaty – z tytułu akcji, które dają zróżnicowane prawo głosu lub nie dają prawa głosu – zysków, które stanowią wielokrotność wypłat zysków dokonanych z tytułu akcji o relatywnie wyższych poziomach praw głosu, pod warunkiem że – niezależnie od poziomu praw głosu – spełnione są surowe kryteria dla instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, w tym kryteria dotyczące elastyczności płatności, oraz pod warunkiem że w przypadku wypłaty zysków ma
ona
zostać dokonana z tytułu wszystkich akcji wyemitowanych przez daną instytucję.
This should not prevent institutions from paying, on shares that have differentiated or no voting rights, distributions that are a multiple of those paid on shares which have relatively higher levels of voting rights, provided that, irrespective of the level of voting rights, the strict criteria for Common Equity Tier 1 instruments are met, including those relating to the flexibility of payments, and provided that where a distribution is paid
it
is to be paid on all shares issued by the institution concerned.
Ponieważ w tym przypadku chodzi jednak o pomoc operacyjną, musi
ona
zostać wstrzymana w określonym terminie: na podstawie powyższych rozważań właściwe byłoby w tym względzie utrzymanie programu...
...the latter must be terminated within an appropriate period: in view of the above explanations,
it
would probably be appropriate to preserve the scheme for a further two and a half years approxima
Ponieważ w tym przypadku chodzi jednak o pomoc operacyjną, musi
ona
zostać wstrzymana w określonym terminie: na podstawie powyższych rozważań właściwe byłoby w tym względzie utrzymanie programu pomocy przez kolejne dwa i pół roku (do dnia 30 września 2006 r.)
Since the present case concerns operating aid, however, the latter must be terminated within an appropriate period: in view of the above explanations,
it
would probably be appropriate to preserve the scheme for a further two and a half years approximately (until 30 September 2006) in this respect.
...wartość kosztów pracy nie może być ustalona i wykazana w księgach przedsiębiorstwa, nie może
ona
zostać również pokryta w ramach programu ramowego.
...the value of the labour costs could not be identified and registered in the books of the company,
it
could not
be charged to the Framework Programme either.
W tym kontekście Komisja Europejska przyjęła pogląd, że jeżeli wartość kosztów pracy nie może być ustalona i wykazana w księgach przedsiębiorstwa, nie może
ona
zostać również pokryta w ramach programu ramowego.
In this context the European Commission adopted the view that if the value of the labour costs could not be identified and registered in the books of the company,
it
could not
be charged to the Framework Programme either.
...że nawet jeżeli spółka odzyska dobrą kondycję bez zrealizowania wszystkich inwestycji, może
ona
zostać zobowiązana do zwrotu pewnej części pomocy państwa, jeśli planowane inwestycje nie zostan
The Commission would point out that, even if the company restores
its
viability without making all the investments, it
might be liable to pay back some state aid if the planned investments are not...
Komisja pragnie zaznaczyć, że nawet jeżeli spółka odzyska dobrą kondycję bez zrealizowania wszystkich inwestycji, może
ona
zostać zobowiązana do zwrotu pewnej części pomocy państwa, jeśli planowane inwestycje nie zostaną w pełni wdrożone [16].
The Commission would point out that, even if the company restores
its
viability without making all the investments, it
might be liable to pay back some state aid if the planned investments are not fully implemented [16].
...również, że nawet jeżeli spółka odzyska rentowność bez zrealizowania wszystkich inwestycji, może
ona
zostać zobowiązana do zwrotu pewnej części pomocy państwa, jeśli planowane inwestycje nie zostan
...underscores that if the company fails to make all the investments in the restructuring plan,
it
may be liable to pay back some state aid even if it managed to return to viability [16].
Komisja zaznacza również, że nawet jeżeli spółka odzyska rentowność bez zrealizowania wszystkich inwestycji, może
ona
zostać zobowiązana do zwrotu pewnej części pomocy państwa, jeśli planowane inwestycje nie zostaną w pełni wdrożone [16].
The Commission underscores that if the company fails to make all the investments in the restructuring plan,
it
may be liable to pay back some state aid even if it managed to return to viability [16].
...skrócona — przesyłki ekspresowe: przesyłki pocztowe: informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez przed
...summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Przywozowa deklaracja skrócona — przesyłki ekspresowe: przesyłki pocztowe: informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez przedsiębiorcę.”;
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Wywozowa deklaracja skrócona — przesyłki ekspresowe: informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez...
...summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Wywozowa deklaracja skrócona — przesyłki ekspresowe: informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez przedsiębiorcę.”;
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
...deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez...
...and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Przywozowa deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez osobę dokonującą obrotu towarowego.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez osobę dokonującą obrotu towarowego.
This element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez osobę dokonującą obrotu towarowego.
This element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
...deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez...
...and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Wywozowa deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez osobę dokonującą obrotu towarowego.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez osobę dokonującą obrotu towarowego.
This information does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Informacja ta nie jest wymagana, jeśli może
ona
zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez osobę dokonującą obrotu towarowego.
This information does not need to be provided where
it
can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
W przypadku gdy część wkładu Wspólnoty nie zostanie wykorzystana, może
ona
zostać przeznaczona na działalność badawczą, o której mowa w art. 13.
If part of the contribution from the Community is
not
used it
may be available for Research Activities referred to in Article 13.
W przypadku gdy część wkładu Wspólnoty nie zostanie wykorzystana, może
ona
zostać przeznaczona na działalność badawczą, o której mowa w art. 13.
If part of the contribution from the Community is
not
used it
may be available for Research Activities referred to in Article 13.
...przekracza 20 milionów EUR W przypadku gdy część wkładu Wspólnoty nie zostanie wykorzystana, może
ona
zostać przeznaczona na działalność wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
...costs shall not exceed EUR 20 million. If part of the contribution from the Community is not used,
it
may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Całkowity wkład Wspólnoty w koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa FCH nie przekracza 20 milionów EUR W przypadku gdy część wkładu Wspólnoty nie zostanie wykorzystana, może
ona
zostać przeznaczona na działalność wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million. If part of the contribution from the Community is not used,
it
may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
...się, że substancja badana może powodować korozję, lecz może wywoływać podrażnienia, powinna
ona
zostać zaaplikowana jednemu zwierzęciu na czas czterech godzin.
In those cases in which the test substance is not expected to produce corrosion but may be irritating, a single patch should be applied to one animal for four hours.
W przypadku gdy nie przewiduje się, że substancja badana może powodować korozję, lecz może wywoływać podrażnienia, powinna
ona
zostać zaaplikowana jednemu zwierzęciu na czas czterech godzin.
In those cases in which the test substance is not expected to produce corrosion but may be irritating, a single patch should be applied to one animal for four hours.
