Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ona
...warunki ich podpisywania (tj. warunki ustanowienia tej podstawowej zasady), aby wyjaśnić, czy może
ona
zostać przypisana państwu węgierskiemu.
...(i.e. the circumstances of the establishment of this core principle) in order to clarify whether
it
is imputable to the Hungarian State.
W związku z tym, że podstawowa zasada rządząca umowami PPA przez cały czas ich obowiązywania została ustanowiona w momencie zawierania tych umów, Komisja musi zbadać warunki ich podpisywania (tj. warunki ustanowienia tej podstawowej zasady), aby wyjaśnić, czy może
ona
zostać przypisana państwu węgierskiemu.
As this core principle governing the PPAs throughout their entire duration was established when the PPAs were entered into, the Commission needs to examine the conditions of the signing of the PPAs (i.e. the circumstances of the establishment of this core principle) in order to clarify whether
it
is imputable to the Hungarian State.
Powinna
ona
zostać skreślona w przypadku drobiu pochodzącego z innych krajów. It
should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Powinna
ona
zostać skreślona w przypadku drobiu pochodzącego z innych krajów. It
should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Powinna
ona
zostać skreślona w przypadku drobiu pochodzącego z innych krajów. It
must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Powinna
ona
zostać skreślona w przypadku drobiu pochodzącego z innych krajów. It
must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Powinna
ona
zostać zmierzona na początku i utrzymana na stałym poziomie przez całe badanie. It
shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Powinna
ona
zostać zmierzona na początku i utrzymana na stałym poziomie przez całe badanie. It
shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Może
ona
zostać przedłużona na okres nieprzekraczający pięciu lat.
The term of office may be renewed for a maximum of 5 years.
Może
ona
zostać przedłużona na okres nieprzekraczający pięciu lat.
The term of office may be renewed for a maximum of 5 years.
Dzięki inwestycjom dotyczącym hali nr 1 ma
ona
zostać przedłużona o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się na zewnątrz.
Hall 1 is to be extended by 55m. The Commission was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place outside of hall 1.
Dzięki inwestycjom dotyczącym hali nr 1 ma
ona
zostać przedłużona o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się na zewnątrz.
Hall 1 is to be extended by 55m. The Commission was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place outside of hall 1.
Może
ona
zostać przedłużona w zależności od wagi stwierdzonej nieprawidłowości. It
may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Może
ona
zostać przedłużona w zależności od wagi stwierdzonej nieprawidłowości. It
may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Może
ona
zostać przedłużona przez Zarząd jednokrotnie na okres nie dłuższy niż 5 lat. It
may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Może
ona
zostać przedłużona przez Zarząd jednokrotnie na okres nie dłuższy niż 5 lat. It
may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
...zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lub też pod warunkiem że posiada
ona
zezwolenie lub jest nadzorowana przez organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie nadzoru n
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of...
Ponadto państwa członkowskie nie są zobowiązane do stosowania ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabywanie lub posiadanie akcji są realizowane przez inną spółkę we własnym imieniu, w ramach jej działalności jako podmiotu zajmującego się obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest uczestnikiem giełdy papierów wartościowych zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lub też pod warunkiem że posiada
ona
zezwolenie lub jest nadzorowana przez organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie nadzoru nad podmiotami zajmującymi się obrotem papierami wartościowymi, do których, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, można zaliczyć instytucje kredytowe.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
posiada
ona
zezwolenie wydane w państwie trzecim; it is
authorised in a third country;
posiada
ona
zezwolenie wydane w państwie trzecim; it is
authorised in a third country;
...ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego skorygowano wartość normalną, tak aby odzwierciedlała
ona
całkowity koszt poniesiony w związku z wyżej wymienionym systemem VAT.
Therefore, an adjustment was made to the normal value, pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, to reflect the total cost incurred as a result of the abovementioned VAT scheme.
Dlatego na mocy art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego skorygowano wartość normalną, tak aby odzwierciedlała
ona
całkowity koszt poniesiony w związku z wyżej wymienionym systemem VAT.
Therefore, an adjustment was made to the normal value, pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, to reflect the total cost incurred as a result of the abovementioned VAT scheme.
Podnosi
ona
całkowity wkład kapitałowy przyznany przez państwo na rzecz SNCM do wysokości 69,29 mln EUR. It
brings the State’s total capital contribution to SNCM to EUR 69,29 million.
Podnosi
ona
całkowity wkład kapitałowy przyznany przez państwo na rzecz SNCM do wysokości 69,29 mln EUR. It
brings the State’s total capital contribution to SNCM to EUR 69,29 million.
...na istnienie potencjalnej infrastruktury krytycznej, wobec której można uznać, że spełnia
ona
kryteria wymagane do wyznaczenia jej jako EIK.
The Commission may draw the attention of the relevant Member States to the existence of potential critical infrastructures which may be deemed to satisfy the requirements for designation as an ECI.
Komisja może zwrócić uwagę odpowiednich państw członkowskich na istnienie potencjalnej infrastruktury krytycznej, wobec której można uznać, że spełnia
ona
kryteria wymagane do wyznaczenia jej jako EIK.
The Commission may draw the attention of the relevant Member States to the existence of potential critical infrastructures which may be deemed to satisfy the requirements for designation as an ECI.
Taką produkcję można uznać za wysokosprawną kogenerację, pod warunkiem że spełnia
ona
kryteria sprawności zawarte w niniejszym załączniku lit. a), a w przypadku jednostek kogeneracyjnych o mocy...
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided
it
fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger...
Taką produkcję można uznać za wysokosprawną kogenerację, pod warunkiem że spełnia
ona
kryteria sprawności zawarte w niniejszym załączniku lit. a), a w przypadku jednostek kogeneracyjnych o mocy elektrycznej przekraczającej 25 MW, pod warunkiem że ich sprawność ogólna jest wyższa niż 70 %.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided
it
fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70 %.
Określa
ona
kryteria zrównoważonego rozwoju dla biopaliw i biopłynów. It
establishes sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Określa
ona
kryteria zrównoważonego rozwoju dla biopaliw i biopłynów. It
establishes sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
...taką osobę do czasu wykazania przez nią w sposób zadowalający dla weryfikatora, że spełnia
ona
kryteria w zakresie kompetencji.
Where a member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for a specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and organise additional...
Jeśli członek personelu nie zdoła wykazać pełnego spełnienia kryteriów w zakresie kompetencji w odniesieniu do określonego przydzielonego mu zadania, weryfikator określa i organizuje dodatkowe szkolenie lub nadzorowane praktyki, a także monitoruje taką osobę do czasu wykazania przez nią w sposób zadowalający dla weryfikatora, że spełnia
ona
kryteria w zakresie kompetencji.
Where a member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for a specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and organise additional training or supervised work experience as well as monitor that individual until he or she demonstrates to the satisfaction of the verifier that he or she meets the competence criteria.
...spółka jest uznawana za zagrożone przedsiębiorstwo niezależnie od jej rodzaju, jeżeli spełnia
ona
kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
...the R & R guidelines consider a firm to be in difficulty for the purposes of the guidelines, where
it
fulfils the criteria under its
domestic law for being the subject of collective insolvency...
W rozumieniu tych wytycznych spółka jest uznawana za zagrożone przedsiębiorstwo niezależnie od jej rodzaju, jeżeli spełnia
ona
kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
Whatever the type of company concerned, the R & R guidelines consider a firm to be in difficulty for the purposes of the guidelines, where
it
fulfils the criteria under its
domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
niezależnie od rodzaju spółki, jeżeli spełnia
ona
kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
whatever the type of company concerned, where
it
fulfils the criteria under its
domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
niezależnie od rodzaju spółki, jeżeli spełnia
ona
kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
whatever the type of company concerned, where
it
fulfils the criteria under its
domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
niezależnie od rodzaju spółki, jeżeli spełnia
ona
kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
whatever the type of company concerned, where
it
fulfils the criteria under its
domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
niezależnie od rodzaju spółki, jeżeli spełnia
ona
kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
whatever the type of company concerned, where
it
fulfils the criteria under its
domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
niezależnie od rodzaju spółki, jeżeli spełnia
ona
kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
whatever the type of company concerned, where
it
fulfils the criteria under its
domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
niezależnie od rodzaju spółki, jeżeli spełnia
ona
kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
whatever the type of company concerned, where
it
fulfils the criteria under its
domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 
