Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okrągły
w tabeli w art. 1 ust. 2 lit. a) skreśla się nawiasy
okrągłe
i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz przypis „(*) kwota szacowana”;
In the table in Article 1(2)(a) the
round
brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
w tabeli w art. 1 ust. 2 lit. a) skreśla się nawiasy
okrągłe
i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz przypis „(*) kwota szacowana”;
In the table in Article 1(2)(a) the
round
brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
nawiasy
okrągłe
i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz nawiasy kwadratowe w drugiej kolumnie tego samego rzędu;
the
round
brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows;
nawiasy
okrągłe
i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz nawiasy kwadratowe w drugiej kolumnie tego samego rzędu;
the
round
brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows;
Szczelina wlotowa jest
okrągła
i ma średnicę co najmniej dwukrotnie większą niż średnica wiązki światła.
The entrance port shall be
circular
and have a diameter at least twice that of the light beam.
Szczelina wlotowa jest
okrągła
i ma średnicę co najmniej dwukrotnie większą niż średnica wiązki światła.
The entrance port shall be
circular
and have a diameter at least twice that of the light beam.
...i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju
okrągłym
i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walc
...sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube
rounds
and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or un
szyny, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju
okrągłym
i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej, uniwersalna blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych;
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube
rounds
and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
...pręty, walcówki, blachy grube i blachy uniwersalne, taśmy i blachy cienkie oraz kęsy
okrągłe
i kwadratowe do wyrobu rur bez szwu;
...structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube
rounds
and squares;
gorące wyroby gotowe z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (wyroby powlekane lub niepowlekane, z wyłączeniem odlewów stalowych, odkuwek i wyrobów metalurgii proszków), takie jak szyny, kształtowniki grodzicowe, kształtowniki konstrukcyjne, pręty, walcówki, blachy grube i blachy uniwersalne, taśmy i blachy cienkie oraz kęsy
okrągłe
i kwadratowe do wyrobu rur bez szwu;
hot-finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube
rounds
and squares;
Żwirek dla kotów składający się
okrągłych
i owalnych przezroczystych granulek z ditlenku krzemu (żelu krzemionkowego).
Cat litter composed of
round
and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Żwirek dla kotów składający się
okrągłych
i owalnych przezroczystych granulek z ditlenku krzemu (żelu krzemionkowego).
Cat litter composed of
round
and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Produkcja drewna
okrągłego
i innych drewnopochodnych produktów pierwotnych.
Production of
round
wood and other wood based primary products.
Produkcja drewna
okrągłego
i innych drewnopochodnych produktów pierwotnych.
Production of
round
wood and other wood based primary products.
Końcówki dźwigni sprzęgła i hamulca powinny być niemal
okrągłe
i mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 7 mm. Krawędzie zewnętrzne tych dźwigni powinny mieć promień zaoblenia przynajmniej 2...
The end of the clutch and brake levers shall be perceptibly spherical and have a radius of curvature of at least 7 mm. The outer edges of these levers shall have a radius of curvature of not less...
Końcówki dźwigni sprzęgła i hamulca powinny być niemal
okrągłe
i mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 7 mm. Krawędzie zewnętrzne tych dźwigni powinny mieć promień zaoblenia przynajmniej 2 mm. Sprawdzenia dokonuje się w niewłączonym położeniu dźwigni.”;
The end of the clutch and brake levers shall be perceptibly spherical and have a radius of curvature of at least 7 mm. The outer edges of these levers shall have a radius of curvature of not less than 2 mm. The verification is done with the levers in non-applied position.’
...sztucznego oraz kwiaty w celu uformowania okręgu o średnicy w przybliżeniu 30 cm, imitującego
okrągłą
girlandę kwiatową.
...plastic tubes and the flowers to form a circle with a diameter of approximately 30 cm imitating a
circular
flower garland.
Cienka nić łączy rurki z tworzywa sztucznego oraz kwiaty w celu uformowania okręgu o średnicy w przybliżeniu 30 cm, imitującego
okrągłą
girlandę kwiatową.
A thin thread links the plastic tubes and the flowers to form a circle with a diameter of approximately 30 cm imitating a
circular
flower garland.
Ryż
okrągło
ziarnisty całkowicie bielony
Wholly milled round-grain rice
Ryż
okrągło
ziarnisty całkowicie bielony
Wholly milled round-grain rice
Ryż
okrągło
ziarnisty całkowicie bielony
Wholly milled round-grain rice
Ryż
okrągło
ziarnisty całkowicie bielony
Wholly milled round-grain rice
...poprzecznym, ze stali nierdzewnej (inne niż bez szwu, wyroby o wewnętrznych i zewnętrznych
okrągłych
przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm i wyroby, w rodzaju stosowanych do rurociągó
...circular cross-section, of stainless steel (excl. seamless, products having internal and external
circular
cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, and products of a kind used for...
Rury, przewody rurowe i profile drążone, spawane, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali nierdzewnej (inne niż bez szwu, wyroby o wewnętrznych i zewnętrznych
okrągłych
przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm i wyroby, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu lub w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes, pipes and hollow profiles, welded, having a circular cross-section, of stainless steel (excl. seamless, products having internal and external
circular
cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, and products of a kind used for oil or gas pipelines or of a kind used in drilling for oil or gas)
...nierdzewna (z wyłączeniem rur bez szwu, rur i przewodów rurowych o wewnętrznych i zewnętrznych
okrągłych
przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm i rury przewodowej, w rodzaju stosowanych do
...of alloy steel other than stainless (excl. seamless, tubes and pipes having internal and external
circular
cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, and line pipe of a kind used for...
Rury, przewody rurowe i profile drążone, spawane, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali stopowej, innej niż stal nierdzewna (z wyłączeniem rur bez szwu, rur i przewodów rurowych o wewnętrznych i zewnętrznych
okrągłych
przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm i rury przewodowej, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu lub rury okładzinowej i przewodu rurowego, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes, pipes and hollow profiles, welded, having a circular cross-section, of alloy steel other than stainless (excl. seamless, tubes and pipes having internal and external
circular
cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, and line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas)
...żelazne lub ze stali niestopowej (inne niż wyroby żeliwne, o wewnętrznych i zewnętrznych
okrągłych
przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm lub rura przewodowa, w rodzaju stosowanych d
...of iron or non-alloy steel (excl. of cast iron, products having internal and external
circular
cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, or line pipe of a kind used for oil
Rury, przewody rurowe i profile drążone, spawane, o okrągłym przekroju poprzecznym, żelazne lub ze stali niestopowej (inne niż wyroby żeliwne, o wewnętrznych i zewnętrznych
okrągłych
przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm lub rura przewodowa, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, lub rura okładzinowa i przewód rurowy, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes, pipes and hollow profiles, welded, having a circular cross-section, of iron or non-alloy steel (excl. of cast iron, products having internal and external
circular
cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, or line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas)
...wyrobów żeliwnych, bez szwu lub spawanych rur i przewodów rurowych o wewnętrznych i zewnętrznych
okrągłych
przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm)
...of cast iron, seamless or welded tubes and pipes and tubes and pipes having internal and external
circular
cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm)
Rury, przewody rurowe i profile drążone, np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób, żelazne lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych, bez szwu lub spawanych rur i przewodów rurowych o wewnętrznych i zewnętrznych
okrągłych
przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm)
Tubes, pipes and hollow profiles "e.g., open seam, riveted or similarly closed", of iron or steel (excl. of cast iron, seamless or welded tubes and pipes and tubes and pipes having internal and external
circular
cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm)
bezszwowych rur o
okrągłym
przekroju, żelaznych lub ze stali niestopowej, ciągnionych na zimno lub walcowanych na zimno (objętych kodami CN 73043199);
seamless pipes of
circular
cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (falling within CN code 73043199);
bezszwowych rur o
okrągłym
przekroju, żelaznych lub ze stali niestopowej, ciągnionych na zimno lub walcowanych na zimno (objętych kodami CN 73043199);
seamless pipes of
circular
cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (falling within CN code 73043199);
Rury i przewody rurowe spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym i o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, welded, of
circular
cross-section, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Rury i przewody rurowe spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym i o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, welded, of
circular
cross-section, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Produktem objętym postępowaniem są spawane rury i przewody rurowe z żeliwa lub stali niestopowej, o
okrągłym
przekroju poprzecznym i o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 168,3 mm, z wyjątkiem...
The product concerned is welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of
circular
cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil...
Produktem objętym postępowaniem są spawane rury i przewody rurowe z żeliwa lub stali niestopowej, o
okrągłym
przekroju poprzecznym i o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 168,3 mm, z wyjątkiem rur przewodowych w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, rur okładzinowych i przewodów rurowych w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu, rur precyzyjnych i rur z dołączonymi łącznikami odpowiednimi do transportu gazów lub płynów wykorzystywanych w lotnictwie cywilnym, pochodzące z Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Chińskiej Republiki Ludowej, Rosji, Tajlandii, Turcji i Ukrainy.
The product concerned is welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of
circular
cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine.
...nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, inne niż sztaby i pręty o
okrągłym
przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, obecnie objęte kodami CN 72222021
...bars and rods, not further worked than cold-formed or cold finished, other than bars and rods of
circular
cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 7
Produkt objęty przeglądem to ten sam produkt, który zdefiniowano w dochodzeniu pierwotnym, a mianowicie sztaby i pręty ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, inne niż sztaby i pręty o
okrągłym
przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, obecnie objęte kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089 oraz pochodzące z Indii.
The product under review is the same product as the one defined in the original investigation, namely stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold finished, other than bars and rods of
circular
cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
...nieobrobionych więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, innych niż sztaby i pręty o
okrągłym
przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, obecnie objętych kodami CN 722220
...bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of
circular
cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 7
Kwoty zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1261/2010 w postaci tymczasowego cła wyrównawczego na przywóz sztab i prętów ze stali nierdzewnej, nieobrobionych więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, innych niż sztaby i pręty o
okrągłym
przekroju poprzecznym o średnicy nie mniejszej niż 80 mm, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 oraz 72222089 i pochodzących z Indii, zostają ostatecznie pobrane.
Amounts secured by way of provisional countervailing duties pursuant to Regulation (EU) No 1261/2010 on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of
circular
cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089, and originating in India, shall be definitively collected. 
