Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okrągły
Rury i przewody rurowe, spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych do rurociągów ropy naftowej...
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for...
Rury i przewody rurowe, spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych, do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling)
Rury i przewody rurowe, spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych do rurociągów ropy naftowej...
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for...
Rury i przewody rurowe, spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych, do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling)
Rury i przewody rurowe, spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych do rurociągów ropy naftowej...
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for...
Rury i przewody rurowe, spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych, do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling)
Rury i przewody rurowe, spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych do rurociągów ropy naftowej...
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for...
Rury i przewody rurowe, spawane, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem rur przewodowych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych, do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling)
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z żelaza lub stali, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość...
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of
circular
cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z żelaza lub stali, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) [4], pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”) i klasyfikowane obecnie w ramach kodów CN ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 oraz ex73045993 [5].
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of
circular
cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [4], originating in the PRC (the product concerned) and currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [5].
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z żelaza lub stali, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość...
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of
circular
cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z żelaza lub stali, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) [3], pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of
circular
cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3], originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu („SPT”), z żelaza lub stali, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość...
The product concerned is certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of iron or steel, of
circular
cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu („SPT”), z żelaza lub stali, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding).
The product concerned is certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of iron or steel, of
circular
cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis.
Jeden producent eksportujący z Indii stwierdził, że sztaby ze stali nierdzewnej o
okrągłym
przekroju poprzecznym o średnicy mniejszej niż 80 mm, lecz znajdujące się poza zakresem tolerancji od H6 do...
One exporting producer in India claimed that SSB of a
circular
cross section of a diameter of less than 80 mm but outside the tolerance range of H6 to H11 should be excluded from the investigation...
Jeden producent eksportujący z Indii stwierdził, że sztaby ze stali nierdzewnej o
okrągłym
przekroju poprzecznym o średnicy mniejszej niż 80 mm, lecz znajdujące się poza zakresem tolerancji od H6 do H11 powinny zostać wykluczone z dochodzenia, ponieważ nie wchodzą w zakres produktu.
One exporting producer in India claimed that SSB of a
circular
cross section of a diameter of less than 80 mm but outside the tolerance range of H6 to H11 should be excluded from the investigation because it does not fall within the product scope.
Spawane przewody rurowe ze stali niestopowej, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o długości 3 m lub 6 m, grubości ścianki od 2,6 do 3,6 mm i średnicy zewnętrznej od 33,7 do 114,2 mm, z rowkami na obu...
Welded pipes of non-alloy steel, of
circular
cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Spawane przewody rurowe ze stali niestopowej, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, o długości 3 m lub 6 m, grubości ścianki od 2,6 do 3,6 mm i średnicy zewnętrznej od 33,7 do 114,2 mm, z rowkami na obu końcach..
Welded pipes of non-alloy steel, of
circular
cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406.4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze stali
Other tubes and pipes, of
circular
cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406.4 mm, of steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, ze stali 7305 90 kg...
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally or spirally welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, ze stali 7305 90 kg S CPA 24.20.31: Rury przewodowe w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali 24.20.31.10 Rury przewodowe, spawane wzdłużnie lub spiralnie, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, o średnicy zewnętrznej 406,4 mm lub mniejszej, ze stali nierdzewnej
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally or spirally welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, ze stali
...of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines,
casing
used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes)
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, riveted or similarly closed, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines,
casing
used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes)
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, ze stali
...of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines,
casing
used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes)
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, riveted or similarly closed, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines,
casing
used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes)
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, ze stali
...of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines,
casing
used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes)
Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym (np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób), o średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, riveted or similarly closed, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines,
casing
used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes)
CPA 24.20.13: Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, bez szwu, ze stali
7304[.31(.20) + .51(.81)] kg S
CPA 24.20.13: Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, bez szwu, ze stali
7304[.31(.20) + .51(.81)] kg S
CPA 24.20.13: Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, bez szwu, ze stali
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing
, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling)...
CPA 24.20.13: Pozostałe rury i przewody rurowe, o
okrągłym
przekroju poprzecznym, bez szwu, ze stali
Tubes and pipes, of
circular
cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing
, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling) 7304 [41 00 + 49 (10 + 93 + 95 + 99)] kg S 
