Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okrągły
określania regularności dokonuje się w drodze zastosowania analizy sitowej przy użyciu sit z
okrągłymi
otworami;
determination of regularity by sieve analysis using sieves with
round
holes.
określania regularności dokonuje się w drodze zastosowania analizy sitowej przy użyciu sit z
okrągłymi
otworami;
determination of regularity by sieve analysis using sieves with
round
holes.
Przekrój poprzeczny: musi posiadać równomierny kolor i kilka małych
okrągłych
otworów.
Cross-section: must be uniform in colour with a few small
round
holes.
Przekrój poprzeczny: musi posiadać równomierny kolor i kilka małych
okrągłych
otworów.
Cross-section: must be uniform in colour with a few small
round
holes.
Surowe drewno za wyjątkiem
okrągłego
drewna tartacznego i tarcicy
Raw timber except
saw-logs
and sawn wood
Surowe drewno za wyjątkiem
okrągłego
drewna tartacznego i tarcicy
Raw timber except
saw-logs
and sawn wood
Klamrę umieszcza się na
okrągłej
górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
The buckle is placed on the upper
round
plate (A) within the relief.
Klamrę umieszcza się na
okrągłej
górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
The buckle is placed on the upper
round
plate (A) within the relief.
Klamrę umieszcza się na
okrągłej
górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
The buckle is placed on the upper
round
plate (A) within the relief.
Klamrę umieszcza się na
okrągłej
górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
The buckle is placed on the upper
round
plate (A) within the relief.
Klamrę umieszcza się na
okrągłej
górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
The buckle is placed on the upper
round
plate (A) within the relief.
Klamrę umieszcza się na
okrągłej
górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
The buckle is placed on the upper
round
plate (A) within the relief.
Klamrę umieszcza się na
okrągłej
górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
The buckle is placed on the upper
round
plate (A) within the relief.
Klamrę umieszcza się na
okrągłej
górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
The buckle is placed on the upper
round
plate (A) within the relief.
...negatywny wpływ nie tylko na koszty produkcji elektrod wolframowych, ale również na inne produkty
okrągłe
produkowane przez przemysł wspólnotowy.
...a negative impact not only on the costs of production for tungsten electrodes, but also for other
round
products produced by the Community industry.
Ponieważ produkcja elektrod wolframowych spadła o 60 % w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty produkcji elektrod wolframowych, ale również na inne produkty
okrągłe
produkowane przez przemysł wspólnotowy.
As the production of tungsten electrodes declined by 60 % during the period considered, this had a negative impact not only on the costs of production for tungsten electrodes, but also for other
round
products produced by the Community industry.
„Niskie mocowanie ISOFIX” oznacza jeden sztywny
okrągły
pręt poziomy o średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, umożliwiający umieszczenie i montaż urządzenia przytrzymującego...
‘ISOFIX low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid
round
horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
„Niskie mocowanie ISOFIX” oznacza jeden sztywny
okrągły
pręt poziomy o średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, umożliwiający umieszczenie i montaż urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka wyposażonego w elementy mocujące ISOFIX.
‘ISOFIX low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid
round
horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
„Niskie mocowanie ISOFIX” oznacza jeden sztywny
okrągły
pręt poziomy o średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, umożliwiający umieszczenie i montaż urządzenia przytrzymującego...
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid
round
horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments.
„Niskie mocowanie ISOFIX” oznacza jeden sztywny
okrągły
pręt poziomy o średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, umożliwiający umieszczenie i montaż urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX wyposażonego w elementy mocujące ISOFIX.
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid
round
horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments.
Kobieta ma stylizowany,
okrągły
kolczyk w uchu i kolczyk w nosie.
The woman design element has a stylised
circular
ear ring
and a nose stud.
Kobieta ma stylizowany,
okrągły
kolczyk w uchu i kolczyk w nosie.
The woman design element has a stylised
circular
ear ring
and a nose stud.
...prostopadle na jakąkolwiek część jej zewnętrznej powierzchni środkiem stempla o zakończeniu
okrągłym
i płaskim, którego średnica wynosi 220 mm ± 10 mm, i jeżeli odchylenie osłony pod tym obcią
...perpendicularly to any part of its external surface by the centre of a ram the face of which is
circular
and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the guard under load
Osłonę boczną uważa się za odpowiednią, jeżeli jest ona w stanie wytrzymać statyczną siłę poziomą wynoszącą 1 kN, przyłożoną prostopadle na jakąkolwiek część jej zewnętrznej powierzchni środkiem stempla o zakończeniu
okrągłym
i płaskim, którego średnica wynosi 220 mm ± 10 mm, i jeżeli odchylenie osłony pod tym obciążeniem jest nie większe niż:
The sideguard shall be considered suitable if it is capable of withstanding a horizontal static force of 1 kN applied perpendicularly to any part of its external surface by the centre of a ram the face of which is
circular
and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the guard under load is then not more than:
...prostopadle na jakąkolwiek część ich zewnętrznej powierzchni środkiem stempla o zakończeniu
okrągłym
i płaskim, którego średnica wynosi 220 mm ± 10 mm, i jeżeli odchylenie urządzenia pod tym o
...perpendicularly to any part of their external surface by the centre of a ram the face of which is
circular
and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the device under...
BUZ uważa się za odpowiednie, jeżeli są one w stanie wytrzymać statyczną siłę poziomą wynoszącą 1 kN, przyłożoną prostopadle na jakąkolwiek część ich zewnętrznej powierzchni środkiem stempla o zakończeniu
okrągłym
i płaskim, którego średnica wynosi 220 mm ± 10 mm, i jeżeli odchylenie urządzenia pod tym obciążeniem mierzone w środku stempla jest nie większe niż:
LPD shall be considered suitable if they are capable of withstanding a horizontal static force of 1 kN applied perpendicularly to any part of their external surface by the centre of a ram the face of which is
circular
and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the device under load measured at the centre of the ram is then not more than:
...prostopadle na jakąkolwiek część ich zewnętrznej powierzchni środkiem stempla o zakończeniu
okrągłym
i płaskim, którego średnica wynosi 220 mm ± 10 mm, i jeżeli odchylenie urządzenia pod tym o
...perpendicularly to any part of their external surface by the centre of a ram the face of which is
circular
and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the device under...
BUZ uważa się za odpowiednie, jeżeli są one w stanie wytrzymać statyczną siłę poziomą wynoszącą 1 kN, przyłożoną prostopadle na jakąkolwiek część ich zewnętrznej powierzchni środkiem stempla o zakończeniu
okrągłym
i płaskim, którego średnica wynosi 220 mm ± 10 mm, i jeżeli odchylenie urządzenia pod tym obciążeniem mierzone w środku stempla jest nie większe niż:
LPD shall be considered suitable if they are capable of withstanding a horizontal static force of 1 kN applied perpendicularly to any part of their external surface by the centre of a ram the face of which is
circular
and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the device under load measured at the centre of the ram is then not more than:
...będą 160 mm kęsy kwadratowe, a wytwarzane będą pręty zbrojeniowe ze stali węglowej, pręty
okrągłe
i płaskie, kształtowniki lekkie oraz kształtowniki kwadratowe i przekroje poprzeczne.
...160 mm CC billets as feedstock and its production range will be carbon steel reinforcing bars,
round
and flat bars, light sections and square and cross sections.
W walcowni jako surowiec wykorzystywane będą 160 mm kęsy kwadratowe, a wytwarzane będą pręty zbrojeniowe ze stali węglowej, pręty
okrągłe
i płaskie, kształtowniki lekkie oraz kształtowniki kwadratowe i przekroje poprzeczne.
Apparently the mill will use square 160 mm CC billets as feedstock and its production range will be carbon steel reinforcing bars,
round
and flat bars, light sections and square and cross sections.
Występują na nim wrzosowiska górskie i subalpejskie, kształtujące krajobraz gołych płaskowyżów o
okrągłych
i łagodnych szczytach, otoczonych zboczami porośniętymi drzewami, w szczególności drzewami...
The landscape is made up of mountain and subalpine moors featuring bare plateaux with
round
and gentle hilltops, surrounded by mainly coniferous forest slopes.
Występują na nim wrzosowiska górskie i subalpejskie, kształtujące krajobraz gołych płaskowyżów o
okrągłych
i łagodnych szczytach, otoczonych zboczami porośniętymi drzewami, w szczególności drzewami iglastymi.
The landscape is made up of mountain and subalpine moors featuring bare plateaux with
round
and gentle hilltops, surrounded by mainly coniferous forest slopes.
35 mm dla pomidorów »
okrągłych
« i »żebrowanych«,
35 mm for “
round
” and “ribbed” tomatoes,
35 mm dla pomidorów »
okrągłych
« i »żebrowanych«,
35 mm for “
round
” and “ribbed” tomatoes,
...montowanego na końcu ciągu zacisk 0,6 m rury wydechowej jest zaciskiem o przekroju poprzecznym
okrągłym
i nie należy na nim montować kolanek ani zagiętych przewodów.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe must be of
circular
cross section and be free from elbows and bends.
W przypadku dymomierza montowanego na końcu ciągu zacisk 0,6 m rury wydechowej jest zaciskiem o przekroju poprzecznym
okrągłym
i nie należy na nim montować kolanek ani zagiętych przewodów.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe must be of
circular
cross section and be free from elbows and bends.
...dymomierza montowanego na końcu ciągu zacisk 0,6 m rury wydechowej jest zaciskiem o przekroju
okrągłym
i nie należy na nim montować kolanek, ani zagiętych przewodów.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe shall be of
circular
cross section and be free from elbows and bends.
W przypadku dymomierza montowanego na końcu ciągu zacisk 0,6 m rury wydechowej jest zaciskiem o przekroju
okrągłym
i nie należy na nim montować kolanek, ani zagiętych przewodów.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe shall be of
circular
cross section and be free from elbows and bends.
nawiasy
okrągłe
i „gwiazdkę” oraz nawiasy kwadratowe w rzędzie „Razem UE-27 (*)”, „[1004]”;
the
round
brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’.
nawiasy
okrągłe
i „gwiazdkę” oraz nawiasy kwadratowe w rzędzie „Razem UE-27 (*)”, „[1004]”;
the
round
brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’. 
