Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresami
Należy wskazać, czy dane okresy są
okresami
choroby, bezrobocia itd.
Indicate whether the period in question are
periods
of illness, unemployment, etc.
Należy wskazać, czy dane okresy są
okresami
choroby, bezrobocia itd.
Indicate whether the period in question are
periods
of illness, unemployment, etc.
Różnica pomiędzy
okresami
jest mniejsza niż okres, za który wypłacana jest rata.
The difference between the
periods
shall be less than the actual period concerned.
Różnica pomiędzy
okresami
jest mniejsza niż okres, za który wypłacana jest rata.
The difference between the
periods
shall be less than the actual period concerned.
Różnica pomiędzy
okresami
jest mniejsza niż okres, za który wypłacana jest rata.
The difference between the
periods
shall be less than the actual period concerned.
Różnica pomiędzy
okresami
jest mniejsza niż okres, za który wypłacana jest rata.
The difference between the
periods
shall be less than the actual period concerned.
...mogą być wykonywane w czasie nielimitowanej liczby godzin pracy w ciągu roku, między ustalonymi
okresami
obsługowymi i w podanych warunkach otoczenia, przy obsłudze prowadzonej według instrukcji w
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited...
Wartości obciążenia są wyrażone jako procentowe wartości momentu obrotowego odpowiadające podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas sekwencji zmiennych mocy, które mogą być wykonywane w czasie nielimitowanej liczby godzin pracy w ciągu roku, między ustalonymi
okresami
obsługowymi i w podanych warunkach otoczenia, przy obsłudze prowadzonej według instrukcji wytwórcy.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
...Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczony
...in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Belgium, France, the Netherlands,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
...Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub...
...— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Belgium, France, the Netherlands,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
...Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub...
...— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Belgium, France, the Netherlands,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
...(ZUS) – oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
...Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
...oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
...Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
...oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
...Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
...– oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
...Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus o
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
...(ZUS) – oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
...Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus o
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
...– oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
...Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus o
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
...(ZUS) – oddział w Nowym Sączu – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
...Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Nowym Sączu – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
...w Nowym Sączu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w: Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
...— ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, S
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Nowym Sączu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w: Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, Słowacji lub w Słowenii;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
...(ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Niemczech;
...— Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Germany;
...– oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Niemczech;
...in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Germany;
...– oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Niemczech;
...in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Opolu – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
ostatnio spełnionymi w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Germany;
Odkurzacz pracuje z w połowie napełnionym zbiornikiem na kurz w sposób przerywany – z
okresami
pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy. Zbiornik na kurz i...
The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle intermittently with
periods
of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at...
Odkurzacz pracuje z w połowie napełnionym zbiornikiem na kurz w sposób przerywany – z
okresami
pracy trwającymi 14 minut i 30 sekund, po których następują 30-sekundowe przerwy. Zbiornik na kurz i filtry należy wymieniać w odpowiednich odstępach czasu.
The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle intermittently with
periods
of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off. Dust receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals. 
