Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresami
Między dwoma
okresami
składania ofert na tej samej platformie aukcyjnej dana platforma aukcyjna może zmienić metodykę po konsultacji z monitorującym aukcje, uzyskaniu jego opinii i po poinformowaniu...
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology after having consulted the auction monitor, obtained its opinion thereon, and...
Między dwoma
okresami
składania ofert na tej samej platformie aukcyjnej dana platforma aukcyjna może zmienić metodykę po konsultacji z monitorującym aukcje, uzyskaniu jego opinii i po poinformowaniu właściwych organów krajowych, o których mowa w art. 56.
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology after having consulted the auction monitor, obtained its opinion thereon, and notified the competent national authorities referred to in Article 56.
Dana platforma aukcyjna może zmienić metodykę między dwoma
okresami
składania ofert na tej samej platformie aukcyjnej.
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology.
Dana platforma aukcyjna może zmienić metodykę między dwoma
okresami
składania ofert na tej samej platformie aukcyjnej.
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology.
...ofert dwóch lub większej liczby platform aukcyjnych nie mogą się nakładać i między dwoma kolejnymi
okresami
składania ofert występuje przynajmniej dwugodzinna przerwa.
The bidding windows of any two or more auction platforms may not overlap and there shall be at least a two-hour delay between two consecutive bidding windows.
Okresy składania ofert dwóch lub większej liczby platform aukcyjnych nie mogą się nakładać i między dwoma kolejnymi
okresami
składania ofert występuje przynajmniej dwugodzinna przerwa.
The bidding windows of any two or more auction platforms may not overlap and there shall be at least a two-hour delay between two consecutive bidding windows.
Czas trwania kadencji menedżera sieci współgra z
okresami
odniesienia dla systemu skuteczności działania określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 691/2010.
The length of the term of the Network Manager shall coincide with the reference
periods
for the performance scheme provided for in Article 7(1) of Regulation (EU) No 691/2010.
Czas trwania kadencji menedżera sieci współgra z
okresami
odniesienia dla systemu skuteczności działania określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 691/2010.
The length of the term of the Network Manager shall coincide with the reference
periods
for the performance scheme provided for in Article 7(1) of Regulation (EU) No 691/2010.
Okres odniesienia pokrywa się z
okresami
odniesienia stosowanymi dla cech objętych badaniem w badaniu struktury gospodarstw rolnych w roku 2010.
The reference period shall coincide with the reference
periods
used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Okres odniesienia pokrywa się z
okresami
odniesienia stosowanymi dla cech objętych badaniem w badaniu struktury gospodarstw rolnych w roku 2010.
The reference period shall coincide with the reference
periods
used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Okresy nasilonego zapotrzebowania są powszechnie nazywane
okresami
„szczytowego obciążenia” w przeciwieństwie do okresów „podstawowego obciążenia”.
Periods of high demand are commonly called ‘peak load’
periods
, as opposed to ‘base load’ periods.
Okresy nasilonego zapotrzebowania są powszechnie nazywane
okresami
„szczytowego obciążenia” w przeciwieństwie do okresów „podstawowego obciążenia”.
Periods of high demand are commonly called ‘peak load’
periods
, as opposed to ‘base load’ periods.
Normalne warunki to warunki panujące poza
okresami
szczytowego obciążenia.
The normal situation represents
periods
out of peak load.
Normalne warunki to warunki panujące poza
okresami
szczytowego obciążenia.
The normal situation represents
periods
out of peak load.
Normalne warunki to warunki panujące poza
okresami
szczytowego obciążenia.
Normal situation represents
periods
out of peak load.
Normalne warunki to warunki panujące poza
okresami
szczytowego obciążenia.
Normal situation represents
periods
out of peak load.
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
spełnionymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;”;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;’
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
spełnionymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;”;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;’
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
spełnionymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
spełnionymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
spełnionymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
spełnionymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, Grecji, na Cyprze i Malcie;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
spełnionymi w ostatnim czasie w Niemczech;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Germany;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z
okresami
spełnionymi w ostatnim czasie w Niemczech;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in Germany;
...Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Z
...in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Belgium, France, the Netherlands,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
...Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Z
...— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Belgium, France, the Netherlands,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, Litwie, Łotwie lub Estonii,
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, Litwie, Łotwie lub Estonii,
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
...(ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub...
...Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub Estonii,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
...w Szczecinie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub Estonii,
...Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub Estonii,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Włoszech lub Portugalii,
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Włoszech lub Portugalii,
Polish and foreign periods of insurance, including
periods
completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
...– Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, na Cyprze lub Malcie,
...Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z
okresami
zakończonymi w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, na Cyprze lub Malcie,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign
periods
of insurance, including periods
completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta; 
