Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
...o pozwolenia w systemie B dla cytryn wywiezionych po dniu 9 czerwca 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for lemons after 9 June 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla cytryn wywiezionych po dniu 9 czerwca 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 9 June 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
...o pozwolenia w systemie B dla cytryn wywiezionych po dniu 31 lipca 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for lemons after 31 July 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla cytryn wywiezionych po dniu 31 lipca 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 31 July 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
...pozwolenia w systemie B dla cytryn wywiezionych po dniu 7 kwietnia 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for lemons after 7 April 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla cytryn wywiezionych po dniu 7 kwietnia 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 7 April 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
...pozwolenia w systemie B dla jabłek wywiezionych po dniu 6 stycznia 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for apples after 6 January 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla jabłek wywiezionych po dniu 6 stycznia 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 6 January 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
...pozwolenia w systemie B dla jabłek wywiezionych po dniu 9 stycznia 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla jabłek wywiezionych po dniu 9 stycznia 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...o pozwolenia w systemie B dla jabłka wywiezionych po dniu 30 marca 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for apples after 30 March 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla jabłka wywiezionych po dniu 30 marca 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 30 March 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...systemie B dla winagron stołowych wywiezionych po dniu 17 sierpnia 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla winagron stołowych wywiezionych po dniu 17 sierpnia 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...w systemie B dla winagron stołowych wywiezionych po dniu 2 września 2005 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla winagron stołowych wywiezionych po dniu 2 września 2005 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export
period
,
...dla pomidorów i winogron stołowych wywiezionych po dniu 3 stycznia 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomidorów i winogron stołowych wywiezionych po dniu 3 stycznia 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...o pozwolenia w systemie B dla pomidorów wywiezionych po dniu 8 maja 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for tomatoes after 8 May 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomidorów wywiezionych po dniu 8 maja 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 8 May 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
...pozwolenia w systemie B dla pomidorów wywiezionych po dniu 30 maja 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomidorów wywiezionych po dniu 30 maja 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...pozwolenia w systemie B dla pomidorów wywiezionych po dniu 2 marca 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for tomatoes after 2 March 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomidorów wywiezionych po dniu 2 marca 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 2 March 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
...w systemie B dla pomidorów wywiezionych po dniu 5 października 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomidorów wywiezionych po dniu 5 października 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...w systemie B dla brzoskwiń wywiezionych po dniu 7 sierpnia 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for peaches after 7 August 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla brzoskwiń wywiezionych po dniu 7 sierpnia 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 7 August 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...w systemie B dla brzoskwinie wywiezionych po dniu 1 sierpnia 2005 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for peaches after 1 August 2005 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla brzoskwinie wywiezionych po dniu 1 sierpnia 2005 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 1 August 2005 should be rejected until the end of the current export
period
,
...w systemie B dla pomarańczy wywiezionych po dniu 13 lutego 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...licences for oranges after 13 February 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomarańczy wywiezionych po dniu 13 lutego 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 13 February 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...w systemie B dla pomarańczy wywiezionych po dniu 26 lipca 2005 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for oranges after 26 July 2005 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomarańczy wywiezionych po dniu 26 lipca 2005 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 26 July 2005 should be rejected until the end of the current export
period
,
...w systemie B dla pomarańczy wywiezionych po dniu 15 marca 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for oranges after 15 March 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla pomarańczy wywiezionych po dniu 15 marca 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 15 March 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
...w systemie B dla brzoskwi wywiezionych po dniu 17 sierpnia 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...B licences for peaches after 17 August 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla brzoskwi wywiezionych po dniu 17 sierpnia 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 17 August 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
...przez Komisję przy tworzeniu dokumentów budżetowych przekazywanych Radzie, z uwzględnieniem
okresu
upływającego między sporządzeniem dokumentów a ich przekazaniem przez Komisję, odzwierciedlał
...up the budget documents which it submits to the Council should, while making allowances for the
time
lag between drafting and submission, reflect the most recent information available.
Ważne jest, aby kurs wymiany walut stosowany przez Komisję przy tworzeniu dokumentów budżetowych przekazywanych Radzie, z uwzględnieniem
okresu
upływającego między sporządzeniem dokumentów a ich przekazaniem przez Komisję, odzwierciedlał najnowsze dostępne dane.
The exchange rate used by the Commission in drawing up the budget documents which it submits to the Council should, while making allowances for the
time
lag between drafting and submission, reflect the most recent information available. 
