Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do winagron stołowych mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for table grapes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do winagron stołowych mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for table grapes will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do winagron stołowych, mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for table grapes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do winagron stołowych, mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for table grapes will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów i winogron stołowych mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomidorów i winogron stołowych mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do brzoskwiń mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for peaches will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do brzoskwiń mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for peaches will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do brzoskwinie, mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for peaches will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do brzoskwinie, mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for peaches will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomarańczy mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for oranges will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomarańczy mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for oranges will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomarańczy, mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for oranges will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomarańczy, mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for oranges will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomarańczy mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for oranges will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do pomarańczy mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for oranges will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do brzoskwi mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for peaches will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do brzoskwi mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for peaches will shortly be exceeded.
W tym samym
okresie
wywóz CPO objęty był stawką podatku wywozowego na poziomie wahającym się między 15 % a 20 %, natomiast podatek wywozowy na rafinowany, bielony i dezodoryzowany olej palmowy... During
the same period
CPO exports had an export tax rate ranging between 15-20 % while the export tax for RBDPO ranged from 5-18,5 %.
W tym samym
okresie
wywóz CPO objęty był stawką podatku wywozowego na poziomie wahającym się między 15 % a 20 %, natomiast podatek wywozowy na rafinowany, bielony i dezodoryzowany olej palmowy (RBDPO) wynosił od 5 % do 18,5 %. During
the same period
CPO exports had an export tax rate ranging between 15-20 % while the export tax for RBDPO ranged from 5-18,5 %.
Ponadto dane statystyczne dotyczące wywozu z Chin na poziomie kodu CN wskazują, że w tym samym
okresie
wywóz kumaryny z ChRL do Indii znacznie wzrósł z 88 ton w 2000 r. do 687 ton w okresie...
Furthermore, Chinese export statistics at CN code level show that
during
the same period
exports of coumarin from the PRC to India substantially increased from 88 tonnes in 2000 to 687 tonnes in the...
Ponadto dane statystyczne dotyczące wywozu z Chin na poziomie kodu CN wskazują, że w tym samym
okresie
wywóz kumaryny z ChRL do Indii znacznie wzrósł z 88 ton w 2000 r. do 687 ton w okresie dochodzenia.
Furthermore, Chinese export statistics at CN code level show that
during
the same period
exports of coumarin from the PRC to India substantially increased from 88 tonnes in 2000 to 687 tonnes in the IP.
Ponadto dane statystyczne dotyczące wywozu z Chin na poziomie kodów CN wskazują, że w tym samym
okresie
wywóz kumaryny z ChRL do Tajlandii znacznie wzrósł z 1 tony w 2000 r. do 270 ton w okresie...
In addition, Chinese export statistics at CN code level show that
during
the same period
exports of coumarin from the PRC in Thailand substantially increased from 1 tonne in 2000 to 270 tonnes in the...
Ponadto dane statystyczne dotyczące wywozu z Chin na poziomie kodów CN wskazują, że w tym samym
okresie
wywóz kumaryny z ChRL do Tajlandii znacznie wzrósł z 1 tony w 2000 r. do 270 ton w okresie dochodzenia.
In addition, Chinese export statistics at CN code level show that
during
the same period
exports of coumarin from the PRC in Thailand substantially increased from 1 tonne in 2000 to 270 tonnes in the IP.
...Xiamen sprzedaż do Unii znacznie wzrosła po wprowadzeniu środków we wrześniu 2006 r. W niektórych
okresach
wywóz wzrósł dwukrotnie w porównaniu z okresem objętym próbą w dochodzeniu pierwotnym, a...
...to the Union increased significantly after the imposition of measures in September 2006. For some
periods
, the exports doubled, compared to the sampling period used in the original investigation...
Według informacji otrzymanych od Xiamen sprzedaż do Unii znacznie wzrosła po wprowadzeniu środków we wrześniu 2006 r. W niektórych
okresach
wywóz wzrósł dwukrotnie w porównaniu z okresem objętym próbą w dochodzeniu pierwotnym, a zgłoszone ceny były poniżej średniej docelowej ceny UE ustalonej podczas dochodzenia pierwotnego.
According to the information received from Xiamen, sales to the Union increased significantly after the imposition of measures in September 2006. For some
periods
, the exports doubled, compared to the sampling period used in the original investigation and prices reported were below the average EU target price established during the original investigation.
...w okresie od 2000 r. do 2003 r. Oficjalne indyjskie dane dotyczące wywozu wskazują, że w tym samym
okresie
wywóz bezpośredni do Brazylii wzrósł od około 460 ton w 1998 r. do ponad 1500 ton w 2000...
However, the data referred to is inconsistent with the export data provided by the cooperating Indian exporters, at least as far as exports to Israel are concerned; these data show increasing volumes...
Dane te wskazują na wyraźny wzrost wywozu z Indii do Izraela w okresie od 2000 r. do 2003 r. Oficjalne indyjskie dane dotyczące wywozu wskazują, że w tym samym
okresie
wywóz bezpośredni do Brazylii wzrósł od około 460 ton w 1998 r. do ponad 1500 ton w 2000 r., a następnie utrzymywał się względnie stabilnie na tym poziomie.
However, the data referred to is inconsistent with the export data provided by the cooperating Indian exporters, at least as far as exports to Israel are concerned; these data show increasing volumes of trade from India to Israel from 2000 through to 2003. As far as Brazil is concerned, Indian export data for direct exports to Brazil shows an increase from around 460 tonnes in 1998 to over 1500 tonnes in 2000 and then relative stability at this level.
...w systemie B dla cytryn i jabłek wywiezionych po dniu 21 lutego 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla cytryn i jabłek wywiezionych po dniu 21 lutego 2006 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export
period
,
...pozwolenia w systemie B dla cytryny wywiezionych po dniu 23 lutego 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
...licences for lemons after 23 February 2007 should be rejected until the end of the current export
period
,
W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla cytryny wywiezionych po dniu 23 lutego 2007 r., aż do końca bieżącego
okresu
wywozu,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 23 February 2007 should be rejected until the end of the current export
period
, 
