Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
Data rozpoczęcia oraz zakończenia
okresu
monitorowania
First and final dates of the monitoring
period
Data rozpoczęcia oraz zakończenia
okresu
monitorowania
First and final dates of the monitoring
period
data wyjściowa
okresu
monitorowania,
first date of monitoring
period
,
data wyjściowa
okresu
monitorowania,
first date of monitoring
period
,
Minimalny
okres
rozszerzonego stosowania zasad wobec osób niezrzeszonych w organizacjach producentów wynosi 90 dni.
The minimum
period
of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
Minimalny
okres
rozszerzonego stosowania zasad wobec osób niezrzeszonych w organizacjach producentów wynosi 90 dni.
The minimum
period
of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
w przypadku, gdy przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w
okresie
rozszerzenia zobowiązania zgodnie z art. 27 ust. 12 akapit drugi i przekazanie nie dotyczy więcej niż 50 %...
where the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs
during
a period
of extension of the commitment in accordance with the second subparagraph of Article 27(12) and the transfer does...
w przypadku, gdy przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w
okresie
rozszerzenia zobowiązania zgodnie z art. 27 ust. 12 akapit drugi i przekazanie nie dotyczy więcej niż 50 % powierzchni objętej zobowiązaniem przed rozszerzeniem.
where the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs
during
a period
of extension of the commitment in accordance with the second subparagraph of Article 27(12) and the transfer does not concern more than 50 % of the area covered by the commitment before the extension.
jeżeli przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w
okresie
rozszerzenia zobowiązania zgodnie z art. 21 ust. 3 i jeżeli przekazanie nie przekracza 50 % powierzchni objętej zobowiązaniem...
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs
during
a period
of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area...
jeżeli przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w
okresie
rozszerzenia zobowiązania zgodnie z art. 21 ust. 3 i jeżeli przekazanie nie przekracza 50 % powierzchni objętej zobowiązaniem przed rozszerzeniem.”.
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs
during
a period
of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
...objętych zobowiązaniem, aby uwzględnić przekazanie części gospodarstwa beneficjenta innej osobie w
okresie
rozszerzenia zobowiązania, pod warunkiem że dostosowania te nie powodują zmniejszenia o...
...to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person
during
the extension period
, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the are
Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę na dostosowania powierzchni gospodarstw objętych zobowiązaniem, aby uwzględnić przekazanie części gospodarstwa beneficjenta innej osobie w
okresie
rozszerzenia zobowiązania, pod warunkiem że dostosowania te nie powodują zmniejszenia o więcej niż 50 % obszaru objętego zobowiązaniem.”;
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person
during
the extension period
, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
...zjawisko ekonomiczne ma miejsce, ale nie jest monitorowane z punktu widzenia statystyki), w każdym
okresie
zgłaszany jest brak wartości (»-«) ze statusem obserwacji »L«.
...monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each
period
.
Jeśli z powodu lokalnych warunków dane do szeregu czasowego nie zostały zebrane w określonych dniach, albo przez cały okres danego szeregu czasowego (dane zjawisko ekonomiczne ma miejsce, ale nie jest monitorowane z punktu widzenia statystyki), w każdym
okresie
zgłaszany jest brak wartości (»-«) ze statusem obserwacji »L«.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each
period
.
...weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia,
okres
wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiedni
...and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the
period
of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia,
okres
wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w zawodach jeździeckich na igrzyskach olimpijskich, łącznie z zawodami próbnymi przygotowującymi i paraolimpiadą.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the
period
of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
...oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia, maksymalny
okres
wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiedni
...and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the
period
of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia, maksymalny
okres
wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w wyścigach konnych, zawodach lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze, które odbywają się w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the
period
of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
...weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia,
okres
wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 60 dni.
...and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the
period
of temporary export should be extended to less than 60 days.
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia,
okres
wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 60 dni.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the
period
of temporary export should be extended to less than 60 days.
W badanym
okresie
wywóz do WE stał się zatem dla chińskich eksporterów atrakcyjniejszy niż do Japonii i mieli oni bodziec do wywozu do WE większych ilości produktu.
Therefore,
during
the period
considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger...
W badanym
okresie
wywóz do WE stał się zatem dla chińskich eksporterów atrakcyjniejszy niż do Japonii i mieli oni bodziec do wywozu do WE większych ilości produktu.
Therefore,
during
the period
considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
W tych samych
okresach
wywóz do Wspólnoty odbywał się po cenach przekraczających krajowe ceny sprzedaży.
In the same
periods
, exports to the Community were made at prices exceeding domestic sale prices.
W tych samych
okresach
wywóz do Wspólnoty odbywał się po cenach przekraczających krajowe ceny sprzedaży.
In the same
periods
, exports to the Community were made at prices exceeding domestic sale prices.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryny mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryny mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryn mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryn mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryn mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryn mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryn mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryn mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryn i jabłek mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons and apples will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do cytryn i jabłek mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for lemons and apples will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do jabłek mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for apples will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do jabłek mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for apples will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do jabłek mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for apples will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do jabłek mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for apples will shortly be exceeded.
...uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do jabłka mogą zostać niedługo przekroczone.
...Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for apples will shortly be exceeded.
Biorąc pod uwagę informacje, którymi dzisiaj dysponuje Komisja, ilości indykatywne przewidziane na bieżący
okres
wywozu w odniesieniu do jabłka mogą zostać niedługo przekroczone.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export
period
for apples will shortly be exceeded. 
