Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
...używania wcześniej wyprodukowanych plakatów oraz innych narzędzi informacji przez odpowiedni
okres
.
At the same
time
, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during
a reasonable period
of time
.
Państwa członkowskie powinny mieć również możliwość używania wcześniej wyprodukowanych plakatów oraz innych narzędzi informacji przez odpowiedni
okres
.
At the same
time
, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during
a reasonable period
of time
.
...od tego dnia oraz w odniesieniu do wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz złożonych na ten
okres
.
...2011, this Regulation should apply as from that date and to licence applications lodged for that
period
.
Z uwagi na fakt, że od dnia 1 lipca 2011 r. rozpoczyna się następny rok, na który otwarte zostaną kontyngenty taryfowe, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego dnia oraz w odniesieniu do wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz złożonych na ten
okres
.
Since the next tariff quota year begins on 1 July 2011, this Regulation should apply as from that date and to licence applications lodged for that
period
.
Należy zatem przedłużyć wymieniony
okres
.
That
period
should therefore be extended.
Należy zatem przedłużyć wymieniony
okres
.
That
period
should therefore be extended.
Należy zatem przedłużyć wymieniony
okres
.
That
period
should therefore be extended.
Należy zatem przedłużyć wymieniony
okres
.
That
period
should therefore be extended.
...uwzględniać ostateczne dostosowanie wysokości dyscypliny finansowej, mające zastosowanie dla tego
okresu
.
...2013 will take into account the final adjustment rate of financial discipline applicable at that
time
.
Ostateczne płatności po dniu 1 grudnia 2013 r. będą uwzględniać ostateczne dostosowanie wysokości dyscypliny finansowej, mające zastosowanie dla tego
okresu
.
The definitive payment after 1 December 2013 will take into account the final adjustment rate of financial discipline applicable at that
time
.
Należy więc przedłużyć wymieniony
okres
.
It is necessary therefore to prolong it.
Należy więc przedłużyć wymieniony
okres
.
It is necessary therefore to prolong it.
Należy zatem przedłużyć wymieniony
okres
.
The
period
should therefore be extended.
Należy zatem przedłużyć wymieniony
okres
.
The
period
should therefore be extended.
...jest zbyt krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem. Należy zatem przedłużyć wymieniony
okres
.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day...
Biorąc pod uwagę dni świąteczne w 2006 r. i nieregularną publikację Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres czasu między złożeniem wniosków a dniem wydawania pozwoleń jest zbyt krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem. Należy zatem przedłużyć wymieniony
okres
.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
...przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
...invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned.
Aby umożliwić jak najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając strukturę wywozów ze Wspólnoty, należy postępować drogą przetargu i ustalić indykatywną wysokość refundacji oraz ilości przewidziane dla rozpatrywanego
okresu
.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the
period
concerned. 
