Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okres
...okresie i jednocześnie do spadku rentowności; cena jednostkowa zmniejszyła się o 13 % w tym samym
okresie
.
...and consequently to the drop in profitability, given that unit sales prices decreased by 13 %
during
the same period
.
Zgodnie z opublikowanymi badaniami statystycznymi na stronie internetowej przedsiębiorstwa Methanex, największego producenta i sprzedawcy metanolu na świecie, europejska cena umowna wzrosła ze 125 EUR/tonę w styczniu 2002 r. do 235 EUR/tonę w grudniu 2005 r. Taka sytuacja przyczyniła się do 10 % wzrostu kosztów produkcji jednostkowej w badanym okresie i jednocześnie do spadku rentowności; cena jednostkowa zmniejszyła się o 13 % w tym samym
okresie
.
According to statistics published on the web-site of Methanex, the world’s largest producer and marketer of methanol, the European contract price increased from 125 EUR/tonne in January 2002 to 235 EUR/tonne in December 2005. This has contributed to the increase of 10 % in the unit cost of production during the period considered and consequently to the drop in profitability, given that unit sales prices decreased by 13 %
during
the same period
.
...w okresie realizacji zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych lub powiązaną z tym
okresem
;
...during the period of implementation of a public service obligation or in connection with that
period
;
„rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych” oznacza każdą korzyść, zwłaszcza finansową, przyznaną bezpośrednio lub pośrednio przez właściwy organ z funduszy publicznych w okresie realizacji zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych lub powiązaną z tym
okresem
;
‘public service compensation’ means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of a public service obligation or in connection with that
period
;
...w okresie objętym najważniejszym historycznymi informacjami finansowymi lub po zakończeniu tego
okresu
.
...change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the
period
covered by the historical key financial information.
Należy dołączyć opis znaczących zmian sytuacji finansowej i wyniku operacyjnego emitenta w okresie objętym najważniejszym historycznymi informacjami finansowymi lub po zakończeniu tego
okresu
.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the
period
covered by the historical key financial information.
Należy zatem przedłużyć ważność środków przejściowych ustanowionych w decyzji 2005/62/WE o dalszy
okres
.
...to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further
period
of time
.
Należy zatem przedłużyć ważność środków przejściowych ustanowionych w decyzji 2005/62/WE o dalszy
okres
.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further
period
of time
.
...zwierający szczegółowy plan dalszego rozwoju banku do 2011 r., ma być zasadniczo zrealizowany w
okresie
[…].
...which includes a detailed plan of the Bank's future development until 2011, is planned in the
period
[…].
Komisja przyjmuje do wiadomości, że plan restrukturyzacji, zwierający szczegółowy plan dalszego rozwoju banku do 2011 r., ma być zasadniczo zrealizowany w
okresie
[…].
The Commission acknowledges that the implementation of major restructuring measures of the restructuring plan, which includes a detailed plan of the Bank's future development until 2011, is planned in the
period
[…].
...do danej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w danym
okresie
;
...an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances
during
the period
;
przesunięcia w obrębie łącznej ilości w odniesieniu do danej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w danym
okresie
;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances
during
the period
;
...do danej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w danym
okresie
;
...an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances
during
the period
;
przesunięcia w obrębie łącznej ilości w odniesieniu do danej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w danym
okresie
;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances
during
the period
;
...do jednej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w ciągu
okresu
;
...quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the
period
;
przesunięcia w obrębie ilości ogólnej w odniesieniu do jednej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w ciągu
okresu
;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the
period
;
...do jednej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w danym
okresie
;
...an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances
during
the period
;
przesunięcia w obrębie ilości ogólnej w odniesieniu do jednej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów dostaw wprowadzone w danym
okresie
;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances
during
the period
;
Rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych
okresów
Accruals and deferred income
Rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych
okresów
Accruals and deferred income
...7 % produkcji w OD z zastosowaniem cen o 36 % wyższych od cen na rynku UE w tym samym
okresie
.
...7 % of production in the IP and prices were 36 % higher than the one in the EU market in the same
period
.
Wynik ten odzwierciedla wywóz do niepowiązanych klientów, dokonywany przez objętych próbą producentów unijnych reprezentujących 7 % produkcji w OD z zastosowaniem cen o 36 % wyższych od cen na rynku UE w tym samym
okresie
.
This picture is mirrored by exports to unrelated customers by the sampled Union producers whose exports represented 7 % of production in the IP and prices were 36 % higher than the one in the EU market in the same
period
.
Dane dotyczące
okresu
:
Data relating to the
period
:
Dane dotyczące
okresu
:
Data relating to the
period
:
Udział indyjskich towarów importowanych w rynku Wspólnoty wzrósł o 71 % w rozpatrywanym
okresie
.
Indian imports’ market share on the Community market grew by 71 %
over
the period
considered.
Udział indyjskich towarów importowanych w rynku Wspólnoty wzrósł o 71 % w rozpatrywanym
okresie
.
Indian imports’ market share on the Community market grew by 71 %
over
the period
considered.
...należności celne przywozowe, w tym w razie konieczności w odniesieniu do określonych ilości lub
okresów
.
...export refunds, or suspend import duties in whole or in part including for certain quantities or
periods
as necessary.
Środki te mogą, w niezbędnym zakresie i na czas niezbędny do przeciwdziałania zakłóceniom na rynku lub zagrożeniu takimi zakłóceniami, rozszerzyć lub zmienić zakres, okres stosowania lub inne aspekty innych środków określonych na podstawie niniejszego rozporządzenia, lub przewidzieć refundacje wywozowe, lub w całości lub części zawiesić należności celne przywozowe, w tym w razie konieczności w odniesieniu do określonych ilości lub
okresów
.
Such measures may to the extent and for the time necessary to address the market disturbance or threat thereof extend or modify the scope, duration or other aspects of other measures provided for under this Regulation, or provide for export refunds, or suspend import duties in whole or in part including for certain quantities or
periods
as necessary.
...r. do 190 EUR w 1999 r., do 177 EUR w 2000 r. oraz do 174 EUR w OOD, tj. o 16 % w rozpatrywanym
okresie
.
...in 1998 to EUR 190 in 1999, to EUR 177 in 2000 and to EUR 174 in the IP, i.e. by 16 % in the
period
considered.
Średnia ważona cena sprzedaży KMS sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym spadła każdego roku rozpatrywanego okresu, od 206 EUR za tysiąc sztuk w 1998 r. do 190 EUR w 1999 r., do 177 EUR w 2000 r. oraz do 174 EUR w OOD, tj. o 16 % w rozpatrywanym
okresie
.
The weighted average selling price of RBM sold by the Community industry on the Community market to unrelated customers decreased in each year of the period considered, from EUR 206 per thousand pieces in 1998 to EUR 190 in 1999, to EUR 177 in 2000 and to EUR 174 in the IP, i.e. by 16 % in the
period
considered.
...bez pomocy lub że byłby mniej ambitny albo że nie zostałby zrealizowany przez taki sam
okres
.
In point 6 of the 1996 Framework, the incentive effect was to be verified on the basis of quantifiable factors, or other relevant factors indicated by the Member State, showing that the same R & D...
W pkt 6 zasad z 1996 r. przyjęto, że skutek zachęcający istnieje, jeśli występują czynniki ilościowe lub inne czynniki uznane za właściwe przez państwo członkowskie, które jest w stanie wykazać, że dany projekt BiR nie zostałby zrealizowany bez pomocy lub że byłby mniej ambitny albo że nie zostałby zrealizowany przez taki sam
okres
.
In point 6 of the 1996 Framework, the incentive effect was to be verified on the basis of quantifiable factors, or other relevant factors indicated by the Member State, showing that the same R & D project would not have taken place without the aid, or that it would have been less ambitious, or that it would not have been carried out at the same pace.
...poniesionych od dnia 1 stycznia 2007 r.; przepisy wykonawcze należy zatem stosować w tym samym
okresie
.
...from 1 January 2007, it is therefore necessary to apply also the implementing rules for the same
time period
.
Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1437/2007 stanowi, że art. 44a rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 dodany rozporządzeniem (WE) nr 1437/2007 stosuje się w odniesieniu do wydatków EFRG poniesionych od dnia 16 października 2007 r. i wydatków EFRROW poniesionych od dnia 1 stycznia 2007 r.; przepisy wykonawcze należy zatem stosować w tym samym
okresie
.
Since Article 2 of Regulation (EC) No 1437/2007 provides that Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005, inserted by Regulation (EC) No 1437/2007, applies to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure incurred from 1 January 2007, it is therefore necessary to apply also the implementing rules for the same
time period
.
...połowowej dla sardeli przydzielonej Hiszpanii w odniesieniu do tego samego obszaru i tego samego
okresu
.
...part of the necessary deductions from the anchovy quotas allocated to Spain in the same area
over
the same period
.
W związku z tym oraz uwzględniając cele wspólnej polityki rybołówstwa uznaje się, że w tym konkretnym przypadku należy dokonać części koniecznych odliczeń z kwoty połowowej dla sardeli przydzielonej Hiszpanii w odniesieniu do tego samego obszaru i tego samego
okresu
.
Therefore, and taking into consideration the objectives of the common fisheries policy, it is considered appropriate in this particular case to operate part of the necessary deductions from the anchovy quotas allocated to Spain in the same area
over
the same period
.
...które zostały uznane w poprzednim roku i tych, których uznanie zostało wycofane w tym samym
okresie
.
...a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized
during
the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during
the same period
.
W celu informowania państw członkowskich i zainteresowanych stron na początku każdego roku należy opublikować wykaz grup producentów, które zostały uznane w poprzednim roku i tych, których uznanie zostało wycofane w tym samym
okresie
.
For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized
during
the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during
the same period
.
...r. Powinny one również mieć swobodę opóźnienia podjęcia środków towarzyszących w tym przejściowym
okresie
.
...2009 to 31 July 2010. They should also be able to postpone the adoption of accompanying measures
during
that transitional period
.
W celu zapewnienia państwom członkowskim dostatecznej ilości czasu na uruchomienie własnego programu „Owoce w szkole” lub też na dostosowanie aktualnego programu do nowych przepisów należy pozwolić państwom członkowskim na opracowanie strategii zawierającej jedynie najistotniejsze, podstawowe elementy, a obejmującej inauguracyjny okres programu, trwający od 1 sierpnia 2009 r. do 31 lipca 2010 r. Powinny one również mieć swobodę opóźnienia podjęcia środków towarzyszących w tym przejściowym
okresie
.
In order to allow the Member States sufficient time to set up their School Fruit Scheme, or to align their existing scheme with the new provisions, Member States may elaborate a strategy which contains only the main key element for the initial period from 1 August 2009 to 31 July 2010. They should also be able to postpone the adoption of accompanying measures
during
that transitional period
. 
